Czy jest jakaś różnica między siedzieć obok kogoś , siedzieć obok kogoś i siedzieć przez kogoś ? Na przykład:
Możesz usiąść obok ja, jeśli nie czujesz się tam komfortowo.
Możesz usiąść obok mnie, jeśli nie jesteś wygodny tam.
Możesz usiąść przy mnie, jeśli nie czujesz się tam komfortowo.
Komentarze
- " Możesz usiąść obok mnie " sugeruje pewną intymność.
- Nie ' nie ma żadnej różnicy w znaczeniu, a wszystkie twoje alternatywy to mniej więcej równie powszechny (chociaż każdy dany mówca może zdecydowanie preferować i / lub unikać niektórych form). Osobiście uważam, że wersja by brzmi nieco bardziej " datowana / dialektalna / nieformalna " niż inne, perspektywa, którą NGram wydaje się wspierać.
- Zgadzam się co do ostatniej z nich i " trzymaj się mnie oznacza coś zupełnie innego niż " stojące obok mnie. "
- @ WeatherVane Ale czy zawsze? Myślę, że zależy od nacisku.
Odpowiedź
Wszystkie trzy mają podobne znaczenie i można ich użyć w wielu przypadkach zamiennie. W niektórych kontekstach mają one nieco inne implikacje:
- „siedzieć obok mnie” oznacza siedzenie na następnym miejscu, po jednej lub drugiej stronie. Jednak to, jak blisko jest, zależy od tego, jak blisko są rozstawione siedzenia.
- „usiądź obok mnie” często oznacza siedzenie dość blisko, być może dotykanie.
- „usiądź obok mnie” po prostu oznacza siedzenie w moim ogólnym sąsiedztwie. Może to być następne miejsce, z przodu lub z tyłu, a nawet kilka miejsc dalej, ale wciąż „blisko” itp.