Obcy język Na „vi użyty w Avatarze brzmiał niezwykle przekonująco i realistycznie. Czy był oparty na jakimkolwiek znanym języku?
Komentarze
- Dobre pytanie, sam też chciałem to wiedzieć
Odpowiedź
James Cameron w zasadzie zatrudnił lingwistykę do stworzenia całego funkcjonującego język. Paul Frommer spędził około 4 lata na jego tworzeniu i nadal rozwija ten język.
Frommer spędził cztery lata pracuje nad językiem plemienia Navi, a jego praca nie zakończy się w dniu premiery filmu. Planuje rozwijać język, aż będzie… cóż, niebieski na twarzy.
James Cameron chce ed nowy język, a nie istniejący, dlatego tak trudno jest wymawiać niektóre słowa.
Aktorzy, którzy zginali języki wokół wymyślonego słownictwa i składni, byli nieco mniej oczarowani tym doświadczeniem.
Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, czy jest ono oparte na jakimkolwiek znanym języku ?
Tak, języki polinezyjskie z pominięciem typowego zachodniego brzmienia :
Frommer oparł trochę gramatyki Na „vi na Języki polinezyjskie i używane spółgłoski, takie jak ejektywne i nosowo-nosowe z początkiem wyrazu, które nie występują w językach zachodnich, pomijając popularne Zachodnie dźwięki takie jak„ b ”,„ d ”i„ g ”. Umieścił modyfikatory czasowników w środku wyrazów, zamiast na początku lub Cameron napisał kilka piosenek dla postaci Na „vi, które Frommer przetłumaczył na poetycką formę języka Na” vi, a następnie trenował wokalistów na pro wymówienie. Następnie pracował osobiście z aktorami, którzy musieli mówić w filmie językiem Na „vi i stworzył pliki MP3, aby mogli go wykorzystać. Głosy aktorów nie zostały zmienione w filmie, ponieważ Cameron chciał, aby postacie Na” vi aby mieć ludzkie głosy. Od momentu otwarcia filmu Frommer otrzymał liczne e-maile od fanów z sugestiami dotyczącymi rozszerzenia języka, a strony internetowe poświęcone badaniu i używaniu języka wyrosły.
Możesz nawet nauczyć się Na „vi tutaj