Moja dziewczyna chichocze, ilekroć to mówię, i nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że powiedziałem to inaczej niż ktokolwiek inny. Ale teraz, kiedy słucham … NIKT nie mówi Pellow? Wszyscy mówią poduszka. Słuchałem mojej rodziny, matki & ojca i dziadków … i nie mogę się dowiedzieć, skąd to mam? Jakieś spostrzeżenia?
Komentarze
- Wielu Kanadyjczyków twierdzi, że mleko, a nawet gdy słyszą, jak to robią, kontynuuj. Wydaje mi się, że samogłoski są blisko siebie, a litera L wciąga i do e.
- Jak więc wymawia się słowo " fellow "? Na przykład " fillow "?
- Mój brat z Chicago mówi malk za mleko. Pellow byłby przyjemną odmianą.
- To jedno z tych pytań, na które kusi się odpowiedzieć jednym słowem.
- Lol … które słowo to Mickey? Zdecydowanie mówię Fellow. Wydaje się, że jest to sprawa jednokierunkowa. Mówię jednak Melk teraz, kiedy o tym myślę. tak.
Odpowiedź
To brzmi jak wersja tego, co jest znane jako łączenie pinów / długopisów lub jakieś ściśle powiązane łączenie samogłosek. Jest to jeden z różnych fonemicznych połączeń w języku angielskim – procesy, w których w określonych akcentach, w określonych kontekstach, łączą się fonemy, które były wcześniej / gdzie indziej zróżnicowane wymawiane tak samo.
powyższy artykuł na Wiki zawiera kilka fajnych rzeczy – w szczególności ładną mapę zgrubnej dystrybucji połączenia pin / długopis w USA:
Aby uzyskać więcej informacji, jest doskonała dyskusja na temat języka Dziennik . Ogólnie rzecz biorąc, jest to sprzeczne z podsumowaniem, ale dwa ważne punkty, które można wziąć do domu, to:
-
Te rzeczy są bardzo trudne do dokładnego zrozumienia przez introspekcję. To, co często mówimy, nie jest tym, co myślimy , mówimy – naprawdę wydaje mi się, że wymawiam wino i jęczeć inaczej, ale raz usiadłem z przyjacielem i magnetofonem i niechętnie przyznałem, że podobno mówię je w sposób nie do odróżnienia (tak jak lingwiści mówią mi, że prawie każdy z mojego pochodzenia geograficznego / kulturowego ).
-
z tego i wielu innych powodów, pisemna dyskusja na ten temat może łatwo stać się niezwykle nie do wyjaśnienia – możemy zapytać się nawzajem „więc czy też wymawiacie pig jak kołek ? ” ale my i wszyscy czytający będziemy mieli różne wyobrażenia o tym, co oznaczałoby każde z tych wymów, i żadne z nich nie może odpowiadać temu, co ktokolwiek z nas faktycznie powie! Zobacz komentarze do postu LL powyżej, aby zapoznać się z wieloma, wieloma przykładami tego zjawiska…
(Nawiasem mówiąc, nie jestem wyszkolonym lingwistą – więc każdy bardziej kompetentny nie krępuj się poprawić któregokolwiek z powyższych, jeśli coś jest nie tak.)
Komentarze
- Mapa! ślinić się …
- Co więc robi ta dziwna kropka? A co ważniejsze, kogo?
- @Cerberus: Kropka znajduje się w obszarze Bakersfield . Obszar ten przyjął wielu imigrantów z Oklahomy w okresie Dust Bowl. Wygląda na to, że przynieśli ze sobą połączenie pinezek / długopisów.
- Och, ciekawe … Spędzałem kilka miesięcy w roku na wiejskiej Florydzie, dorastając … może stąd to dostałem =)
- Jak rozumiem, połączenie szpilka / długopis ma miejsce tylko przed samogłoskami nosowymi . Zatem pin i pióro są scalane, podobnie jak on i hem . Ale bit i bet , i will i well są nadal różne. Różne połączenia mają miejsce przed / l /, ale to nie jest omówione na stronie Wikipedii , która wydaje mi się dość obszerna.
Odpowiedź
Fonemy e i i często mutują tam iz powrotem. Kiedy byłem dzieckiem, mówiłem melk jak Kate Gregory. Mieszkańcy południowych Stanów Zjednoczonych często zastępują coś odwrotnego: „blaszane pinezki” zamiast dziesięć pensów i tak dalej.
To nie są jedyne samogłoski, na które ma to wpływ. Inne to o (jak w nie ), które można wymawiać nawt i naht w zależności od miejsca zamieszkania, a (jak w przypadku pass ), która ma duże zróżnicowanie, w tym pahss i payuss itd. Jak widać w przypadku payuss , dyftongi często wkradają się również do krótkich samogłosek.
Nie martwiłbym się tym zbytnio. Nie może być nic złego, co powoduje chichot dziewczyny.
Komentarze
- ^^ Zgoda Robusto. Próbuję sprawić, by chichotała, a czasami próbuję ją rozzłościć. Zwykle po prostu staram się sprawić, by się uśmiechnęła. Właściwie to też całkowicie mówię Melk.