Czy „speak” to poprawny czasownik używany w językach migowych? A może słowo „speak” odnosi się tylko do wyrażonych językami?
Znam język BSL
Myślę, że użyłbym „mówić” lub „używać” jako laik, ale byłbym zainteresowany tym, jakiego czasownika używa społeczność Głuchych.
Komentarze
- Ja ' d zgaduję, że rozmawiając w języku migowym, prawdopodobnie użyją " mówić ". Ponadto, biorąc pod uwagę, że " mówi " może być używane do komunikacji pisemnej, zwłaszcza tekstowej (lub txt spk, jeśli ' masz ochotę na tego typu rzeczy), zwiększyłoby to możliwość używania " mówienia " w języku migowym.
- " mów " odnosi się nie tylko na język zwerbalizowany i dlatego może być użyty w tym przypadku. Kiedy dwie osoby niesłyszące używają języka migowego do współpracy mówią, że mówią
- Mój pierwszy instynkt to wielki gruby NIE. Ale ' mam starszą CODA i czasy się zmieniają, więc ' sprawdzę z moimi młodszymi, niesłyszącymi krewnymi (duże D wskazuje jedną jest członkiem społeczności głuchoniemych – w tym przypadku Galluadet – " Mekka Głuchych "). A więc ' to naprawdę wielka sprawa, ha-ha, naprawdę. W każdym razie podpisują oczywiście ASL (nie BSL).
- Jeśli chodzi o mów : SPEAK to znak ikoniczny (taki, którego forma przypomina jego znaczenie), więc SPEAK wypływa z ust (podobnie NAUKA pochodzi z mózgu). Tak więc znaki wskazujące na komunikację dla osób niesłyszących są zwykle niższe (ponieważ większość podpisów odbywa się przed klatką piersiową). W ten sposób podpisujesz SIGN w ASL (patrz link poniżej). Aby zadać pytanie (Czy podpisujesz?), Wskaż czy ty , unosząc brwi, lekko przechylając głowę i patrząc prosto w oczy (lub cokolwiek działa, ale podpisujesz czy to SEE, a nie ASL; ASL nie jest językiem angielskim). lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/sign.htm
- Właśnie zdałem sobie sprawę, ile lat ma ten post. Ciekawe, co to wywołało. Od tamtej pory nikt nie zadał sobie trudu, aby to poprawić. Niepokojące … DPN wydarzyło się w 1988 roku.
Odpowiedź
Jedno ze znaczeń speak to:
- Przekazywać środkami niewerbalnymi: Jego oczy mówiły głośno. (Bezpłatny słownik)
- Mówienie jest powszechnie używane w odniesieniu do języka migowego.
Ngram : mów, mów w języku migowym:
Cobb, potrafi czytać i mówić językiem migowym (którego nauczył się od swojego głuchoniemego ojca) , została przydzielona przez departament do pomocy Tess w terenie jako jej śledczy i tłumaczka, gdy przesłuchuje podejrzanych w sprawie. Historie odnoszą się do … (Encyklopedia programów telewizyjnych, 1925 do 2010, wyd. 2d. Di Vincent Terrace)
… kompetencji ”, jak opisano powyżej. Słyszące dzieci niesłyszących sygnatariuszy często mówią bardzo płynnie językiem migowym , co sugeruje, że nie ma powodu neurofizjologicznego, aby biegle posługiwać się biegle językiem 3. (Sztuczny wzrok: badania podstawowe, inżynieria biomedyczna i postęp kliniczny)
Komentarze
- Wiele osób piszących o społeczności Głuchych nie uczestniczy w niej i powinno zadał to samo pytanie, które zadał oryginalny PO. Rano ' napiszę pełne wyjaśnienie pytania, ale odpowiedź brzmi: nie, nie mówisz językiem migowym. Podpisujesz język migowy.
- Zapomniałem dodać, że jestem tłumaczem amerykańskiego języka migowego / angielskiego.
- Dodanie języka migowego do programów wyszukiwania Ngram że jest znacznie bardziej powszechne niż mówienie lub mówienie . (Być może nie jest zaskoczeniem, że " migowy język migowy " nie pojawia się ' w ogóle. Ale inne zastosowania " znaku " jako czasownika mogą być powszechne.)
- Uh, przykro mi to mówić to tak … O na czole. Albo w każdym razie przewracam oczami.
Odpowiedź
Znam język BSL.
Podpisuję BSL.
Używam języka BSL.
To są idiomatyczne kolokacje, z których możesz wybierać.
Odpowiedź
Nie należy mówić językiem migowym, ale używać języka migowego, ponieważ tak naprawdę nie mówisz tak, jak nie używasz swojego głosu.