Czy “ Arc ” i “ Arch ” wymienne?

Oto definicja słownika oksfordzkiego arkusza, do którego się odnosiliście:

arc rzeczownik

1 Część krzywej, zwłaszcza część obwodu okrąg:
punkt, w którym linia styczna styka się z łukiem koła

1.1 Kształt lub struktura przypominająca łuk:
t on ogromny łuk nieba

Pamiętaj, że chociaż definicja 1.1 odnosi się do struktury , słowo arc w poniższym przykładzie (i we wszystkich innych przytoczonych przykładach), jeśli następuje po nim z . arc nie jest rzeczywistą strukturą: służy jedynie do określenia kształtu prawdziwej konstrukcji (nieba).

Definicja w słowniku oksfordzkim byłaby lepiej zapisana jako

kształt z struktury przypominającej łuk.

Oto definicje ze słownika Cambridge: as you widać, nie ma (STRUCTURE) znaczenia dla arc .

arc
rzeczownik [C] (KRZYWA) kształt części koła lub innej zakrzywionej linii.

arch
rzeczownik [C] (STRUKTURA ZAKRZYWIONA) struktura składająca się z zakrzywionego blatu na dwóch wspornikach, która utrzymuje ciężar czegoś powyżej it.
rzeczownik [C] (SHAPE) coś, co ma kształt łuku, często używane do dekoracji:

Komentarze

• en.oxforddictionaries.com/definition/arc
• @SovereignSun I sugerowałoby, że użycie arc jest raczej rzadkie i nieco metaforyczne przy porównywaniu kształtu rzeczy z kształtem części koła – zachęcam do przejrzenia przykładów podanych w linku. Ogólnie " łuk " nie będzie rozumiany jako rzecz, podczas gdy " arch " będą.
• Więc nie są ' t wymienne?
• Na pewno nie są niezamienne.
• @SovereignSun: Archanioł i arcybiskup pochodzą ze starożytnej Grecji ἄρχω (á rkhō ): prowadzić . Archeologia i archaiczne pochodzą ze starożytnej greki αρχαίος (archa í os): starożytne . Arch pochodzi od łacińskiego arcus: a bow, arc, arch . Więc nie, nie ma połączenia.

Nie. Łuk (rzeczownik) sugeruje coś, co jest połączone z ziemią, na przykład spód mostu lub tunelu. Łuk (rzeczownik) może być swobodny.

Komentarze

• Czy masz cytat dla tego twierdzenia? Czy łukowate okno na 100. piętrze " jest połączone z ziemią "?
• Cóż, mówiąc szerzej, ' znajduje się w płaszczyźnie pionowej i stoi na czymś , nawet jeśli nie na samej ziemi.

Jestem francuskim językiem ojczystym i tłumaczem. Chciałbym dokonać krótkiego porównania terminologicznego. W języku angielskim, w przypadku architektury, we wszystkich przypadkach używaj arch, jak w „point arch”. W przypadku geometrii użyj arc lub bow, jak w bow-window.

W języku francuskim pierwszym znaczeniem arc jest „łuk” (por. łucznik). Arche (Fr) jest używane do opisania dużej, głównie łukowej konstrukcji, zwykle w moście lub dużej przestrzeni. Ale Arc (Fr) jest po prostu ogólna lub dla mniejszych elementów konstrukcyjnych. Spiczasty łuk np. mówi się Arc Brisé (a nie Arche). Również w przypadku geometrii jest to Łuk.

Wyjątek: na Polach Elizejskich w Paryżu znajduje się Łuk Triumfalny, Rzym ma Łuk Tytusa, który ze względu na swoje wymiary jest raczej łukiem (Fr), ale dla tego rodzaju pomnika Łuk jest tradycyjnie używaną terminologią. Londyn ma Marble Arch.

I na koniec tęcza jest nazywana Arc-en-ciel (mały łuk na niebie). Jakie to miłe!

Mam nadzieję, że to w jakiś sposób pomoże &, że nikt nie będzie zdenerwowany tą moją małą inwazją językową.