To pytanie ma już tutaj odpowiedzi :
Odpowiedź
Pomocniczy powinien jest w forma przedterytowa z funkcją modalną, pokazująca, że scenariusz jest raczej kontemplowany lub kontrfaktyczny niż pewny. Ogólna konstrukcja nazywana jest preterytem modalnym . Więc część w nawiasach jest rozumiana.
Byłoby świetnie [gdyby tak się stało].
Drugą rzeczą, jaką daje odpowiedź, jest to, że nie odpowiada bezpośrednio na pytanie. Zgodnie z maksymą: bądź trafny , zakładasz, że osoba odpowiadająca, nie odpowiadając bezpośrednio na pytanie, próbuje pośrednio coś zasugerować. Mianowicie:
Odmawiam komentarza, czy będę wolny.
Jak zauważają inni komentatorzy, ton głosu może pomóc odgadnąć, dlaczego nie ma komentarza na temat dostępności: (a) osoba była tak podekscytowana szansą i po prostu odpowiedziała szczerze, nie myśląc o tym, jak udzielić informacji, (b ) osoba musiałaby uwolnić się od innych obowiązków, aby odejść, ale naprawdę jest chętna, (c) osoba może po prostu „nie być wolna” z powodu braku zainteresowania lub nierozerwalnych alternatywnych zobowiązań.
Odpowiedź
Nie można odmówić entuzjazmu ani pewności, mówiąc „To byłoby świetne.” „Tak” jest potwierdzeniem, że druga osoba dokonuje wyboru i nie musi tego robić, nie jest to rezerwacja z mojej strony.
Komentarze
Odpowiedź
Jane „użyłaby warunku tutaj byłoby bardziej zgodne z pytaniem Toma. Gdyby Tom powiedział coś bardziej orientacyjnego, na przykład
Zabieram cię jutro do kina.
Jane mogłaby powiedzieć, że
To będzie świetnie.
ponieważ oba są stwierdzeniami wskazującymi na to, co się wydarzy, a nie, że mogą się wydarzyć.
Mimo to Jane mogłaby użyć słowa would nawet w tym zdaniu.
Zauważ, że wiele zależy od tonu: jak to mówi. Każde zdanie może być sformułowane jako ironia, co oznacza przeciwieństwo dosłownego sformułowania. Albo ton może wyrażać cokolwiek z wątpliwości i niezadowolenie z absolutnej aprobaty i zachwytu.
Odpowiedź
Uważam, że to pytanie nie dotyczy tak naprawdę analizy składniowej, ale pragmatyka społeczna.
Weź pod uwagę następujące kwestie:
Otwórz drzwi!
Otwórz drzwi.
Otwórz drzwi.
Byłbym wdzięczny zrób to, jeśli chcesz otworzyć drzwi.
Czy zechciałabyś otworzyć drzwi?
Wszystko to są wyraźnie prośby (lub imperatywy) o to samo działanie, ale są uporządkowane od najbardziej bezpośredniego do najbardziej pośredniego, a także od najmniej uprzejmego do najbardziej uprzejmego, zwłaszcza gdy adresat ma wyższy status społeczny (na przykład jako rodzic lub nauczyciel).
” Byłoby wspaniale ”to uprzejmy i pełen szacunku sposób powiedzenia propozycji„ Tak ”, nieco bardziej niż„ To będzie świetne! ”Io wiele więcej niż zwykłe„ Tak ”.
To” minęło 25 lat od mojej specjalizacji LING, więc zapomniałem nazwy tej funkcji językowej, ale jestem pewien, że ma taką.