W filmie jest uroczy moment, w którym Pippin pyta o „Drugie śniadanie” . Pamiętam, że jedzenie było ważne dla hobbitów, ale nie przypominam sobie podobnej sceny w książce. Scena filmowa jest bardzo niezapomniana, myślę, że pamiętałbym, gdyby była również w książce.
Czy scena i / lub koncepcja „Drugiego śniadania” unikalna dla filmu?
Komentarze
- It ' nie jest nawet unikalne dla Tolkiena ( en.wikipedia.org/wiki/Second_bissan ), chociaż fraza nie jest tak bardzo sprzeczna w języku niemieckim, ponieważ " szybka przerwa " z natury oznacza " pierwszy posiłek " mając na uwadze, że " Fr ü h " oznacza po prostu " wczesna ".
Odpowiedź
Nie , to też jest w książkach
Hobbit:
Bilbo zaczął głośno gwizdać i zapomnieć o poprzedniej nocy. Właściwie to właśnie siadał do smacznego drugiego śniadania w jadalni przy otwartym oknie, kiedy wszedł Gandalf.
Fellowship of the Ring:
A co do hobbitów z Shire … I śmiali się, jedząc i pijąc, często i serdecznie, lubili przez cały czas proste żarty i sześć posiłków dziennie (jeśli mogli je dostać). Byli gościnni i zachwyceni przyjęciami oraz prezentami, które rozdawali dobrowolnie i chętnie przyjmowali.
Komentarze
- +1. Po prostu szukałem tego na wpół zapamiętanego cytatu z WP, aby dodać własną odpowiedź, ale pokonałeś mnie. 🙂
- @ avnershahar-kashtan – ' mam książki w mojej bibliotece kalibru, gdzie mogę je łatwo przeszukiwać.
- Co był szósty posiłek? Pamiętam śniadanie, drugie śniadanie, obiad, kolację i kolację.
- W programie filmowym była też popołudniowa herbata. Bardzo brytyjski. Ta sekwencja była jedną z nietekstowych poprawek, za które się zgadzam, ponieważ zastąpiła w tekście autorską narrację głosową (tj. " powiedz mi ") z odpowiednio scharakteryzowanym oknem dialogowym przekazującym to samo (" show me ").
- Sześć posiłki nie są ' nie są wyraźnie nazwane, więc " Drugie śniadanie " może nie być imieniem posiłku w sposób, w jaki rozumiemy " śniadanie ". To ' tak naprawdę nie jest powiedziane, ale idea, która za tym stoi, z pewnością istnieje.