Niedawno powiedziano mi, że „moje miejsce”, na przykład „chodźmy do mnie”, nie jest powszechnie używane w brytyjskim angielskim? przypadek i co byś powiedział zamiast tego?
Komentarze
- Nie, to ' jest powszechne w Brytyjski angielski. Jest ' nieformalny.
- I prawdopodobnie nadal wolał mój , nasz jak w " pozwól ' s przejść do mojego ", jak sądzę, w USA, które podchodzi do wielu ludzi tutaj. Dla mnie żadna z alternatyw nie brzmi dokładnie tak, jak powinna (chociaż ' jest gramatycznie akceptowalna) – ale drażni francuski chez mois brzmi jeszcze gorzej. Pretensjonalnie.
- Nawet jeśli pytanie brzmiało " Twoje miejsce czy moje? " Nie jestem ' Nie jestem pewien, czy odpowiem " Mój lub " Niech ' s przejdź do mojego. " Prawie zawsze powiedziałbym, że " moje miejsce ". Jedynym wyjątkiem może być " Czy byłeś wczoraj w swoim domu lub jej domu? " Chciałbym powiedzieć " mój. " Używam siebie jako reprezentatywnego Amerykanina do tego przeżycia, przy okazji.
- @EdwinAshworth: jako USian (no, nikt tak naprawdę tego nie mówi), ' nigdy nie słyszałem ani nie powiedziałbym " pozwól ' s idź do mojego ". Wszelkiego rodzaju zło. " mój? " Czekaj … Przychodzi mi do głowy jedna instancja, w której to mogłoby zadziałać. ' Mój ' wymaga wcześniejszego odniesienia, więc " Hej, czy chcesz iść do mojego miejsca " " Nie, pozwól ' s przejść do mojego będzie działać.
- At regionplus.co.uk/2012/08/all-back-to-ours-as -preston-celebrates znaleziono: North West zaprasza kraj „z powrotem do naszego”, aby cieszyć się Preston Guild 2012. Jest już wątek na ten temat: english.stackexchange.com/questions/28079/… . Wygląda na to, że ' jest bardziej brytyjski, niż bym chciał, chociaż jest kilka przykładów w COCA. Jest to ' z pewnością dość powszechne w mowie tutaj. Być może wyrażenie to spopularyzowała seria albumów Back to Mine wydanych przez brytyjski zespół elektroniczny Faithless .
Odpowiedź
Moje miejsce to po prostu nieformalny sposób na powiedzenie my home i na pewno jest używany. Aby zabrzmieć bardzo formalnie, użyj nazwy my miejsce zamieszkania .
Komentarze
- " Niech ' s idą do mojego miejsca zamieszkania. " " Twoje miejsce zamieszkania czy moje miejsce zamieszkania? " Tak, działa.
- Dzięki za odpowiedź na polowanie na wolę i @regdwigh, dzięki za śmiech! ' Zrobię przyjęcie w " mojej rezydencji ", aby to uczcić!
- I ' d kwalifikuję się na odpowiedź na ' i mówię, że " moje miejsce " to nieformalny sposób na określenie " miejsca, w którym obecnie mieszkam " i że bardziej formalna alternatywa musiałaby być zależna od kontekstu – " mój dom ", " moje mieszkanie ", " moje mieszkanie ", w zależności od rodzaj miejsca, w którym mieszkasz. " Moje miejsce zamieszkania " jest nie tylko formalne, ale ' jest dość archaiczne pod każdym względem inny niż techniczny język lub jako żart.
- Zgadzam się z Berthilde. „Moja rezydencja” jest tak formalna, że nie wyobrażam sobie, by kiedykolwiek była używana! Może królowa by to powiedziała, ale wątpię. Zamiast tego „mój dom” lub „moje mieszkanie” jest nieco bardziej formalne i uprzejme niż „moje miejsce”.
Odpowiedź
British National Corpus zawiera 240 przykładów moje miejsce i 104 nasze miejsce i chociaż „nie wszystkie są bezpośrednio związane z tym pytaniem”, istnieje wiele dowodów na to, że są używane w odpowiednim sensie.
Nasze mieszkanie było mocno zalane.
Możesz zostać u nas, jeśli chcesz.
Paddy w końcu przychodzi do mnie!
Powiedziała „moje miejsce”, jakby to był jakiś okazały wiejski dom, chociaż był po prostu …
itd.
Komentarze
- Jest to jednak zwyczajne. Jeśli mówisz o przyjęciu lub przypadkowym zaproszeniu, możesz powiedzieć „moje miejsce”. Ale jeśli powiesz swojemu szefowi, że twoje miejsce jest zalane – lub zaprosisz go do siebie – prawdopodobnie powiesz „mój dom”. Z jakiegoś powodu słowo „miejsce” kojarzy się z „przypadkowymi rzeczami” – imprezy, relaks, więc używa się go tylko w nieformalnych sytuacjach .
- @Jelila, ja ' Nie wiem, jak wyciągasz taki wniosek z BNC, gdzie ' Nie jest łatwo odróżnić ustawienia formalne od nieformalnych. Ale jednym przykładem, który jest wyraźnie formalnym otoczeniem, jest ten , z przewodniczącego spotkania (najwyraźniej) stowarzyszenia inżynierów.
- Ja ' Nie jestem pewien, dlaczego ' ponownie zakładasz, skąd wyciągam wnioski. Co to jest BNC?
- Założyłem, że skoro skomentowałeś moją odpowiedź, a nie pytanie, twój komentarz był specyficzny dla mojej odpowiedzi i jedyną rzeczą, o której mówi moja odpowiedź, są dowody z British National Corpus (BNC ).
Odpowiedz
Amerykański tutaj. Ludzie złapali mnie za pomocą „mine” i „twojego „ zamiast„ moje miejsce ”lub„ Twoje miejsce ”. Myślę, że zacząłem to mówić, ponieważ pisanie jest szybsze. Może? Tak czy inaczej, nie spotkałem nikogo, kto nie rozumiałby, o co mi chodzi. Jednak moja dziewczyna jest pisarką i uczyła się angielskiego w szkole. Kiedy wspomina, że to mówię, wspomina, że to raczej sprawa brytyjska niż amerykańska.
Komentarze
- Nigdy słyszałem to w tym zakątku kraju, ale potem ' nie interesuje mnie scena społeczna.