Czy “ na lunchu ” jest naprawdę poprawne?

Śledziłem kilka dyskusji na temat tego, czy „w porze lunchu”, w przeciwieństwie do „przy obiedzie”, jest poprawne.

Jedna W opinii stwierdzono, że „na lunchu” oznacza stan (na urlopie, na przerwie), podczas gdy „na lunchu” jest bardziej prawdopodobne, że osoba je w fizycznym miejscu. Dlatego nie wiem, czy „na obiad” jest gramatycznie poprawne, czy jest to po prostu nieformalna, skrócona wersja określenia „na lunch”.

Komentarze

• Ta osoba mówiąca po angielsku w USA nigdy nie słyszała, jak ktoś mówi " podczas lunchu " i wydaje mi się to pomyłką. Może to być część " podczas lunchu przerwa ", ale w tym sformułowaniu lunch jest po prostu używany jako przymiotnik oznaczający złamanie .
• W Wielkiej Brytanii ' słyszałem tylko " na lunchu ".
• To [(Ngram)] ( books.google.com/ngrams/… ) pokazuje ' podczas lunchu ' wielokrotnie częściej niż ' na lunchu '. Jednak ' w porze lunchu ' wydaje się być używany już od 1860 roku. Podejrzewam, że ' na lunchu ' był pierwotnie błędem leksykalnym opartym na ' na służbie ' iz czasem staje się coraz bardziej powszechne.