Moje szybkie wyszukiwanie w Google dla " Nie mogę ci wystarczająco podziękować. " zwróciło znacznie więcej wyników niż dla " Nie mogę ci wystarczająco podziękować. "
- Nie mogę ci wystarczająco podziękować. (6 030 000 wyników)
- Nie mogłem ci wystarczająco podziękować. (448 000 wyników)
Moje pytania to:
- Czy " Nie mogłem ci wystarczająco podziękować. " tylko czas przeszły z " Nie mogę ci wystarczająco podziękować. "?
- Jeśli odpowiedź na powyższe pytanie brzmi Nie, to kiedy używasz " Nie mogę Ci wystarczająco podziękować. " zamiast " Nie mogę ci wystarczająco podziękować. "?
Komentarze
- To ' to czas przeszły pod względem gramatyki. 2) Nawet ' Nie ', ponieważ ' dziękuję ' podąża (zwykle) za czymś, co zostało zrobione, to się sprawdza. Np. Za rodzaj twojego wsparcia nie mogłem ' nie podziękować.
- Zawsze myślę o tym jako o hipotetycznym / łączącym – nie mogłem ' t bardzo dziękuję (np. gdybym dożył 1000 lat i spędził cały ten czas dziękując ci)
Odpowiedź
Może (tak jak mógłby ) mieć dwa różne zastosowania.
- Działa jako przeszłość może .
Powiedział, że " Nie mogę dziękuję bardzo " – > Powiedział, że nie może mi wystarczająco podziękować.
- Sam w sobie jest modalny, z poczuciem możliwości (nie zdolności, jak może ). W tym sensie często jest to warunkowe i kontrfaktyczne.
Więc
Nie mogę ci podziękować wystarczy (kiedy to powiedziałeś).
z przeszłym znaczeniem, jest prostym czasem przeszłym Nie mogę ci wystarczająco podziękować .
Przy obecnym znaczeniu prawdopodobnie zostałoby to zinterpretowane jako coś w rodzaju
(Nawet gdybym ci dziękował przez cały dzień) Nie mogłem ci wystarczająco podziękować.
W tym sensie brzmi bardzo wylewnie i przesadnie, i jest znacznie mniej powszechne niż " Nie mogę ci wystarczająco podziękować ".
Komentarze
- Dzięki . W przypadku, gdy jest używany w warunkach warunkowych, opisałeś go ", brzmi bardzo wylewnie i ponad wszystko ". Czy uważasz, że osoby uczące się angielskiego, takie jak ja, powinny unikać używania " Nie mogłem ' t dziękuję Ci wystarczająco " chyba, że jestem w pełni pewien, że wyrażenie będzie idealnie pasowało do rozmowy? Szczerze mówiąc, pomyślałem, że " nie mogę ' t dziękuję Ci wystarczająco " to bardziej uprzejmy sposób wyrażania swoich uczuć niż " Mogę ' t Dziękuję Ci wystarczająco ".
- Jej niepewność (z powodu domniemanego warunku) może być postrzegana jako czyniąca ją bardziej uprzejmą, ale moim zdaniem ta niepewność jest nadmierna i nie polecałbym jej używać. Mogę ' nie dziękuję ci wystarczająco , choć powszechne, to już hiperbola.
- Napotykasz również " Nie mogę ' t / nie mogę ' nie powiedzieć " (nie ' nie wiem) i " mogę ' t / couldn ' t komentarz " (nie mogę odpowiedzieć) – tutaj wstawiam " prawdopodobnie " przed " komentarzem " często oznacza, że mówca naprawdę zgadza się z pytającym, ale zapobiega temu np protokołu, od wyraźnego stwierdzenia tego.
Odpowiedź
" Nie można " jest czasem niedoskonałym . Może oznaczać przeszłość lub jakiś trwający stan:
- Próbowałem, ale nie mogłem tego podnieść (czas przeszły)
- Nie mogłem tego podnieść, to wygląda na mnie zbyt ciężko (w toku)
Jak dowiodły Twoje poszukiwania, " Nie mogę ci wystarczająco podziękować " to najbardziej idiomatyczne użycie tego wyrażenia. To hiperbola, ale dosłownie oznacza, że jesteś tak wdzięczny, że żadne podziękowania, które mógłbyś złożyć, nie wyrażałyby w pełni twojego uznania. Powiedzenie " nie mógłbym Ci wystarczająco podziękować " oznaczałoby prawie to samo, chyba że mówisz, że nigdy nie mógłbyś wystarczająco podziękować tej osobie.
Możesz użyć wyrażenia odnoszącego się do dokonanego czynu, na przykład:
Mój przyjaciel dał mi ten prezent w zeszłym tygodniu. Nie mogłem mu wystarczająco podziękować .
Użycie " nie mogło „t " tutaj jest poprawne, ponieważ czynność ta miała miejsce w przeszłości. Być może powiedziałeś wtedy swojemu przyjacielowi " Nie nie mogę podziękować Ci wystarczająco ".