W The Deptford Trilogy Robertsona Daviesa znajduje się fragment odnoszący się do wspomnień postaci, która jest w istocie szalona i Nie mogę powiedzieć, czy termin „niebieskie usta” jest dosłowny, czy ma jakieś znaczenie przenośne:
Nie ma pojęcia przeszłość, z wyjątkiem okropnych, pomieszanych wspomnień związania, zniknięcia Paula i Amasy – zawsze pamięta go z niebieskimi ustami , jak zepsuta dziura w jego twarzy – mówiąc Bogu, że wybaczył jej zrujnowanie jego życia.
Jestem pewien, że miasto Definicja słownikowa nie „nie ma tu zastosowania, ale nie wiem, czy coś innego pasuje. Akcja rozgrywa się w Kanadzie około 1920 r.”.
Komentarze
- Prawdopodobieństwo dosłownego znaczenia wydaje się być wzmocnione przez późniejszą wizualną metaforę, " jak zgniła dziura w hi twarz ". Jeśli " niebieskie usta " były pomyślane jako figura retoryczna, dodanie opisu wizualnego, który lokalizuje ją na twarzy, wydaje się nieadekwatne.
- @hardmath Ma sens, nie ' naprawdę rozumiem powód, dla którego ' jest prawdą, ale wydaje mi się, że ' trudno jest znaleźć logikę w nielogicznych myślach!
- @batpigandme Może czytałeś Czarownice ?
- @Amory nie, uwielbiałem tę książkę jako dziecko, ale film przerażał mnie na całe życie!
Odpowiedź
TO NIE JEST ODPOWIEDŹ NA PYTANIE OP.
EDYTUJ : Poniżej znajduje się idiomatyczne znaczenie słowa „niebieski usta ”. Jak zauważył użytkownik, w fragmencie historii OP, prawdziwe znaczenie nie jest tym, o którym myślałem.
A blue mouth to ktoś, kto czasem przeklina i / lub mówi „niegrzecznie” s używając słów o silnym charakterze seksualnym. W rzeczywistości słowo niebieski było w przeszłości używane w odniesieniu do filmów pornograficznych; niebieski film .
Zobacz poniżej Thesaurus Adj. Darmowy słownik
4 . niebieski – charakteryzuje się wulgaryzmami lub przekleństwami; „nieuczciwi i bluźnierczy”; „niebieski język”; „wulgarne słowa” wulgarne, bluźniercze wulgarne – (dotyczące zachowania, a zwłaszcza języka) charakteryzujące się nieprzyzwoitością lub nieprzyzwoitością; „niegrzeczne słowa”; „ma brudne usta” […]
5 . niebieski – sugeruje niewłaściwe zachowanie seksualne; „niebieski film”; „niebieskie żarty”; „niegrzeczne słowa”; „ryzykowna historia”; niegrzeczny, ryzykowny, pikantny, pikantny, soczysty seksowny – naznaczony lub mający tendencję do wzbudzania pożądania seksualnego lub zainteresowania; […]
Komentarze
- I ' Brakuje mi kontekstu w OP ' przykład, który prowadzi mnie dokładnie do twojego znaczenia. Skąd wiemy, że ' nie ma na myśli dosłownie sytuacji, w których ktoś ma sinicę?
- Ja ' edytowałem mój odpowiedź, wielkie dzięki za komentarz.
- Re „TO NIE JEST ODPOWIEDŹ” … Jaka jest odpowiedź?
- Odpowiada na pytanie, czy ma znaczenie przenośne (tak), po prostu nie ' nie ma zastosowania w tym przypadku. Dzięki.
- Dziękuję, byłem dość zaskoczony pozytywnymi opiniami, powiedz prawdę.