Czy “ nur ” w Kor ' oznacza 71:16 “ światło odbite ” czy po prostu “ światło ”?

Arabskie słowo nūr (arab. نور), związane z księżycem, oznacza ogólnie przeciwieństwo ciemności. Może być źródłem światła, a także odbiciem (lub załamaniem) światła. Żaden z klasycznych tafasīr (egzegesów) Koranu „nie wspomniał, że słowo nūr zostało użyte do określenia księżyca będącego odbłyśnikiem światła. Każdy tafsīr , który odnosił się do sprawy, wspomniał, że różne słowa odnoszą się do różnicy w intensywności światła, a nie do jego źródła.

Słowo nūr zostało użyte w Kor „w połączeniu z Allahem ﷻ bez porównywania Go do żadnego z Jego dzieł:

اللَّهُ نُورُ السَّحَّاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَفلُ صِصِها كابص صِها كاب صَصاك الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم

Allah jest Światłość niebios i ziemi. Przykład Jego światła jest jak iche, w której jest lampa, lampa jest w szkle, szkło, jak gdyby była perłową [białą] gwiazdą oświetloną z [oliwy] błogosławionego drzewa oliwnego, ani ze wschodu, ani z zachodu, którego oliwa byłaby prawie świecić, nawet jeśli nie został dotknięty przez ogień. Światło za światłem. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. A Allah przedstawia przykłady dla ludzi, a Allah wie wszystko.

_{– Surat An-Nur 24:35}

W powyższym wersecie nie ma żadnej znanej naukowej opinii, która ogranicza zawarte w nim słowo nūr do bycia odbicie. Jednak w języku arabskim powszechnie praktykuje się używanie słowa diyā (arab. ضياء) w odniesieniu do źródła światła, a nūr jako powstałe światło ze wspomnianego źródła. W poniższym wersecie Allah giving podaje przykład ludzi, którzy zbłądzili, tym, którzy wzniecają ogień ( istawqad , arab .: استوقد) i gdy promieniuje światłem (adā „at, Arabski: أضاءت), odebrano im światło ( nūrihim , arab .: نورهم):

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْ ور but left [więc] nie mogli zobaczyć.

_{– Surat Al-Baqarat 2:17}

Podczas badania znaczenia słowa nūr w dowolnym ze słowników arabsko-arabskich pod adresem Al-Maany widać, że odpowiednie tłumaczenia odnoszą się do:

• kwitnąć
• rozjaśnić
• emerge
• oświecić
• poświata
• oświetlić
• informować
• światło
• rozjaśnić
• rzucić światło na
• połysk
• błysk

Jednak arabskie słowo sirāj (arab. سراج) było używane tylko w Kor aby odnieść się do źródła światła:

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَرا مارا مارًا p umieścił na niebie wielkie gwiazdy i umieścił w nich [płonącą] lampę i świecący księżyc.

_{– Surat Al-Furqan 25:61}

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

I uczynił księżyc w nim [odbitym] światłem i uczynił słońce płonącą lampą

? sub> – Surat Nuh 71:16 (werset cytowany w pytaniu)

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

I zrobiłem [w niej] płonącą lampę

_{– Surat An-Naba 78:13}

Podobnie arabskie słowo diyā „ (arab. ضياء) był używany tylko w Koranie” iw odniesieniu do źródła światła:

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون

to on stworzył słońce świecąca światłem i księżyc pochodnej światło i ustanowić dla niego fazach – że możesz kn z liczbą lat i rachunkiem [czasu]. Bóg stworzył to tylko w prawdzie. Wyszczególnia znaki dla ludzi, którzy wiedzą.

_{– Surat Yunus 10: 5}

قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون

Powiedz: „Czy rozważyliście: jeśli Bóg uczyni dla was noc nieprzerwaną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jakie bóstwo może przynieść wam światło poza Bogiem? Wtedy nie usłyszycie?”

sub> – Surat Al-Qasas 28:71