Dzisiaj powiedziałem, że do jakiegoś wydarzenia pozostało kilka tygodni . Native speaker z Australii poprawił mnie i powiedział, że nie, to co najmniej za trzy tygodnie. Następnie odbyła się dyskusja, czy para zawsze oznacza dwoje, czy może oznaczać więcej niż dwa.
Co para oznacza dla native speakera para , w szczególności kilka tygodni ?
Według Wikisłownik :
- Dwóch partnerów w związku romantycznym lub seksualnym.
- Dwa tego samego rodzaju połączone lub rozważane razem.
- (nieformalne) Mała liczba.
Według OED :
- dwie osoby lub takie same rzeczy sortowanie rozpatrywane razem:
„kilka dziewcząt grało w kulki”- [traktowane jako liczba pojedyncza lub mnoga] dwie osoby, które są w związku małżeńskim lub w inny sposób blisko spokrewnione romantycznie lub seksualnie:
„w po trzech tygodniach para zakochała się i zaręczyła „
” para na miesiąc miodowy „- [nieformalnie] Nieokreślona mała liczba
Jednak mój kolega – native speaker – upiera się, że para nigdy nie oznacza trzech, chociaż na obu może być mały pasek błędu. Poprosiliśmy jeszcze jednego native speakera, który się z nim zgadza, ale trzech innych niż native speakerów wskazuje na wspomniane powyżej źródła, aby twierdzić, że „mylą się. Zwróć uwagę, że obaj native speakerzy pochodzą z Australii / Nowej Zelandii.
Komentarze
- I ' ve widziałem to pytanie a para z razy . (Te cztery linki powinny wystarczyć do ujawnienia, po której stronie płotu siedzę w tej debacie.): ^)
- Jestem Niemcem i tak samo nie rozumiem, co oznacza para. Byłem właściwie zaskoczony, że oznacza to dwoje w kontekście innym niż romantyczna para lub podobnym. Ponieważ przynajmniej po niemiecku używamy odpowiednika ” para ” prawie zawsze jako: ” trochę „. Tylko w bardzo określonych przypadkach oznacza to ” dwoje „, jak w przypadku romantycznej pary lub ” para ” spodni lub butów (o ile wiem, nie rozróżniamy par i par po niemiecku). Więc może to być jeden z tych fałszywych przyjaciół dla osób mówiących po niemiecku i miałoby sens, gdyby pierwotne znaczenie brzmiało ” 2 „. Ale miło widzieć, że wydaje się, że
- @ non-brit. Myślę, że wielkie litery rozwiązują problem w języku niemieckim: ” para ” jak w ” two ” to rzeczownik (” das Paar „). Dlatego ” Ein Paar Schuhe ” to ” dwa buty „, ” Ein paar Schuhe ” byłoby ” kilka / kilka butów „.
Odpowiedź
Świetne pytanie! Krótka (i raczej nieprzydatna) odpowiedź jest taka, że chociaż technicznie „para” w rzeczywistości oznacza dwoje, w praktyce nie zawsze jest to używane w ten sposób i jeśli zapytasz kilku native speakerów, prawdopodobnie otrzymasz różne odpowiedzi.
„Kilka”, „kilka”, „kilka” … Takie słowa są używane w różnym celu. W konkretnym przypadku „kilka tygodni” ja (osobiście) prawdopodobnie będę interpretować to za 2-3 tygodnie. W każdym innym przypadku, gdy używasz słowa „para”, zależy to od okoliczności. Mam ogólne pojęcie o tym, co masz na myśli, ale niekoniecznie musimy mieć takie samo zrozumienie sytuacji.
Bob i Marie tworzą dobra para.
OK, to jest oczywiste. Kiedy „mówisz o dwojgu ludzi w związku jako„ para ”, najwyraźniej dwa z nich.
Do zobaczenia za kilka tygodni.
Jak powiedziałem wcześniej, prawdopodobnie oznacza to 2, może 3 tygodnie (z mojego doświadczenia). Myślę, że jest to prawdopodobnie sytuacja, w której „najmniej prawdopodobne jest, że będziesz powodować zamieszanie, chociaż oczywiście nie zawsze tak jest, ponieważ ktoś cię poprawił!
Te precle są pyszne! Czy mogę prosić o kilka więcej?
Zakładając, że są to precle wielkości przekąski … Możliwe, że nie proszę cię tylko o dwa, prawda? Zwykle ludzie używają tego do oznaczenia „daj mi ich więcej”, przy czym „niektóre” są nieokreślone. Najczęstszą reakcją jest sięgnięcie do torby, złapanie wszelkich precli, które naturalnie dostaniesz naraz, i podanie ich osobie. Czasami po prostu „dosłownie” i żartuję, znam ludzi, którzy w tej sytuacji ostrożnie odliczą dwa precle i podadzą je tobie. Popatrzyłbyś na nich, a potem daliby ci więcej. Więc nawet native speakerzy są świadomi tej rozbieżności i może znaleźć w niej humor.
Jeśli to nie wystarczy, rozważ następujący komiks xkcd , w którym autor naśmiewa się z dwuznaczności słowa „para” i takich słów:
Autor dodaje również do swojego komiksu tekst po najechaniu myszą, który brzmi: „Jeśli jest za cicho, spytaj kilku znajomych, czy„ para ”powinna zawsze oznaczać„ dwoje ”. Podobnie jak w przypadku pytania o to, ile spacji powinno zająć po okresie, może się ono zaskoczyć zaskakująco szybko, chyba że wszyscy trzej się zgodzą. „;)
Więc nie ma dla ciebie prostej odpowiedzi. Boję się, ale odpowiedź brzmi: „wszystko zależy w dużym stopniu od tego, z kim rozmawiasz i jak interpretują to słowo. Jeśli twój przyjaciel cię poprawił, to ma inną interpretację – ale to nie znaczy, że się myliłeś!
Komentarze
- Był też mój stary przywódca skautów, mieszkaniec Tennessee, który ' pytał na ” trzy minuty „, gdy kończył kawę.
- @choster That ' to minimum sześć minut? 😉
- @WendiKidd: I ' d mówię, że ' to minimum pięć minut: tzn. ” para i troje ” . Wszystko zależy od tego, czy a w ” coupla ” jest skrótem od ” i ” lub ” z „. : ^)
- @ J.R. W moim świecie to ' s ” para lub „.
- ” Para ” zawsze daje wrażenie, że tylko 2 są możliwe – nawet jeśli jest to zrobione ironicznie lub z humorem efekt. Jeśli zamierzasz wykluczyć 2 jako możliwość, należy wybrać inne słowo.
Odpowiedź
Jasne , jeśli zapytasz native speakera Ile to jest „para”? , „prawie na pewno odpowie „ dwoje ”.
Ale może rozwiń tę odpowiedź, mówiąc …
„Jest jeden lub dwa wyjątki, na przykład …”
1: Wypijam kilka piw w większość piątkowych wieczorów (właściwie może to być średnio trzy lub więcej).
2: Policja chce tylko zadać Ci kilka pytań (prawdopodobnie więcej niż dwa).
3: Nadal mamy kilka problemów do rozwiązania, zanim będziemy mogli wydać aktualizację . (Tak, tak!)
Będzie mi przykro, jeśli ktoś nie zgodzi się na tę odpowiedź, ponieważ dałem trzy wyjątki! Używanie w ten sposób pary i jednego lub dwóch jest zupełnie normalne, gdy liczba jest nadal stosunkowo mała i chcesz bagatelizować znaczenie nawet tych nielicznych, które istnieją.
Komentarze
- Tylko kilka wyjątków, o których należy pamiętać, a następnie ?;) +1
- @WendiKidd: Para lub troje jako choster ' Skaut przywódca i mam go. Mebbe cztery lub więcej . To ' jest wyjątkiem potwierdzającym regułę, więc im więcej, tym weselej!
- Jeśli twoja żona mówi: ” I ' będę gotowy za kilka minut „, to prawie na pewno nie jest to zapewnienie, że będzie gotowa w ciągu 120 sekund.
- @Jay: YMMV, ale jeśli moja córka wyśle SMS-a, że ' zadzwonię na czat ” za kilka minut ” (ona ' jest bardzo zręczny i naprawdę pisze całe takie wyrażenia! 🙂 Zwykle mogę spodziewać się telefonu w ciągu najbliższych pół godziny .Z drugiej strony, jeśli powie ” za kilka minut „, to ' prawdopodobnie potrwa co najmniej godzinę lub dwie (w przeciwieństwie do ” wkrótce „, co w zasadzie oznacza ” być może jutro, ale nie ' t wstrzymuj oddech „).
Odpowiedź
Para to dosłownie dwoje; ale często jest używany jako w sąsiedztwie dwóch .
Mam wrażenie, że używa się go luźno tylko wtedy, gdy w grę wchodzi przybliżenie. Oznacza to, że możesz powiedzieć
- kilka dni , czyli dwa dni, daj lub weź kilka godzin
- kilka tygodni czyli dwa tygodnie, daj lub weź kilka dni
- kilka tuzinów , co oznacza dwa tuziny, daj lub weź sześć lub osiem .
Ale jeśli powiesz „Hej, mam kilka biletów na mecz; ktoś chce iść? ”, nikt nie pomyśli, że możesz mieć trzy, ponieważ bilety są niepodzielne.
Ogólna zasada? —Jeśli zaokrągli się do dwóch, para jest w porządku. W przeciwnym razie możesz zmylić swoich audytorów.
Istnieje również idiom para-trzy lub para-cztery – oznaczające dwa lub trzy , dwa lub cztery – co daje większy zakres z odpowiednio zwiększoną niejasnością. Możesz to przedłużyć – „Potrzebuję kilku dwunastu dni, aby dokończyć pracę” – ale zostanie to odebrane jako wyraźnie żartobliwe.
Komentarze
- Czy para-N (np. Para-trzy, para-czwórka) to amerykanizm? ' nigdy nie słyszałem, aby był używany w BE. Myślę, że ' normalnie prosimy o dwa tuziny jajek.
- Ja ' nigdy nie słyszałem pary-N kiedykolwiek (w USA). To ' jest zrozumiałe (w pewnym sensie), ale brzmi tak, jakby ten jeden facet tak to powiedział.
- @Mitch I ' jestem bardzo zaskoczony, że to mówisz; Słyszę ' parę trojga ' przez cały czas i od kiedy byłem dzieckiem. ” Podaj mi jeszcze trzy trzy pensy, dobrze? ”
- Z Oz: para-trzy, para -siedem, kilkadziesiąt: nigdy z mojego doświadczenia. Kilkadziesiąt, kilkaset, kilka tysięcy: używane na tyle, aby można je było zrozumieć bez zapytania (i przez rozszerzenie, ale rzadziej: kilka milionów itp.). ' zinterpretowałbym @choster ' jako dowódcę skautowego jako mówiącego ' parę lub trzy '
- @Doc FWIW, dorastałem we wschodniej Alabamie.