Zdaję sobie sprawę, że wiele angielskich wyrażeń wywodzi się ze sportu: „jego prezentacja była zwykłym wsadem”, „naprawdę grzebała w tym” lub „tamto „To prawie norma na polu.”
Nie gram w golfa, ale uważam, że „poniżej normy” oznacza naprawdę dobrze. Ale czy „t opisywanie czegoś jako„ poniżej par ”nie oznacza naprawdę nie dobrze?
Odpowiedź
Nie sądzę, aby ogólne użycie tego wyrażenia pochodziło z użycia golfa – co wyjaśniałoby tę rozbieżność – chociaż oba są ze sobą ściśle powiązane.
Słowo par ma wiele definicji , w tym średnia lub normalna kwota oraz zwykły / akceptowany standard .
Dlatego coś poniżej normy jest poniżej średniej lub poniżej akceptowalnego standardu – stąd zwykłe, negatywne znaczenie wyrażenia.
W golfie norma dołka to liczba uderzeń uznawana za średnią lub standardową do jego ukończenia, a bycie poniżej normy oznacza użycie mniejszej liczby uderzeń niż średnia – co jest dobrą rzeczą, ponieważ gra działa.
Odpowiedź
Stwierdziłeś rozbieżność, ale raz znowu jest to przypadek w tutaj kontekst jest ważny.
Biorąc pod uwagę, że par oznacza średnią, celem w golfie jest ukończenie gry przy użyciu jak najmniejszej liczby uderzeń, więc w tym przypadku poniżej par jest dobrym wynikiem.
Gdybyśmy mówili o piłce nożnej, a norma byłaby średnią liczbą bramek strzelonych przez drużynę w każdym meczu, to poniżej normy byłby słaby wynik, a powyżej normy byłby dobrym wynikiem.
Jeśli mamy uogólnić i założyć, że większość ludzi użyłaby systemu pomiaru rosnącej punktacji, takiego jak procenty, gdzie 100% reprezentuje pełne oceny, to poniżej par byłoby uważane za słaby wynik.
Jednakże, jak omówiono powyżej, golf używa systemu punktacji odwrotnej, gdzie niższe wyniki oznaczają lepszą wydajność, dlatego w tym przypadku poniżej par jest dobrym wynikiem.
Odpowiedź
Jest już tutaj kilka dobrych, poprawnych odpowiedzi, ale chciałbym zwrócić uwagę na jedną subtelną różnicę w moich obserwacjach idiomatycznego użycia wartości par, innej niż w golfie: stwierdzam, że par ma zwykle konotację bliższą „dostatecznemu”, a nie „oczekiwanemu” lub „przeciętnemu”.
Zatem, gdy ktoś coś opisuje (np. pokój w hotelu lub ja al) jako powyżej par , zwykle oznaczają „więcej niż to, co było ściśle wymagane, ale niekoniecznie wybitne”. W przeciwieństwie do tego, gdy ktoś opisuje coś jako poniżej normy , bardzo często oznacza to „to było tak złe, że nie spełniało nawet minimalnych wymagań”. Wyrażenia mają asymetryczną intensywność.
Odpowiedź
Właściwie bardziej znam ludzi używających „sub par” niż „below par” do opisania czegoś jako mniejszego niż oczekiwano, itd.
Jednak jako golfista bycie „poniżej normy” jest zdecydowanie dobrą rzeczą, chociaż tutaj również bardziej konwencjonalne określenie może brzmieć „poniżej normy”. „Jestem poniżej normy w rundzie”. „Tiger Woods jest na 3 poniżej” (czyli 3 poniżej wartości nominalnej). Ale przypuszczam, że używa się również „poniżej”, po prostu nie słyszę go tak często.
Odpowiedź
Klucz do tego jest z pewnością etymologia: znaczenie „par” w golfie wywodzi się ze znaczenia „par” jako „normalnej lub oczekiwanej jakości, stanu lub standardu czegoś”, a nie na odwrót .
odpowiedni wpis OED podaje najwcześniejsze przykłady tych odpowiednich zastosowań:
- 1776 H . Newdigate Let . In AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Jeśli chodzi o moje duchy, są one raczej wyższe niż poniżej par .
- 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Łatwo przypomina sobie, jak często robił każdy dołek w par liczbach.
Odpowiedź
Zwróć uwagę na typowe wyrażenie: „Norma kursu”. To oznacza „średni”, czyli to, czego normalnie byś się spodziewał. Zatem „poniżej normy” oznacza mniej niż oczekiwano lub słabe, niepowodzenie, rozczarowanie.
Odpowiedź
NOAD informuje, że poniżej normy (lub poniżej normy ) oznacza „gorszy niż zwykle lub oczekiwany”, natomiast powyżej normy oznacza „lepszy niż zwykle lub oczekiwany ”.
Normalny dla kursu oznacza„ co jest normalne lub oczekiwane w danych okolicznościach ”, co oznacza również do normy („ w oczekiwany lub zwykły poziom lub jakość ”).
Powyżej normy nie oznacza naprawdę dobra ; może oznaczać „powyżej średniej”.