W szkole zawsze uczyłem się, że musimy powiedzieć: „Byłeś + (dodaj coś)”, jeśli „ty” to w rzeczywistości jedna osoba lub więcej. Ale czasami słyszałem lub czytałem „Byłeś + (dodaj coś)”, szczególnie w niektórych grach wideo.
Pamiętam, że widziałem to w niestandardowym modzie na przykład w Final Fantasy 7 na PC. Ale słyszałem nawet, jak niektórzy to mówili, ale ci ludzie byli między nimi przyjaźni.
Nie pamiętam zdania z FF7, ale słowa w tym zdaniu były prawie zmiażdżone. Przykład tutaj chociaż: „Cały czas byłeś za nami”. To zdanie wypowiedział miły, ale przypadkowy facet z gry online, zapytałem go, czy to prawda, powiedział tak (ale chciałem to potwierdzić) .
Więc zastanawiałem się, czy to prawda? A może jest to typowy – powiedziałbym – błąd w mówieniu?
Odpowiedź
W języku angielskim jest wiele dialektów. W niektórych dialektach używa się wyrażenia „you was …”.
Oto na przykład piosenka „Miałaś rację, kochanie”. ( YouTube )
Słowa:
powiedziałeś, że pewnego dnia odwrócisz bieg wydarzeń,
i będę się śmiał po drugiej stronie,
i miałeś rację kochanie ,
kochanie, miałeś rację !powiedziałeś, że pewnego dnia robak się zmieni,
miałem kilka lekcji, których musiałem się nauczyć,
i miałeś rację, kochanie ,
kochanie, Masz rację !
( Metro Lyrics )
Twoi nauczyciele prawdopodobnie nauczenie cię dialektu zwanego standardowym angielskim, zgodnie z którym byłeś … nie jest uważane za poprawne.
Komentarze
- Och, rozumiem … Zrobię trochę informacji na temat wspomnianych dialektów. ' szkoda, że nie ' nie przejmowaliśmy się tym w szkole. W każdym razie dziękuję za odpowiedź 🙂
- To ' dialekt, ale jest to również ' po prostu źle. Nigdy nie powinieneś używać tego w formalnej mowie lub piśmie. Nieformalnie możesz ujść na sucho, ale możesz uciec z wieloma rzeczami, jeśli zaczniesz mówić o dialektach. " Nie jesteś ' nie używasz ich poprawnie " możesz być ' nie słychać w dialekcie, ale ' nadal jest źle (bardzo źle).
- @JamieB it ' nie jest " źle "; jest ' po prostu niestandardowy. Różne dialekty języka angielskiego są nadal doskonale ważnymi konstrukcjami, ponieważ przekazują niezbędne znaczenie. Zajrzyj do AAE (afroamerykański angielski), aby uzyskać więcej informacji, ale każdy lingwista warty ich soli powiedziałby ci, abyś zostawił uparty preskryptywizm. Użyj " niestandardowego " zamiast " źle " w przyszłości, proszę.
- myliłeś się jest źle w standardowym języku angielskim, chociaż jest on używany w niektórych dialektach