Widziałem, jak niektórzy piszą:
Życzę szczęśliwego narodzenia dzień / data.
I czułem, że to źle, ale chciałem sprawdzić.
Komentarze
- A przy jakiej okazji jest to używane? Gdzie to widziałeś? Czy te miejsca są specyficzne dla konkretnego dialektu angielskiego (np. Amerykański angielski, indyjski angielski, singapurski angielski itp.)?
- Widziałem to na Facebooku. To Afryka, a ludzie, którzy go opublikowali, używają brytyjskiego angielskiego, choć nie jest to ich pierwszy język.
- To ' to prawdopodobnie żart. Oznacza to samo, ale ' nie jest idiomem i brzmi dziwnie.
- Znajomy z Namibii właśnie pogratulował mi tego wyrażenia: « happy bornday »
- Ja ' nigdy nie spotkałem tego wyrażenia w wszystkie moje urodzone dni.
Odpowiedź
Jest to pojawiające się alternatywne wyrażenie na urodziny.
Bardziej rozpoznawalnym wyrażeniem jest wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Kilka odniesień do terminu znalezionego w wyszukiwarce Google sugeruje, że jest on powszechny wśród „czarnych ludzi”, najwyraźniej Afroamerykanie lub w subkulturze hip-hopowej.
Patrz na przykład:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
Komentarze
- Google jest Twoim przyjacielem Szczęśliwego Dnia Urodzin! i Nowe sposoby na życzenia urodzin . To dla mnie pierwszy raz.
- @ Mari-LouA Jeśli odpowiedziałeś na to, podając więcej szczegółów, byłoby to wdzięczne.
- @Centaurus it ' to nie moja odpowiedź. Jest to ' komentarz z linkami, który dobrowolnie zaoferowałem Jimowi Reynoldsowi.
- Właściwie wiedziałem powinienem był to sprawdzić. Ta świadomość przeszła przeze mnie z wilgotnym chłodem przytłumionego przerażenia, nawet gdy kliknąłem, aby przesłać pierwszą odpowiedź!
- Głośne parskanie z Włoch słychać 🙂
Odpowiedź
„Bornday” to termin powszechnie używany w Afryce Zachodniej, zwłaszcza w Nigerii. Mimo że nie jest to akceptowana angielska fraza, jest akceptowana w pidgin English.
Odpowiedź
To miło potocznego / slangu. Nie jest rozpoznawany w języku angielskim.
Komentarze
- Według kogo?
- Cześć @Gloria witamy w ELU. W tej witrynie wolimy, aby odpowiedzi zawierały odniesienia, jeśli to możliwe, w celu tworzenia kopii zapasowych twierdzeń.