Czy “ ugina kolana, ” ma to samo znaczenie co “ przykucnij, proszę ”?

Wcale nie!

„Zegnij kolana, proszę!” oznacza, że mówca prosi słuchacza o pozostanie w pozycji, w której jedno lub oba kolana są na ziemi. To stanowisko jest często interpretowane jako akt modlitwy i uległości (porównaj Romeo & Julia).

„Przykucnij, proszę!” oznacza, że mówca prosi słuchacza, aby opuścił tyłek i usiadł jak żaba. Ta pozycja jest często interpretowana jako czynność wykonywania ćwiczeń jogi i ćwiczeń mięśnia czworogłowego. W niektórych krajach azjatyckich są toalety kucane, w których wymagana jest pozycja kuczna!

Komentarze

• Mithun – WOW !!! Dziękuję za ładnie ilustrowaną odpowiedź!
• Nie zgadzam się zdecydowanie z pierwszą częścią tej odpowiedzi. Dla mnie " zegnij kolano " to archaiczne wyrażenie dla " klęknij w poddaniu ". " Zegnij kolana, proszę " absolutnie nie sugeruje mi tego: dosłownie oznacza " zegnij kolana " – tj. spraw, aby nie były proste. Może to rzeczywiście oznaczać " przykucnąć ", ale dla mnie prawdopodobnie oznacza mniej zginania. Nie sugeruje " uklęknięcia ". Kontekst, który spodziewałbym się usłyszeć, jest taki jak " Proszę opuścić głowę lub ramiona, abym mógł do nich dotrzeć ".
• @brilliant – > Jasne! 🙂 Mam nadzieję, że udało mi się zrozumieć znaczenie tych dwóch wyrażeń.
• @Fine – > Don ' nie posuwaj się tak głęboko, aby uchwycić rzeczywisty kontekst, ponieważ pytający potrzebuje podstawowego zrozumienia. Ale muszę się z tobą zgodzić, ponieważ istnieje możliwość, że pytający może źle zrozumieć pierwsze zdanie, nalegając na kontekst tego, co wyjaśniłem w sytuacji, w której kontekst, który zasugerowałeś, byłby potrzebny.
• @Mithun " Muszę się z tobą zgodzić, ponieważ istnieje możliwość, że pytający może źle zrozumieć pierwszą frazę, podkreślając kontekst tego, co wyjaśniłem w sytuacji, w której kontekst, który zasugerowałeś byłoby potrzebne " – zadałem to pytanie nie mając pod ręką żadnego kontekstu, po prostu przypadkiem usłyszałem oba wyrażenia i nie było ' t jestem pewien, czy mieli na myśli to samo. Mój główny punkt jest taki: czy możesz powiedzieć " Ugnij kolana, proszę " do kogoś, jeśli chcesz, żeby przykucnął?

Nie.

Kucanie generalnie wymaga posiadania jakiejś części ciało, które znajduje się nad kolanami, gdy stoisz prosto, poniżej kolan.

Ugięcie kolan, podczas gdy ta czynność może obejmować kucanie, wymaga jedynie lekkiego ugięcia kolan. Na przykład niektórzy zalecają zginanie kolan, aby nie ograniczać krążenia krwi w nogach, ale nie wymaga to kucania.

Pierwszym może być zwracanie się do kogoś w pozycji leżącej lub siedzącej, a drugim tylko do kogoś stojącego.