Kiedy ktoś umiera, często mówi się, że zmarły wcześniej inne osoby, takie jak jego rodzice, jego brat i inne osoby.
Zastanawiam się jednak, czy te stwierdzenia są poprawne:
- Jego brat zapowiedział swoje narodziny.
- Ich dziecko zmarło przed małżeństwem.
W takich przypadkach „przedawniony” oznacza „przed śmiercią”. Ale czy „przedterminowe” obowiązuje tutaj? Czy też jest ważne tylko przed kolejnym zdarzeniem śmierci, jak w:
- Jego brat przedarł go / jego śmierć.
Istnieje wiele definicji znaczenia słowa „predeceased”. Niektóre odnoszą się tylko do poprzedzania śmierci innej osoby, ale inne, takie jak w Dictionary.com (na podstawie Random House Dictionary), podają definicję „predeceased” jako:
„przed śmiercią (inna osoba, wystąpienie zdarzenia itp.)”
I istnieje pewne legalne użycie terminu „predecased” w odniesieniu do wydarzeń, które niekoniecznie są zdarzeniem śmierci, takich jak ta definicja przetrwania :
„Przetrwać: Osoba, która nie zmarła wcześniej zdarzenia, w tym śmierci innej osoby, lub jest uznawana za osobę, która nie spowodowała zdarzenia w ramach §15-11-104, §15-11-702 i §15-11-712 CRS „
Wyszukiwanie w Google wyrażenia „preeceased the event” daje 21 100 wyników, z których wiele pochodzi z dokumentów prawnych.
Moje pytanie brzmi, w poprawnym języku angielskim, czy należy używać słowo „przed śmiercią” w odniesieniu do wydarzeń innych niż śmierć, takich jak narodziny, małżeństwo lub jakiekolwiek inne wydarzenie, nawet coś w rodzaju zatonięcia Titanica?
Innymi słowy, czy „przed śmiercią” jest dozwolone wszędzie można napisać „umarł wcześniej”?
Komentarze
- Precyzja oznacza tylko, że jedna osoba zmarła przed śmiercią drugiej. Nie można jej używać w inny sposób, na przykład gdy jedna osoba umiera, a druga idzie na zakupy.
- @lkessler Nie, w ten sposób nie można używać predecease. Wcześniej umarłeś osobę, a nie wydarzenie, a to oznacza, że inna osoba zmarła po tym, jak to zrobiłeś.
- Proponuję zapoznać się z wpisem w Słowniku dotyczącym predeceased , który stanowi: ” przym. Głównie w kontekście prawnym. Osoby: która zmarła przed inną osobą, zwł. małżonek lub najbliższy krewny; poprzednio zmarły. Czasami też. fig. . ” Jeśli ktoś uprzedził swoją partię polityczną, umarł przed śmiercią własnej partii politycznej. Należy pamiętać, że strony nie żyją i dlatego mogą umrzeć tylko w rozszerzonym, przenośnym sensie. Ma to jeszcze mniej sensu, jeśli spróbujesz go rozciągnąć, aby powiedzieć, że przed przyjęciem urodzinowym.
- Ale to jest ISN ' T – przykłady z zabawy, legalne teksty i inne książki pokazują, że słowo rzeczywiście MIAŁ i JEST używane do określenia, że dana osoba umarła przed kimś innym, a nie tylko przed kimś innym. Dokument z Oksfordu nie pokazuje przykładu osoby, która na przykład wygrała wojnę
- @tchrist – To jest witryna subskrypcji, która ma tylko instytucjonalne bezpłatne wersje próbne. Nie ' nie widzę żadnego darmowego dostępu w tym tygodniu, a nawet jeśli jest, nie ' nie pomaga ludziom, którzy czytają to pytanie za tydzień. ' dużo skomentowałeś na to pytanie i inne odpowiedzi na to pytanie. Dlaczego nie ' t dodasz własną odpowiedź i możesz zacytować definicję słowa z Ogólnego źródła.
Odpowiedź
preecease Słownik prawny:
umrzeć, zanim ktoś inny, jak gdyby „gdyby mój brat Harry miał mnie przed śmiercią, jego część majątku oddaję jego synowi Eugene”.
preecease Merriam / Webster:
umrzeć przed (inną osobą)
przed śmiercią reference.com
przed śmiercią (inna osoba, wystąpienie zdarzenia itp.).
Oto referencje z Wielkiej Brytanii do wypróbowania
- Jego żona wydała go wcześniej
- Przed zgubieniem przez żonę
- Wcześniej zmarł przez męża … i wnuka …
- wydany wcześniej przez jego syna
- wydany wcześniej numer !!!
- beneficjent, którego wcześniej odebrano,
Więc znaleźliśmy również
„Przetrwać” oznacza, że dana osoba nie zdarzyła się wcześniej, w tym śmierć innej osoby, ani nie jest uważane za poprzedzające zdarzenie.
i
Konsulom należycie gratulujemy, kto wcześniej przegrał wojnę Pompejusza z Cezarem
Udało mi się znaleźć jeden post na blogu, który niczego nie dowodzi
Niestety, matka Lucy, Lucy Dupuy Craig Woolfolk, spóźniła się na wesele o 14> lat.
, ale znalazłem też wiele
jego ojciec umarł przed porodem
Mój wniosek : jest używany z wydarzeniami, ale Nie mogę powiedzieć, czy można go użyć z jakimkolwiek zdarzeniem . Ludzie to zrozumieją, ale jeśli jest to kwestia prawna, musisz porozmawiać z prawnikiem
Komentarze
- Istnieją pewne odniesienia, takie jak na Dictionary.com (na podstawie Random House Dictionary), które zawierają definicję ” predeceased ” as: ” przed śmiercią (inna osoba, wystąpienie zdarzenia itp.) ” – zobacz: słownik .reference.com / brows / predeceased
- Ach, rozumiem ——
- Poza tym ' znalazłem pewne legalne użycie ” z góry wydanego ” w odniesieniu do wydarzeń, które niekoniecznie są zdarzeniem śmierci, takich jak ta definicja ” Przeżyj: osoba, która nie spowodowała wcześniej zdarzenia, w tym śmierci innej osoby, lub uważa się, że dokonała zdarzenia pod § 15-11-104,
15-11-702 i § 15-11-712 CRS ” w court.state.co.us/Glossary.cfm#S
Odpowiedź
Prawo spadkowe w New Jersey mówi, że rozwiedziony małżonek jest uważany za zmarłego przed spadkobiercą. Dlatego jasne jest, że predeceased może być używane w połączeniu ze zdarzeniem. W tym przypadku rozwód był zdarzeniem, które dotyczyło śmierci małżonka przed śmiercią testera, mimo że żył on dalej po śmierci testera. Żyjący, ale uważany przez prawo za stracony przez rozwód.
Ci, którzy uważają, że przed śmiercią dotyczy tylko kogoś, kto zginął, muszą zaktualizować aktualny trend dotyczący przed śmiercią dotyczy wydarzeń również. Zgodnie z prawem.
Odpowiedź
Wcześniejsza śmierć oznacza, że ktoś zmarł przed wydarzeniem lub osobą. Na przykład w zasadzie powiedziałeś, że małżeństwo było martwe, zanim dziecko się urodziło. Powiedziałbym, że „ich małżeństwo poprzedzało narodziny ich dziecka”.
Komentarze
- Nie, to nie oznacza tego. Przed śmiercią oznacza śmierć jednej osoby przed śmiercią innej osoby.
- Tak jak rozumiem, ” Przed śmiercią oznacza, że ktoś umarł przed wydarzenie lub osoba. ” Jestem szczególnie zainteresowany jego użyciem przed wydarzeniem. Jak właściwie go użyć w takim przypadku?
Odpowiedź
Rozbijając słowo „predeceased”, jeden można wywnioskować, że oznaczałoby to „przed śmiercią”. Jest to generalnie żargonistyczny termin używany przez prawników i firm pogrzebowych, którzy używają tego słowa swobodnie i nie myśląc zbytnio o ogólnej niezręcznej konstrukcji zdania. Na przykład: „Bill został wcześniej zmarły przez swoich rodziców.„Analizując wyrok, można by wywnioskować, że Bill zmarł przed swoimi rodzicami, z czym większość ludzi kojarzy„ przed ”wcześniej. Lepszą praktyką byłoby powiedzenie„ rodzice Billa ”umarli przed nim” i wyeliminowanie wszelkich niejasności.
Komentarze
- it ' to skrócenie ” poprzedzone śmierć ” zamiast ” przed śmiercią ”