Czy wyrażenie „(ktoś jest) zły przegrany „prawidłowe?
Jeśli jest poprawne, to czy jest równe” bolesny przegrany „, czy też mają inne znaczenie i / lub zastosowanie?
Komentarze
- Zdefiniuj " prawidłowe ".
Odpowiedź
„Zły przegrany „rzeczywiście oznacza to samo co„ bolesny przegrany ”, ale sugerowałbym, że ten pierwszy występuje częściej w Wielkiej Brytanii, podczas gdy drugi występuje częściej w Stanach Zjednoczonych.
Komentarze
- Tak, ' bolesny przegrany ' isn ' to idiomatyczne w Wielkiej Brytanii.
- W moim uchu (wychowanym w Wielkiej Brytanii, ale przez pewien czas mieszkałem w USA) jest między nimi niewielka różnica: „zły przegrany” opisuje cechę charakteru, podczas gdy „Bolesny przegrany” częściej opisuje sposób, w jaki ktoś się obecnie zachowuje. (Na przykład subtelniejsza wersja różnicy między byciem złym a byciem złym .) Więc bardziej prawdopodobne jest, że powiem „Nie myślę dużo o Judy , jest taką straszną przegraną ”, ale„ Crikey, Judy jest taką bolesną przegraną z powodu tych świątecznych prezentów! ”lub„ Przestań być taką bolesną przegraną! ”.
Odpowiedź
„Bolesny przegrany” to bardziej powszechny idiom opisujący kogoś, kto zachowuje się źle, gdy nie wygrywa. Ale „zły przegrany” może być również używany do opisania to i jest przejrzyste w znaczeniu. Od czasu do czasu słyszałem „zły przegrany”, ale „obolały przegrany” jest dużo bardziej powszechny, po prostu dlatego, że jest to idiom, który istnieje od dawna.
Komentarze
- Zgadzam się z Kosmonautem, dodatkowo mamy wyrażenie ' słaby sport ', aby oznaczyć to samo.
Odpowiedź
„Słaby” przegrany jest często słyszany i moim zdaniem bardziej precyzyjne niż „ból” ruda ”jest symptomem bycia biednym, kiepskim, niewdzięcznym, przegranym. Opisuje wynikowy stan, a nie zdolność. „Zły” jest z pewnością powszechny.
Odpowiedź
Ból przegrany jest bardziej powszechnym wyrażeniem niż zły przegrany.
Słyszysz i mówisz takie rzeczy jak„ ta ryba nie smakuje. lub „ To zły pomysł.”
Tak więc zły przegrany miałoby sens tylko wtedy, gdyby znak był zły osoba. Nie wierzę, że „zły przegrany” ma sens w twoim przypadku. Posunąłbym się nawet do stwierdzenia, że „lepiej będzie, jeśli użyjesz„ biednego przegranego ”. Chociaż technicznie może być w porządku pisanie i używanie słowa „zły” przegrany, nie ma to większego sensu.
Kiedyś użyłem słowa „zły przegrany” w opowiadaniu, które pisałem, a mój profesor powiedział: > Co jest złego w tym, że jest przegrany? Jaka jest historia, czy jest złym człowiekiem?
Zapomniałem słowa, którego użył, ale zasadniczo powiedział coś w rodzaju: „ Ryż smażony z wieprzowiną jest zły, niedostateczna ocena jest zła, bycie zboczeńcem jest złe. Bycie przegranym nie może być zdefiniowane jako „złe” i jest bardziej subiektywne niż cokolwiek innego. ”Ponownie, to było jeszcze, kiedy byłem na studiach, więc przepraszam za brak dokładności, wyjaśnił to znacznie lepiej niż ja.
Słownik definiuje zły jako: złej jakości lub niskiego standardu.
„powtórzyć stwierdzenie dwa razy.
W tłumaczeniu technicznym „to tak, jakbyś” mówił „On” jest złym, biednym przegranym „. Przegrany już ustala fakt, że … cóż … on” jest przegranym .
Słownik definiuje jako: niezwykle; surowo. (części ciała) bolesne lub obolałe.
Więc w tłumaczeniu technicznym: „On jest boleśnie głupi; poważny przegrany”.
Zasadniczo, myślę, że powinieneś trzymać się biednych lub obolałych . „Nie chodzi o to, że„ zły przegrany ”nie może być interpretowany jako obolały przegrany, po prostu ludzie nie zawsze patrzą na to w ten sam sposób.
Jako studentka studiów anglojęzycznych, Dowiedziałem się, że to, co może być złe w jednym miejscu, może po prostu brzmieć inaczej, ale niekoniecznie będzie źle w innym miejscu.
Odpowiadając na twoje pytanie: „zły” przegrany jest ważny, ale niekoniecznie ma sens dla wielu ludzi, ponieważ nie wszędzie jest to powszechne, a na pewno nie tak powszechne jak „obolały” przegrany.
Komentarze
- Jak Steve Melnikoff powiedział w swojej odpowiedzi powyżej, że zły przegrany występuje częściej w Wielkiej Brytanii, ale bolesny przegrany występuje częściej w Stanach Zjednoczonych.Twój język i opis ciebie jako specjalizującego się w języku angielskim pokazują, że jesteś Amerykaninem, więc zazwyczaj nie masz kontaktu z brytyjskim angielskim tak bardzo, jak jesteśmy bardziej narażeni na amerykański angielski za pośrednictwem mediów. Jeśli piszesz dla odbiorców w USA, prawdopodobnie powinieneś użyć bolesnego użytkownika , ale jeśli piszesz dla brytyjskiej publiczności, powinieneś użyć bad przegrany . Co jest preferowane w innych krajach anglojęzycznych, takich jak Kanada czy Australia, nie ' nie chciałbym mówić.
- Ty ' mają absolutną rację! To właśnie próbowałem powiedzieć w ostatnich fragmentach mojej odpowiedzi. 🙂 Dziękuję za rozmowę / wyjaśnienie.