Jeśli chodzi o estetykę, „zwykły” zwykle oznacza nijakie lub mało ekscytujące. „Zwykła sofa” oznacza sofę, którą nikt nie będzie się tak naprawdę ekscytował, ani pozytywnie, ani negatywnie. Podobnie jak sukienka. „Zwykła wanilia” nie oznacza też, że to kiepskie lody, tylko jeden bez dodatkowych funkcji.
Jednak jeśli chodzi o ludzi, tym bardziej w przypadku kobiet, określenie „zwykły” jest często używane w sposób, który sugeruje brzydki, jak w „zwykłej Jane”. Wydaje mi się, że nie ma to na celu opisania osoby jako przeciętnie wyglądającej, ale raczej jako brzydkiej. Synonimem w tym kontekście byłoby „swojskie”.
Czy moje postrzeganie jest prawidłowe? W jaki sposób „zwykły” skończył z dodatkową negatywną konotacją, ale tak naprawdę tylko przy opisywaniu ludzi? Czy pierwotnie był to eufemizm określający brzydotę, ale teraz bezpośrednio przejął to znaczenie?
Jeśli chodzi o przykłady, oto „próbka tego, co wyszukuje w Google "plain jane" ugly zwraca:
Louise Roe daje nowe pióra brzydkiego kaczątka na CW … www.nytimes.com ›2010/07/28› sztuka ›telewizja 28 lipca 2010 – „Plain Jane” zapożycza się z kronik ogólnej samopomocy równie swobodnie, jak zapożycza z „What Not to Wear”, choć odrzuca złośliwy serial …
Ładna Ugly Love (Plain Jane Love Stories Book 1) eBook … www.amazon.ca ›Pretty-Ugly-Love-Plain-Stories-ebook Jane jest nieatrakcyjną dziewczyną o niskim poczuciu własnej wartości i skrywającą w tajemnicy czystą zazdrość i urazę, którą czuje ku jej dwóm oszałamiająco pięknym najlepszym przyjaciołom.
Jak to jest być nieatrakcyjną dziewczyną | Katalog myślithoughtcatalog.com ›stella-hui› 2014/09 ›jak-to-jest-to-u. .. 25 września 2014 – Pogodziłem się z byciem zwykłą Jane, ale przez większość mojego życia jeśli, czułem się całkowicie brzydki. Moja mama zawsze mówiła mi, że nie ma brzydkich kobiet …
Zasadniczo wątpię, czy każda kobieta, która zna ten termin, przyjęłaby zwykła Jane jako komplement. Lub nawet jako neutralne stwierdzenie.
Mogę się mylić co do mojego postrzegania używania języka angielskiego w Ameryce Północnej i właśnie o to chodzi w tym pytaniu, ale to jest typ konotacji, który zmotywował moje pytanie.
Komentarze
- Moim zdaniem zwykły i brzydki to dwie różne rzeczy. Nie używam ich zamiennie.
- Skąd się tu bierze domniemanie brzydoty?
- W brytyjskim angielskim nie ' t używaj ' domowego ' w tym sensie; ' zwykły ' to zwykłe słowo określające nieatrakcyjną osobę. Poza tym moja zmarła mama powiedziała mi, że ' Jane ' była bardzo niemodnym imieniem na początku XX wieku (prawdopodobnie w reakcji na wszystko rzeczy wiktoriańskie). Nazywała się Joan i była to odmiana tego samego imienia, które zostało użyte zamiast tego.
- @KateBunting Yes ” homely ” jest jednym z tych wyjców, który w Wielkiej Brytanii ma zupełnie inny sens – ” kochający dom „. Innym jest ” nerwowy „, którego Amerykanie używają do opisania kogoś, kto ma czelność robić niebezpieczne rzeczy. W Wielkiej Brytanii oznacza to prawie przeciwieństwo, tj. Usposobienie nerwowe.
Odpowiedź
Myślę, że jest to rzeczywiście eufemistyczne , w oparciu o tę definicję ze słownika Oxford English Dictionary:
Zwykły wygląd; nie jest piękny ani przystojny; przytulny; eufem. nieatrakcyjne.
„Zwykły” może w rzeczywistości opisywać obiekt, który jest nieatrakcyjny, ale z wyrażeniem „zwykła Jane ”. Oto definicja OED:
Zwykła Jane n. i przym. (także zwykła Jane) (a) n. dziewczyna lub kobieta, która jest nieatrakcyjna lub ma prosty wygląd lub strój; (stąd) przedmiot itp., który jest podstawowy, a nie ozdobny, nieatrakcyjny itp .; (b) przym. bez ozdób, proste, zwyczajne, nie wyróżniające się.
Zwrócę również uwagę, że „zwykły” w tym sensie zawsze wydaje się opisywać kobiety / dziewczęta, a nie mężczyzn / chłopcy. Kiedy ludzie odnoszą się do „Zwykłego Boba”, mówią o określonym wzorze dzwonków .
Komentarze
- Nadal nie ' nie odpowiedziałeś na pytanie, jeśli ' jest poprawnym pytaniem w pierwsze miejsce.
- Czy nie ' nie byłoby przeciwieństwem atrakcyjnego raczej odpychającego niż nieatrakcyjnego ?
Odpowiedź
Należy zauważyć, że w Stanach Zjednoczonych „zwykła Jane „jest używane metaforycznie w znaczeniu„ bez ozdób ”lub„ bez wzmocnienia ”.Na przykład w wersji samochodu „zwykłej Jane” nie byłoby dodanego chromu, „wyścigowych pasów” ani innych ozdób. Termin ten dotyczy wszystkiego, od domów po programy komputerowe. W przypadku kuchni oznaczałoby to prostą konfigurację bez wymyślnych urządzeń i raczej przyziemnych urządzeń, ale implikacja byłaby taka, że byłaby „wygodna”.
Tylko z humorem słyszałem / czytano o kobiecie jako o „zwykłej Jane” i jeśli jest używane, zinterpretowałbym to tylko jako sugestię, że kobieta nie jest skłonna do nakładania nadmiernego makijażu, noszenia wymyślnych fryzur lub noszenia fantazyjnych ubrań.
Zwróć uwagę, że jest to najwcześniejsze wystąpienie „zwykłej Jane” znalezione przez Ngrama :
Nawiązałem do wymyślnych imion, er sech, które brzmiały dobrze,
Ślizganie się „gładko z języka – Cath” rene ur Isabel
Isadora, Wilhelmine, Hellena, Josephine,
Er Hanner, er Susanner, „Lizobeth, er Imogene”,
Dopóki nie zobaczyłem inspirującej dziewczyny z głową wysoko uniesionąmilsze spojrzenie, które zdawało się mówić: „Tylko technika ja, jeśli się odważysz! ”
Wszystkie moje teorie uciekły – moje serce biło pożądliwie,
I przyznałam, że zwykła Jane jest dla mnie wystarczająco dobra!
Komentarze
- ” a ” samolot Jane ” wersja samochodu ” … prawdopodobnie latać. 🙂
- W przypadku obiektów tak, całkowicie się zgadzam. Na samym początku mojego pytania stwierdza się, że. Dla ludzi, a zwłaszcza kobiet, nie jest to takie pewne. I właśnie ta różnica jest dla mnie interesująca.
- @ ItalianPhilosophers4Monica – Chodzi o to, że ten termin nie dotyczy kobiet – prawdopodobnie nigdy nie był. Tak więc w odniesieniu do osoby, jego znaczenie jest wywnioskowane z tego ' oznacza ponownie martwe przedmioty.
- @Greybeard – Ups !! Przed wysłaniem poprawiłem ten błąd w jednym miejscu, ale powinienem był dalej szukać.