W następującym kontekście, który z nich jest akceptowalny dla native speakerów języka angielskiego?
1) W którym mieście mieszkasz?
2) W jakim mieście mieszkasz?
lub
1) Z jakiego miasta pochodzisz?
2) Z jakiego miasta przyjechałeś?
Odpowiedź
Co oznacza wybór spośród znanego zestawu opcji, na przykład:
Mamy tu członków Chaptera z Nowego Jorku, San Diego i Miami. Z jakiego miasta jesteś?
Jeśli nie masz pojęcia, skąd pochodzi ta osoba, co byłoby bardziej powszechne.
Cześć! Jestem z Timbuktu. Z jakiego miasta pochodzisz?
Te same zasady dotyczą pytania o miasto, w którym ktoś mieszka, ale zwróć uwagę na zmianę, którą wprowadziłem powyżej ( czy pochodzisz, a nie czy pochodzisz, chyba że masz na myśli „Widzę, że właśnie wysiadłeś z samolotu! Z jakiego miasta właśnie przyleciałeś?”). W przypadku „miejsca zamieszkania” powiedz:
W jakim mieście mieszkasz w .
Odpowiedź
Tych zdań należy używać z „który”, aby przekazać znaczenie, które zamierzasz wyrazić.
W jakim mieście mieszkasz? Raczej formalne
W jakim mieście mieszkasz? Rozmowa
Z jakiego miasta przyjechałeś? Raczej formalne
Z jakiego miasta przyjechałeś? Konwersacja