Sytuacja: Ktoś potrzebuje mojej pomocy w rozwiązaniu problemu technicznego (za pośrednictwem sesji TeamViewer) i wysłał mi zaproszenie na spotkanie z perspektywą na randkę, na której oficjalnie nie pełnię urzędu. Z powodu mojej nieobecności przełożył spotkanie.
Czy to poprawny angielski, jeśli odpowiem:
Dziękuję za zmianę harmonogramu, ale szczerze mówiąc wolałbym nie być w w biurze 4 stycznia i załatw to bez zakłóceń.
Czy moje użycie „skorzystam z …” jest w porządku? Jeśli nie, czy mógłbyś podać przykład, gdzie „skorzystam z …” byłoby właściwe i wyjaśnić, dlaczego nie jest właściwe w moim przypadku? Byłbym również szczęśliwy, gdyby moje zdanie zostało przeformułowane, tak aby przemawiało do native speakera.
Komentarze
- Dlaczego nie po prostu powiedzieć " Dziękuję za zmianę terminu, ale szczerze mówiąc, ' wolę zrobić to zdalnie 4-go, abyśmy mogli to zrobić bez zakłóceń. "
- @Jim: Dziękuję za twoją radę. Zmieniłem moje pytanie i mam nadzieję, że ' będzie mniej niezwiązane z tematem teraz. Pytania dotyczące użycia słów są w porządku, czy nie ' prawda?
- Myślę, że mówisz " Normalnie zrobiłbym to za pośrednictwem zdalnej sesji TeamViewer, ale ponieważ ' jestem poza biurem (tj. Nie pracuję) 4 stycznia, nie ' nie chcę, aby w ogóle przeszkadzano, w tym osobiście lub przez TeamViewer, dopóki nie wrócę do biura (tj. po 4 stycznia). " Czy to właściwa interpretacja ? Jeśli tak, to ok n znajdź najlepszy sposób, aby odpowiedzieć na swoje pytanie dotyczące ", skorzystaj z. "
- @Nonnal: Przepraszamy, ale to ' wcale nie jest tym, co chciałem powiedzieć. W każdym przypadku sesja byłaby sesją przeglądarki zespołu. Mam jednak powiadomienie o nieobecności, które mówi, że ' wrócę 11 listopada, więc druga osoba przełożyła nasze spotkanie na 11. Chciałem powiedzieć, że chociaż ' nie jestem w biurze 4-go, nadal mogę tego dnia przeprowadzić sesję przeglądania zespołu. W rzeczywistości ' wolałbym nawet zrobić to czwartego, ponieważ jedenasty będzie bardzo zajęty i wiele osób będzie zwracać się do mnie z różnymi problemami, co jest ogromnym rozproszeniem.
- @EvaBaentsch Dzięki za wyjaśnienie. W takim przypadku " korzystasz z " (z czego korzystasz), to Twoja dostępność czwartego dnia, więc możesz powiedz, " … szczerze mówiąc, ' wolałbym raczej skorzystać z możliwości rozwiązania problemu bez zakłóceń czwartego niż poczekaj, aż ' oficjalnie wrócę do pracy. "
Odpowiedź
Krótka odpowiedź: nie, nie jest.
Długa odpowiedź: „Korzystam z” oznacza „wykorzystać” lub „wykorzystać”. Oto kilka przykładowych zastosowań:
- Skorzystaj z zasobów dostępnych w naszym centrum pomocy.
- Skorzystałem sam o możliwości porozmawiania z nią, gdy była w mieście.
Myślę, że to prawie zawsze używane ze słowami takimi jak „okazja”, „zasób” lub „szansa”: coś, czego jeszcze nie wykorzystano, ale można to wykorzystać, dlatego należy to wykorzystać.
(Wydaje się to nieco inne do mnie z rzeczywistego wyrażenia „skorzystaj z”, ponieważ możesz wykorzystać „fakt”, „czas” lub „sytuację”, a czas / harmonogram wydarzeń nie jest tak naprawdę ważny).
W zależności od tego, co masz na myśli, nadal możesz go jakoś użyć w swojej odpowiedzi, ale podana konstrukcja brzmi bardzo dziwnie. (znowu) myślę , że częściowo dlatego, że nie Bycie w biurze nie wydaje się być czymś szczególnie korzystnym lub niekorzystnym, ale głównie dlatego, że tak „to już fakt, a nie szansa na przyszłość.
Czy masz na myśli„ Nie chcę zmieniać terminu ”? Kiedy chcesz to zrobić – 4 stycznia (kiedy wychodzisz) czy na inną randkę? Czy mówisz, że chcesz to zrobić przez TeamViewer, gdy jesteś poza domem, zamiast zmieniać harmonogram? Jeśli to ostatnie, to nie widzę sposobu na użycie wyrażenia „skorzystaj z” w tej formie zdania. Sposobem na przepisanie tego byłoby
Dziękuję za zmianę harmonogramu, ale szczerze mówiąc wolałbym skorzystać nie będąc w biurze w styczniu 4. do zrób to bez zakłóceń.
Ale sugestia Jima jest o wiele lepsza niż ta, ponieważ wyjaśnia wszystkie szczegóły dotyczące daty i twojego rozumowania. Nonnal „s pozwala ci zachowaj „avail …”, ale wymaga trochę przetasowania zdania.
Pytanie pokrewne: Aby skorzystać z okazji
Komentarze
- Dziękujemy za tę szczegółową odpowiedź. Odpowiadając na pytania dotyczące moich zamiarów: Nie ' nie chcę zmieniać terminu. Chcę to zrobić czwartego, mimo że ' nie jestem w swoim miejscu pracy tego dnia. Uważam, że przebywanie poza miejscem pracy jest korzystne, ponieważ w ten sposób ' pozostanę niezakłócony. Twoje sugerowane przepisanie jest świetne. Również wyjaśnienie, dlaczego moja oryginalna wersja brzmi dziwnie.
- : / Wiem, że ' jest zbyt długie, ale często mam wrażenie, że moje odpowiedzi są zbyt krótkie, więc Staram się dodać więcej głębi, gdy ' jestem w stanie zgłębić odpowiedź i mam nadzieję, że uczynię ją bardziej użyteczną dla pytającego. To był powód, dla którego pisałem tyle samo co ja. Tak, teraz jest to jaśniejsze, dziękuję. W takim przypadku masz do wyboru wiele dobrych sugerowanych przeróbek.
- ' Verbose ' ma negatywne konotacje ? Twoja odpowiedź na mój komentarz sugeruje, że tak, ale powiedziałem, że to komplement.
- Tak, " verbose " oznacza " zbyt rozwlekłe " (patrz definicja ), więc jest to ' negatywne, ponieważ oznacza, że dana osoba naprawdę powinna była użyć mniejszej liczby słów, aby wyrazić swoją opinię. Nie mogę ' wymyślić pozytywnego synonimu dla " gadatliwy ", ale " szczegółowe " lub " szczegółowe " zmieściłoby się tutaj. W takim razie dziękuję za komplement!
Odpowiedź
Odkładając na bok potencjalne zastrzeżenia do wyrażenia aby skorzystać , myślę, że celem skorzystania z musi być rzeczownik, a nie rzeczownik odczasownikowy, więc chociaż można powiedzieć „skorzystaj z szansy, aby nie być w biurze …, „nie działa powiedzenie” staram się nie być w biurze … „
Odpowiedź
Właściwie to jest raczej genialne. Raczej poważne. To ekstremalne opóźnienie, nad którym należy się dokładnie przemyśleć, ponieważ nie da się go odzyskać.
Odpowiedź
Żeby podać kolejny przykład tego, jak to samo byłoby poprawnie powiedziane (napisane) w moim środowisku biznesowym: „… szczerze mówiąc Wolałbym raczej zrobić to 4 stycznia poza biurem, aby zrobić to bez zakłóceń. ”
Komentarze
- Myślę, że to byłoby lepiej su traktowane jako komentarz do pytania, a nie odpowiedź. Jest to przydatne i ' jest dobrą alternatywną odpowiedzią do rozważenia przez pytającego, ale nie ' nie daje odpowiedzi na główne pytania, którymi są " Czy to wyrażenie jest w porządku? " i " Jeśli nie, to co jest zdaniem, w którym można by użyć tego wyrażenia? "