Opierając się na przykładowych zdaniach w kilku słownikach internetowych, mam wrażenie, że „ballpark” jest używane w sytuacjach, w których naprawdę nie wiesz i nie możesz znasz dokładną liczbę, ale chcesz zgadnąć. Nie jestem pewien, czy użycie wyrażenia „ballpark” do odgadnięcia liczby, o której zapomnimy, jest trafne.
Komentarze
- " Jeśli dobrze pamiętam, powinno być w pobliżu …. " " Mogę ' nie przypominam sobie teraz, ale pozwól mi zobaczyć, czy to 14,73? "
- Boisko to zazwyczaj stadion baseballowy. Baseball jest sportem mniejszościowym w Wielkiej Brytanii i wielu Brytyjczyków prawdopodobnie nie zna terminu numer boiska . Moja brytyjska żona jest nauczycielką matematyki i nigdy wcześniej nie słyszała tego terminu, kiedy ją o to zapytałem.
- @Shoe – What? : o Jako native speaker BrE z całą pewnością wiem, co to jest figura do gry w piłkę nożną. ' Jestem zaskoczony, że twoja żona nie ' t.
- @AndyT. Tak, też mnie to zaskoczyło, ponieważ była nauczycielką w dużej międzynarodowej szkole od ponad 35 lat, z licznymi kolegami z matematyki z AmE i niezliczonymi studentami AmE. Następnym razem, gdy ' mw Anglii, ' zapytam rodzinę i przyjaciół, czy wiedzą, co oznacza numer boiska , aby przetestować moją hipotezę, że mniej mówców BrE będzie znało ten idiom niż mówców AmE.
Odpowiedz
Jak mówisz, liczba „ballpark” to wyuczone przypuszczenie liczby, której nigdy nie znaliśmy, liczba, która jest „gdzieś na boisku”. (To „idiom amerykański”, ponieważ „boisko” to miejsce, w którym ludzie grają w baseball). Aby wyrazić swoje znaczenie, możesz powiedzieć jedno z tych:
Nie pamiętam dokładnej liczby, ale numer boiska to 250.
Nie pamiętam dokładnej liczby, ale 250 jest gdzieś na boisku.
Nie przekazałbyś, odnosząc się do liczby jako numeru boiska, że jest to liczba, którą znałeś i zapomniałeś. Musiałbyś to powiedzieć.
Odpowiedź
Prawidłowo. Przykład – populacja świata wynosi 8 miliardów.