Czy mówisz “ zadowalaj siebie ” w kontekście innym niż seksualny?

Proszę to po prostu czasownik oznaczający sprawiać przyjemność . Nie ma nic, co mogłoby zabraniać używania tego słowa w kontekście innym niż seksualny, i zazwyczaj tak jest.

Prosimy o siebie, przeglądając książki na półkach.

Komentarze

• Innym częstym wyrażeniem jest ” Do tego czasu możesz robić, co chcesz . ”
• Wydaje mi się, że wyszukiwarka Google własnych operatorów obaliła pomysł, że ” tak jest zwykle. ”
• @JoshuaDrake Ponad 50% ruchu w internecie ' to pornografia. Nie dotyczy to komunikacji offline. Ergo, wyniki Google nie są reprezentatywne dla tego, jak używany jest język. Oczywiste jest, że ' reprezentują jedynie sposób używania języka online .
• @JasperLoy i SevenSidedDie Chociaż przykład OP pokazuje że ma / d inne znaczenie język jest zdefiniowany przez jego obecne powszechne użycie, a internet jest z pewnością najdalej sięgającym leksykonem.

W brytyjskim angielskim wyrażanie zadowolenia się jest zawsze nieseksualne. Odmiana seksualna to przyjemność sama w sobie .

Joshua Drake skomentował, że jest inaczej w amerykańskim angielskim, co może wyjaśniać wyniki Google OP i cytaty z książki KitFox . Z przyjemnością edytuję tę odpowiedź, aby odzwierciedlić różnice dialektalne.

Komentarze

• Zdecydowanie się nie zgadzam. Nie zawsze , tylko zwykle .
• @KitFox: Z 26 pisemnych wystąpień był zadowolony , tylko dwa są nawet w w ogóle w kontekście seksualnym. W jednym ' zadowala się tym, jak używa jej ciała, a w drugim ' masturbuje się tak, jak on chce (tj. – konkretnie oznacza to, że ' pasuje do siebie , w obu przypadkach ).
• Co najmniej jedno wystąpienie jako eufemizm do masturbacji.
• W szczególności ' proszę sobie ' jako eufemizm do masturbacji.
• Ale następny akapit w Bloodlines zawiera ” Andersen ' s ” w liczbie mnogiej, co może wskazywać na jakość pisania / edycji. (Drugi przykład nie ' nie zawiera linku do tekstu, prawdopodobnie dotyczy to praw autorskich)

Najczęściej jest używany w kontekście innym niż seksualny. „Masturbacja” to rodzaj specjalistycznego użycia tego wyrażenia i na pewno nie ma tu zastosowania. Wyszukiwanie w Google „zadowalaj siebie” mogło dać wyniki, które były nieuzasadnione wypaczone.

Komentarze

• -1: Masturbacja nie jest ' t even a ” specjalista ” użycie wyrażenia ” proszę sobie ” – co, jak mówi @Andrew, jest zawsze nieseksualne. Wariant seksualny to zawsze ” przyjemność dla siebie ” .
• @FumbleFingers, I wierzę, że się mylisz. Mogę opublikować tutaj link, ale wygrałem ' t. Tytuł linku, który rozważałem opublikowanie, brzmiał ” Jak się tam zadowolić „. Nie ' nie kliknąłem, ale nie ' nie oczekuję, że będzie się odnosić do wizyty w Australii.
• Ja ' nie ma wątpliwości, że cytowane przez Ciebie użycie to ” żartobliwy „. Jeśli osobiście używasz „, proszę sobie ” na myśli ” masturbować ” Mogę '. Bardzo dobrze powiedzieć, że nie ' t, ale żadna znacząca liczba rodzimych użytkowników języka nie zrozumiałaby Cię, gdyby kontekst nie był jednoznaczny. W takim przypadku, nawet gdyby rozumieli , prawie wszyscy native speakerzy pomyśleli, że ” Zastanawiam się, dlaczego użył tej dziwnej formy słów? ”
• ” Spodziewałem się, że mój chłopak przyjdzie dziś wieczorem, ale zadzwonił i odwołał teraz ' będę musiał wykąpać się i sprawić sobie przyjemność „. Nie mogę ' sobie wyobrazić, że każdy native speaker uznałby to zdanie za dziwne. Być może nieodpowiednie, ale nie dziwne.
• @FumbleFingers: To jest niestandardowe użycie ' zawsze ' . To, co kompetentny native speaker ' wie, ' jest dla nas niedostępne, ale wypowiedzi tak. Istnieje kilka kontrprzykładów. Dlatego w moim dialekcie języka angielskiego nie używałbym ' zawsze ', ale ' głównie ' lub ' prawie zawsze ' lub ' zwykle, ale alternatywa również często występuje '. Ponadto żadna fraza nie jest szczególnie powszechna, więc wielu ' kompetentnych native speakerów ' może tylko niejasno dostrzec lubieżną konotację.

Możesz również użyć tego w idiomatycznie zirytowany sposób:

„Czy chcesz przyjść ze mną na plażę? ”

„ Nie ”

„ No dalej, będzie fajnie ”.

„ Nie chcę do. „

” Och, proszę się ! ” < tupie gwałtownie >

W ten idiom „zadowalaj siebie” oznacza „rób, co chcesz, więc zobacz, czy mnie to obchodzi!” To zdecydowanie nie oznacza „idź < wulgaryzmy usunięte siebie” …

Komentarze

• Myślę, że to to samo, co „Cokolwiek!” – co, choć niezbyt przyjemne, z pewnością nie jest masturbacyjne.
• Myślę, że ” pasuje do ciebie ” jest lepszy idiom w tym kontekście, ale nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego.

„Proszę siebie, „rób co chcesz”, „baw się dobrze”… wszystko to brzmi trochę nie na miejscu w twoim zdaniu (dla mojego amerykańskiego ucha). Spodziewałbym się usłyszeć „wszyscy możecie robić, co chcecie do tego czasu. ”

Tak – anglojęzyczni używają wyrażenia„ zadowalaj się ”w kontekście nieseksualnym konteksty. Mogą występować interpretacje seksualne, ale samo wyrażenie zwykle nie oznacza, że gdyby nie było innych wskazówek w kontekście.

„Możesz się zadowolić” zazwyczaj oznacza: możesz dokonać własnego wyboru o tym, co robić. W przeciwieństwie do sytuacji, w których oczekuje się od Ciebie zrobienia tego, co robi grupa, lub wyboru w inny sposób eone else.

Powiedziałbym, że moglibyście zabawić się na popołudnie, które oznacza po prostu zrobienie czegoś fajnego, aby uniknąć nudy.

Używa się go prawie tak samo, jak „help siebie: „Co można również wykorzystać do odniesienia się do masturbacji (to znaczy w języku niderlandzkim). To tak, jak powiedział Oscar Wilde: „Brudny umysł to wieczna radość”, możesz nadać wszystkim seksualny smak, jeśli chcesz.

Komentarze

• Nie – ” pomóż sobie ” i ” proszę sobie ” są różne. Zadowalanie siebie ogólnie oznacza dokonywanie własnego wyboru. I chociaż holenderski odpowiednik ” pomaga sobie ” oznacza masturbację, to skojarzenie nie ' nie istnieje w języku angielskim.
• Proszę sobie oznacza rób co chcesz , natomiast pomóż sobie oznacza bierz co chcesz .