Struktura jest w porządku, ale nie jest tak prosta jak tylko podwójna negatywny .
„Nie mogłem nie patrzeć” nie oznacza „mogłem patrzeć”, to znaczy „musiałem patrzeć”. To samo dotyczy innych.
W pewnym kontekście, w poniższej rozmowie można by powiedzieć „Nie mogę” nie powiedzieć jej ”.
O: Słyszałeś Marię” jej chłopak był w klubie ze striptizem?
B: Nie, czy ona już wie?
A: Nie, nie wie, więc nie mów jej.
B: Nie mogę jej nie powiedzieć , Jestem jej najlepszym przyjacielem.
Znowu „Nie mogę jej nie powiedzieć” oznacza „Muszę jej powiedzieć”, a nie tylko „Ja mogę jej powiedzieć, czy chcę ”.
Komentarze