Załóżmy na przykład, że mówisz „On bierze gumową piłkę i bije nią, próbując w coś uderzyć”.
Czy słusznie powiedzieć „coś”, kiedy można uderzyć osobę lub rzecz?
A może muszę powiedzieć „On bierze gumową piłkę i biczuje ją, próbując uderzyć nią kogoś lub coś . ”
Komentarze
- Nie ma problemu z trafieniem w jakiś nieokreślony obiekt i nazwaniem go czymś.
Odpowiedź
Jeśli zamierzony cel obejmuje zarówno ludzi, jak i nie-ludzi, coś jest dopuszczalne. Inny przykład:
Jeśli wystrzelisz tę broń w zarośla, w których ukrył się pluton, „możesz trafić co najmniej coś .
Oznacza to, że możesz równie łatwo uderzyć osobę, jak uderzyć w sprzęt, ubranie itp.
Jest to jednak co prawda niejednoznaczne. Żeby było jaśniej, użyłbyś obu.
Bierze gumową piłkę i bije nią, próbując uderzyć nią w coś lub kogoś.
W niektórych kontekstach ktoś jest dodawany do dramatu.
Dźgnął patyk w ciemność, próbując uderzyć w coś … lub kogoś.
Odpowiedź
To wyrażenie w języku angielskim (spróbuj coś trafić), które moim zdaniem jest nieco zabawne. „Coś” to wszystko, co powstrzymuje rzut lub pocisk.
Kontekst Reverso
„Bierze gumową piłkę i bije nią, próbując uderzyć nią kogoś lub coś”.
To wydaje się przesadne. „Coś” zawsze zadziała, chyba że rzucenie lub zgubienie ma określony cel (pocisk).
Spróbuj trafić w środek celu, a nie w kogoś oddalonego o kilometr.