Czy następujący idiom jest dobrze znanym? " Zespół prawny zakopał je w papierze " [zamknięte]

Zamknięte. To pytanie jest poza tematem . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.

Komentarze

" Pochowany w papierze " to z pewnością uznany idiom w amerykańskim biznesowym języku angielskim i łatwą do zrozumienia analogię, nawet jeśli idiom nie jest rozpoznawany. (A jeśli o to chodzi, przypominam sobie kilka przypadków, w których znaczenie było dosłowne, chociaż sytuacja była ' własnymi sprawami).
W W rzeczywistości niektórzy pisarze używają bardziej złożonej formy, " pogrzebanej w lawinie papieru, " prawdopodobnie grając na bieli papieru i biel śniegu.
Moja mama była sekretarką i zawsze tego używała. " ' Jestem tak pochowany w papierkach, że nie mogę ' nawet znaleźć swojego biurka! ! "

Odpowiedź

Idiom, zakopać się w czymś , jest rozpoznawane przez Słownik amerykańskich idiomów i czasowników frazowych McGraw-Hill .

Definicja:

Graficznie: być czymś bardzo zajęty.

Przykład:

Przestała odbierać telefony i pogrążyła się w pracy .

Ten idiom jest również rozpoznawany przez:

Komentarze

Zwróć uwagę, że " zakopane w papierze " ma konotację nieco inną niż " pochowany w swojej pracy ". Pierwsza z nich zwykle sugeruje, że " papier " pochodzi z zewnętrznego źródła, podczas gdy druga sugeruje, że dana osoba ma, jak zostały, " zakopane w " dziele dość dobrowolnie.
Prawda. Przykładowe zdanie pochodzi ze strony internetowej.

Odpowiedź

Wolałbym termin dokumentacja w biernym lub aktywnym głosie, ale papier też by działał.

Zespół prawników został pochowany w papierkowej robocie
Zespół prawny zakopał pozwanego w papierkowej robocie

Alternatywnie można użyć imiesłowu tonący , jak w „Tonął w papierkowej robocie”. Merriam-Webster nazywa tę konstrukcję metaforą

„Topił się w papierkowej robocie” to metafora, w której konieczność radzenia sobie z dużą ilością papierkowej roboty porównuje się do utonięcia w oceanie wody.

Z pewnością możesz zostać pochowany …