Niedawno natknąłem się na dwa idiomy związane z natychmiastowością w innym kontekście :
(1) Każdy, kto miał nadzieję, że zegarek spadnie po wyjęciu z pudełka i spadnie bez wysokiego standardu, jakim Apple szczyci się swoimi produktami, będzie rozczarowany. – Washington Post. 4 kwietnia.
(2) Od razu, 500 000 USD plus 1200 osób, które nie podróżują podczas naszego sezonu podróży służbowych, wiosny i lata. Ponadto śledzimy ponad 3500 negatywnych wiadomości bezpośrednio powiązanych z naszym śmiesznym rachunkiem. – komentarz Vice prezes agencji Indiana Tourism o wpływie kontrowersji na prawo wolności religijnej – wiadomości radiowe AP. 6 kwietnia.
Dowiedziałem się, że „po wyjęciu z pudełka” oznacza „natychmiast, od samego początku” u naszych towarzyszy odpowiedzi na moje pytanie dotyczące powyższego (1), które ja opublikował wczoraj EL & U.
Sprawdziłem znaczenie słowa „od nietoperza” z COD (wyd. 10), które pokazuje „od razu nietoperza ”i definiuje to jako„ na samym początku ”.
Czy„ po wyjęciu z pudełka ”i„ od nietoperza ”są wymienne jako synonimy, czy też są to różne elementy z natury pod względem znaczenia i sposób użycia?
A propos, dlaczego „od razu” oznacza „na samym początku”?
Komentarze
- Słyszę (i mówię) " od razu ". Oznacza to chęć, natychmiastowość, a może nawet niewielką pilność: " Chcę Ci powiedzieć od razu: ' nie jestem zainteresowany ! " To ' jest jak * prosto z bramki " (z wyścigów. ) Po wyjęciu z pudełka oznacza gotowość. Może również oznaczać innowacyjność, na przykład " przemyślenie (z boku) pudełka. "
- @Yoichi Oishi – Proponuję powiązać poprzednią odpowiedź z tą, aby informacje o wyjęciu z pudełka z zastosowaniem, do którego się odnosisz, były łatwo dostępne.
- " Od razu po wyjęciu z pudełka " oznacza właśnie to – wyjąłeś go z pudełka (dosłownie lub w przenośni) i zaobserwowałeś wspomniane zachowanie. Wcześniej ' zasadniczo nigdy tego nie widziałeś, cokolwiek to jest. " Od razu " ma kilka (powiązanych) znaczeń, ale Josh całkiem dobrze to opisuje.
- Ja powiedziano mu, że pochodzi z koła garncarskiego … nietoperza. co o tym myślisz …?
Odpowiedz
Prosto :
(Amerykanin & Australijski), natychmiast. (Słownik Cambridge Idioms)
Pochodzenie tego wyrażenia prawdopodobnie ma swoje korzenie w sporcie baseballowym.
W baseballu to wyrażenie odnosi się do piłki spadającej z pałki po udanym uderzeniu, po którym pałkarz natychmiast podejmuje decyzję o biegu w kierunku pierwszej bazy. Natychmiastową reakcją pałkarzy po udanym zamachu byłoby moje przypuszczenie, w jaki sposób to powiedzenie nabrało przenośnego znaczenia robienia rzeczy szybko lub bez opóźnień.
Wiek tego wyrażenia sięga co najmniej lat 70. XIX wieku. Mówię to, ponieważ nie mogę go znaleźć w żadnej gazecie przed tym czasem. W każdym razie w latach osiemdziesiątych XIX wieku to wyrażenie jest używane w gazetach zarówno w kontekście baseballu, jak iw przenośnym znaczeniu „robienia rzeczy szybko”, które znamy dzisiaj . Przykład tego pierwszego można znaleźć w gazecie Albion New Era, 1883, gdzie jest napisane:
- „Osoba nieprzyzwyczajona do tego złapałaby jedną„ muchę ”z pięćdziesięciu, i za zatrzymanie i trzymanie rozgrzanego linera tuż obok pałki, równie dobrze mógłby spróbować zebrać się solidnym strzałem z pistoletu Parrot. ”
Ten cytat mówi o baseballu. Następny jest jednak przykładem użycia tego powiedzenia w przenośni. Termin ten został użyty pięć lat później w Biddeford Journal, 1888:
- „Pozwól, że jeszcze raz usłyszę, jak ten dzieciak używa slangu, a ja mu to od razu podam. Wytruję z nim podłogę”.
(www.knowyourphrase.com)
Oba ekspre sekcje przedstawiają ideę czegoś, co nastąpi wkrótce, ale zaraz po wyjęciu z pudełka jest używany do zasugerowania czegoś od pierwszej chwili, gdy zaczynasz go używać, a ponadto jest używany w kontekście technologii / oprogramowania. Off the nietoperz oznacza prostą, bez opóźnień i może być używany w bardziej ogólnych kontekstach.
- Zaraz, muszę ci powiedzieć, że …
- Poprosili o podpisanie umowy od razu.
( po wyjęciu z pudełka nie mogło zostać użyte w powyższych zdaniach)