Jak zwykle mówimy o dacie urodzenia kogoś, kogo już nie ma?
Dzisiaj mój wujek kończy 80 lat rocznica urodzin (często stosowana w indyjskim angielskim, nie wiem, czy jest poprawna)
lub
Dzisiaj byłoby 80. urodziny mojego wujka
Czy słusznie powiedzieć
„Dziś są 80. urodziny mojego wujka” zmarłego wujka?
Komentarze
- Całkowicie zgadzam się z twoją odpowiedzią. Dzisiaj ' firma Google honoruje Dorothy Hodgkins, pionierkę krystalografów rentgenowskich. Zarówno Google, jak i brytyjska ' s Mirror donoszą, że dziś są jej urodziny. Byłem zszokowany, że wciąż żyje. W rzeczywistości nie jest. Zmarła w 1994 roku. Ponownie, twoja odpowiedź jest poprawna, Google i Mirror, nie tak.
Odpowiedź
Powiedziałbym: „Dzisiaj byłoby…”, zwłaszcza że mówisz o konkretnej liczbie (80). Ponieważ jako żyjący człowiek nie skończył 80 lat, więc nigdy nie miał tych urodzin.
Ale jeśli pominiesz numer, myślę, że możesz powiedzieć „Dzisiaj są urodziny mojego wujka”.
Komentarze
- Myślę, że " rocznica jego urodzin " jest również powszechne, jeśli jest trochę bardziej formalne. Zarezerwowane być może dla czytników wiadomości.
- Nigdy nie słyszałem " rocznicy jego urodzin ", ale brzmi bardzo miły. Zwłaszcza jeśli ta osoba była dla Ciebie bardzo ważna. Brzmi jak pełen szacunku sposób wyrażenia tego. I tak, może rzeczywiście dla czytników grup dyskusyjnych.
- Zgadzam się z pominięciem liczby, ale sformułowanie, którego wtedy użyłbym, to
Today was my uncle's birthday.
Odpowiedź
Zgodnie z masarah , Twój drugi formularz to poprawnie, ale jest też poprawny sposób sformułowania pierwszej formy w amerykańskim angielskim. To byłoby:
Dziś mija 80. rocznica urodzin mojego wuja.
Innymi słowy, generalnie nie uważamy już za urodziny kogoś innego (z wyjątkiem kwalifikatora „byłby”), ale szczególnie w przypadku wybitnych postaci w historii nadal liczymy rocznicę ich urodzin.
Odpowiedź
Oprócz tego, co powiedzieli inni respondenci, możesz użyć łacińskich nazw rocznic, takich jak stulecie lub stulecie . Terminy dla innych okresów są jednak mniej powszechne.
Komentarze
- I nie ' nie czułbym się komfortowo używając tych terminów jako oznaczających urodziny osoby ', chyba że osoba ta była ważną postacią historyczną, taką jak Abrahama Lincolna, a nawet to by naciągało sprawę. Mam poczucie, że te terminy zwykle oznaczają ważne wydarzenia publiczne.