Jadę do Korei na studia za kilka miesięcy. Zamierzam zostać w Pusanie, ale słyszałem, że mają tam lokalny dialekt (satoori).
Jestem tylko początkującym. Mam zamiar chodzić do szkoły językowej, ale będę mieszał się z miejscowymi, co prawdopodobnie wpłynie na mój koreański. Czy powinienem się martwić, że nie nauczy się „standardowego” koreańskiego? Czy to mnie zrani później, kiedy będę szukać pracy w Seulu?
Odpowiedź
Nie, nie masz martwić się o dialekt z Pusanu. Korea jest stosunkowo małym krajem, a jego dialekty nie są zbyt trudne do zrozumienia.
Dialekt z Pusanu różni się trochę od standardowego koreańskiego, ponieważ jest tonalny, a ludzie w Pusanie mogą „t wymawia niektóre samogłoski, zwłaszcza„ oe ”i„ wa ”oraz spółgłoskę„ ㅆ ”, żeby wymienić tylko kilka. Na przykład wymawiają 쌀 (ryż) jako 살 (mięso ludzkie lub zwierzęce), ponieważ wymówienie ㅆ jest dla nich trudne (prawie niemożliwe).
Wielu mieszkańców Busan, zwłaszcza młodych, mówi po koreańsku . Najważniejszą rzeczą jest poproszenie ich, aby mówili jak najwięcej standardowego koreańskiego, jak to tylko możliwe, i zwolnili, gdy mówią, ponieważ wydaje się, że podpisują, gdy mówią szybko. Jeśli mówią powoli w swoim dialekcie, nie będzie ci trudno ich zrozumieć.
Bardzo pomocne będzie próbowanie jak największego oglądania programów informacyjnych i programów telewizyjnych.
Powiązany artykuł w Wikipedii o dialekcie Gyongsang zawiera informacje o cechach dialektu Gyungsang (gdzie znajduje się Busan).
Odpowiedź
Szczerze mówiąc, myślę, że możesz skończyć z tym, co najlepsze z obu światów.
Kiedy mieszkałem w Korei, mieszkałem głównie w Seulu i Kangwon-Do (춘천, 원주). Ale zawsze chciałem móc przyswoić sobie więcej południowych dialektów. Jadąc do Pusan, masz szansę to zrobić. Ponieważ wybierasz się do szkoła językowa, powinieneś dobrze się uczyć 표준어 (standardowa mowa). Ale masz też posmak nauki jakiegoś dialektu.
Powinienem też dodać, że Pusan to oczywiście dość duże miasto. Nie wszyscy tam jest nawet z Pusan (lub ogólnie 경상도). Powinieneś dostać przyzwoity mieszanka dialektu. To trochę tak, jakbyś mieszkał w Atlancie w stanie Georgia w USA. Nie wszyscy tam mówią jak południowcy.
Domyślam się, że nieźle nauczysz się koreańskiego w Pusan, a potem zaczniesz szukać pracy w Seulu. Oprzyj się bardziej na tym, czego uczysz się w szkole językowej w warunkach formalnych, ale baw się też ucząc 사투리.
Jeśli jesteś zainteresowany, możesz poszukać mężczyzny imieniem Robert Holley ( Nazwa koreańska 하일). Jest Amerykaninem, który nauczył się dialektu pusan, ale nadal odnosi sukcesy w całym kraju. (Słyszałem go kiedyś w radiu i pomyślałem, że jest rodowitym Pusanem)