W utworze " We are the world " Michaela Jacksona i Lionela Ritchiego, są teksty :
" Jesteśmy świat,
Jesteśmy dziećmi
Jesteśmy tymi, którzy sprawiają, że dzień staje się jaśniejszy
Więc zacznijmy dawać
Dokonujemy wyboru
Ratujemy własne życie
To prawda, że zrobimy lepszy dzień
Tylko Ty i ja "
Czy ostatnia linia powinna być " ty a ja "? Ponieważ znaczenie jest " ty i ja zrobimy lepszy dzień ".
Właściwie to Michael Jackson zadał to samo pytanie pytanie w sesji nagraniowej i ktoś (prawdopodobnie Quincy Jones) powiedział mu, żeby zaśpiewał " ty i ja ". Czy jest jakiś główny powód takiego doboru słów?
Odpowiedź
Gramatycznie rzecz biorąc, ty i ja jest poprawne, ale wyraźnie zmieniono brzmienie, aby piosenka brzmiała lepiej. Spróbuj wyobrazić sobie piosenkę ze słowem ja zamiast ja , a zrozumiesz, o co mi chodzi.
Komentarze
- Dla mnie to brzmi lepiej, ale wprowadza w błąd. Kiedyś pomyślałem, że oznacza to " lepsze dni dla Ciebie i dla mnie ". Czy jest to naprawdę mylące dla rodzimego słuchacza? Czy jest to warte kompromisu?
- @thn, zawsze możesz to nazwać licencją poetycką !!
- I @thn , rodzimi słuchacze raczej nie będą zdezorientowani. Ta reguła jest często nierówna we współczesnej mowie.
- Właściwie wolę " Ciebie i mnie ". Drugi jest poetycki, ale niepoprawny politycznie, ponieważ tematem piosenki jest zachęcanie ludzi do czynnego robienia dobrych rzeczy. " Ty i ja " sprawia, że brzmi to pasywnie, co szkodzi motywowi.
- @thn, wystarczy, że ' to fajny punkt! Cóż, ' ll liste do piosenki i wracam do Ciebie. Dlaczego jednak używasz słowa ' politycznie poprawnego '?
Odpowiedź
wyobraź sobie, że nie ma „Ciebie i”. niezręcznie byłoby powiedzieć „tylko ja”, ale nie powiedzieć „tylko ja”, więc powinno brzmieć „tylko ja”
Komentarze
- Ciekawa uwaga
Odpowiedź
Ty i ja jesteśmy nie tylko poprawni gramatycznie, ale także lepiej rymują się z poprzedni wiersz: „ratujemy własne życie”.