Czy poprawne jest użycie z na początku zdania?
Oto przykład zdanie:
Wraz z rozwojem gospodarki poprawił się poziom życia.
Moim zdaniem wygląda to nienaturalnie, przepisałbym to tak:
Standard życia poprawił się w wyniku rozwoju gospodarczego.
Myślę, że to brzmi lepiej, ponieważ, jak rozumiem, w języku angielskim bardziej naturalne jest umieszczenie wyniku na początku zdania, a następnie czynników przyczyniających się lub informacji podstawowych później. Ale nie jestem w 100% pewien.
Komentarze
Odpowiedź
Nie ma nic gramatycznego w tej konstrukcji W rzeczywistości jest to dość powszechne. To jest przykład klauzuli zależnej . Możesz użyć dowolnej podporządkowywanie koniunkcji w ten sposób.
Zgodzę się jednak, że brzmi to trochę dziwnie z innych powodów. Rozwój gospodarki mówi o rozwoju prawie tak, jakby to było pojedyncze wydarzenie. Osobiście napisałbym to w ten sposób:
Wraz z rozwijającą się gospodarką poprawił się poziom życia .
Komentarze
- Tak – gramatyka ' tak czy inaczej, ale wolę ' ze względu na rozwój gospodarczy ' niż ' z rozwojem gospodarki ' na podstawie semantycznej.
- Czy mógłbyś to rozwinąć?
insert word". W ogóle. Brak języków. ' t działa w ten sposób, az pewnością angielski nie ' t. Język to nie tylko wielki zbiór słów.