Przysłowie zmiana jest równie dobra jak reszta jest definiowane przez Oxford Dictionaries jako:
Zmiana pracy lub zawodu może być równie regenerująca lub odświeżająca, jak okres relaksu.
Cambridge Dictionaries Online mówi
Zmiana pracy, którą wykonujesz, może przynieść tyle samo korzyści, co posiadanie reszta
Ale nikt nie wspomina o pochodzeniu przysłowia. Witryna Wyszukiwarka fraz nie zawiera niczego, podobnie jak Wikipedia . Jak dotąd, tak źle.
Ale udało mi się odkryć coś na stronie Wise Old Sayings , która przypisuje przysłowie Sir Arthurowi Conan Doyleowi (1859 -1930).
Czy to prawda? Czy było to napisane w osobistym liście, czy w jednej z jego powieści? Czy istnieją dowody na to, że brytyjski autor był wynalazcą tego przysłowia?
Kiedy jest najwcześniejsza wzmianka o: „Zmiana jest równie dobra jak reszta”?
Źródła:
Oxford Dictionaries Cambridge Dictionaries Online, Wyszukiwarka fraz, Wikipedia, Mądre stare powiedzenia
Komentarze
- Dziękuję @Erik Kowal za edycję i poprawiam interpunkcję.
- Witamy '. 🙂
- +1 Ciekawe, ale co ' jest z linkami w stylu przypisów? Trudniej kliknąć (zwłaszcza na urządzeniu mobilnym) i wyglądać nieco pedantycznie. A MLA nigdy nie jest pedantyczne.
- czy po prostu hiperłącze, jak zamierzał Bóg?
Odpowiedź
Wiersz, który Andrew Leach znalazł jako najwcześniejsze użycie w OED, „Zmiana jest tak dobra jak odpoczynek”, został wydrukowany na stronie 270 w The Family Herald, tom 15, 1857, opublikowanym w Londyn autorstwa Georgea Biggsa. Książki Google znajdują go tutaj , chociaż widok fragmentu jest teraz tak nieczytelny, że jest bezużyteczny. tutaj znajduje się notatka na temat Family Herald. Nie mogę znaleźć daty tej publikacji.
został opublikowany w Hampshire Advertiser w Anglii 29 Sierpień 1857. Rejestracja konta w British Newspaper Archive umożliwia dostęp do trzech bezpłatnych stron. Ich warunki zezwalają na ponowne wykorzystanie niekomercyjne, więc użyłem do tego jednego dostępu i znalazłem :
Zmiana jest równie dobra jak odpoczynek
Reklamodawca z Hampshire – sobota 29 sierpnia 1857 – Nie podano autora
Wy, zwolennicy sof i łóżek
Wy, leniwce, które nie znoszą wysiłku,
Tę maksymę chcę wbić w wasze głowy –
Zmiana jest równie dobra jak odpoczynek.Wy, dzieci Mody i Bogactwa,
Błogosławione niezliczone odpusty
Pamiętaj, że gnuśność żeruje na zdrowiu –
A zmiana jest równie dobra jak odpoczynek.Wy, krzepcy, starzy synowie ziemi,
którzy pracują przez cały dzień z taką zapałem,
„Tis niewiele masz poza pracą i trudem;
Ale niewiele zmian lub odpoczynku.Ale wy takiego wolnego czasu i gotówki
Słodycze pracy powinny być testem;
Obdarzanie czasu jest poniżające i pochopne –
Zmiana jest równie dobry jak odpoczynek.To tragarz tuż nad jezdnią,
Ta odrobina wiedzy ma znaczenie „d,
Z ramienia na ramię przenosi ciężar –
Zmiana jest równie dobra jak odpoczynek.To student, głęboko w naukach ścisłych,
(Z czasem „imponująca wartość” d)
Teraz zwraca się ku Mojej powieści , nie myśląc o śnie –
Zmiana jest tak dobra, jak resztę.Ten kupiec wstaje ze skowronkiem,
Jego obowiązki to nic innego jak żart;
Skończywszy, jeździ z synem po parku –
Zmiana jest jak odpoczynek.Moja żona, w kuchni poniżej,
Na kolację daje z siebie wszystko,
Potem szydełkuje szlafmycę dla „kochanej małej Flo” –
Zmiana jest tak dobry jak odpoczynek.Dekretowano więcej radości z życia
Dla wszystkich, którzy wyznają tę prawdę „d-
Kto udziela jej w sercu i potwierdza czynem –
Zmiana jest równie dobra jak odpoczynek.Nie mają utopijnych pragnień,
Ich nastrój rzadko jest przygnębiający ”d
Dobrze zajęty wypoczynek inspiruje –
Zmiana jest równie dobra jako odpoczynek.Mar k więc ja, bliźnięta dookoła,
Wszyscy, którzy chcielibyście być błogosławieni,
W tym prostym zdaniu można znaleźć wiele mądrości –
Zmiana jest równie dobra jak odpoczynek.
Wiersz stwierdza, że ma on na celu spopularyzowanie frazy.Wydaje się, że nie był to zbyt udany. Następne wystąpienie tego wyrażenia zgodnie z wyszukiwarką tej witryny miało miejsce w Cornishman z 28 stycznia 1897 roku, czterdzieści lat później. Google nie znajduje nigdzie żadnego wystąpienia pierwszego wiersza drugiego wersetu.
Komentarze
- Sprawdź, czy masz więcej szczęścia tutaj: chroniclingamerica.loc.gov Archiwum amerykańskich gazet z 1837 r. To ' to brytyjska gazeta, przepraszam. Działałem zbyt pochopnie.
- I ' właśnie widzieliśmy odpowiedź @Andrew Leach ', Twoje źródło wyprzedza jego o 28 dni! Czy nie ' t to niesamowite ? Teraz musisz dowiedzieć się, czy wiersz zawiera dokładnie te słowa.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Ale za przywilej czytania strony musimy zapłacić! 🙁
- Będę nadal szukał Hampshire Advertiser, może mam źródło.
- Świetnie! A jeśli znajdziesz wiarygodne źródło, powinieneś powiadomić OED o swoim odkryciu, które poprzedza ich najwcześniejsze cytowanie. Tutaj: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Odpowiedź
OED nie wspomina Conana Doylea. Ma podobne powiedzenie, które pochodzi z 1825 roku:
1825 Christian Gleaner marzec 62. Zmiana pracy jest równie dobra jak zabawa.
I to przypisuje dokładną formę rymowi w amerykańskiej publikacji, ponownie sprzed narodzin Conana Doylea:
1857 Defiance ( Ohio ) Demokrata 26 września 1/1 Wy, zwolennicy sof i łóżek – wy, leniwce, których wysiłek nie znosi, Tę maksymę chcę wbić w wasze głowy – Zmiana jest równie dobra jak odpoczynek.
Komentarze
- @ emrys57 cytat poprzedza OED ' s do 28 dni!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Sierpień 1857. Ale w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych Wielka Brytania pobiera od swoich obywateli opłatę. Jakie to rozczarowujące.
- @ Mari-Lou Prywatne przedsiębiorstwo w Wielkiej Brytanii zawsze pobiera opłaty. Nawet opłaty rządowe w niektórych przypadkach (choć obecnie znacznie mniej niż kiedyś).
- @ Mari-LouA Przypuszczam, że niewiele ci się przydaje, ale możesz uzyskać dostęp tutaj, w Wielkiej Brytanii, za pośrednictwem lokalnej biblioteki. ..
Odpowiedź
O ile mogę stwierdzić, Mądre stare przysłowia ma rację, jeśli „jesteś przygotowany na umiarkowane odstępstwo od sformułowania przysłowie, o które pytasz.
Na tej stronie Na Answers.com znalazłem następującą chronologiczną listę cytatów (od najstarszych), która rzekomo pochodzi z Oxford Dictionary of Quotations :
Cóż, dałem sobie spokój umysłu, pogrążając się w analizie chemicznej. Jeden z naszych największych mężów stanu powiedział, że zmiana pracy to najlepszy odpoczynek. I tak jest.
[1890 A. Conan Doyle w miesięczniku Lippincotts Monthly Mag. luty x. 198] [Odkryłem, że cytat z Doylea pochodzi z rozdziału 10 historii Sherlocka Holmesa Znak czterech ]
Zmiana pracy jest taka dobry jak touchpipe [krótka przerwa odpoczynku].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Zmiana pracy to odpoczynek. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Wychodząc z założenia, że zmiana pracy to odpoczynek, wyremontowaliśmy łazienkę. ‥ Doszliśmy do wniosku, że powiedzenie to jest błędne.
[1951 M. Coles Teraz albo nigdy ii.]
Nie byłoby ryb- kawałki dla Wąsów ‥ ale mogła mu kupić kilka kawałków ryb; a zmiana była równie dobra jak odpoczynek, przypomniała sobie.
[1967 O. Mills Śmierć wchodzi na listy viii.]
Ja stary dziadek mawiał „zmiana jest równie dobra jak odpoczynek”, aw moim życiu różnorodność nie często przychodzi na myśl.
[1984 D. Cannell Szczupła kobieta xiii.]
Żadnego braku szacunku dla Johna Quennella, ale moja kariera „nie rozwija się tak, jak powinna, i być może nasz związek” jest trochę przestarzały. Zmiana jest równie dobra jak odpoczynek, jak mówią.
[1994 S. Shaw Łotr Ziemi (1995) iv. 33]
Możemy tylko spekulować na temat tożsamości osoby, którą Conan Doyle opisał jako „jednego z naszych największych mężów stanu” (jednak możemy być przynajmniej pewni, że nie był to David Cameron).
Komentarze
- Widzę, że @AndrewLeach znalazł kilka wcześniejszych przykładów. Jednak ' zostawię swoją odpowiedź na miejscu, ponieważ ' jest tam nadal kilka interesujących informacji.
- Po dokładniejszym zbadaniu stwierdziłem, że cytat z Conana Doylea pochodzi z rozdziału 10 historii Sherlocka Holmesa Znak czterech .
- Edytuj ten bit w. To ' dobrze wiedzieć.