Czy słuszne jest stwierdzenie, że " moje sandały są zepsute "? [zamknięte]

Komentarze

To jest ogólne pytanie referencyjne, ponieważ najbardziej elementarne znaczenie uszkodzony jest " pofragmentowany, na oddzielne części " bez odniesienia do tego, czy złamane jest kruche. Np .: " Lokomotywa pociągu została zerwana w wypadku ".
@ jwpat7 Być może według odpowiedzi nie.
OED ma na początku swojego wpisu uwagę dotyczącą czasownika „przerwa”: „Wiele zastosowań tego czasownika jest tak kontekstualnych, że trudno jest znaleźć, jeśli nie niemożliwe, umieszcza je w ogólnym schemacie jego znaczenia ”.
To pytanie może lepiej pasować do naszej proponowanej strony siostrzanej dla uczących się języka angielskiego .
' ma tylko prawo powiedzieć " moje sandały są zepsute " jeśli ' złamałeś oba . W przeciwnym razie powiedz, " Mój sandał jest zepsuty. ": ^)

Answer

Oczywiście możesz powiedzieć „zepsuty sandał”. Żaden z tych autorów nie miał z tym problemu. Ta blogerka nawet zrobiła jej zdjęcie:

tutaj wprowadź opis obrazu

Uwaga dodatkowa: jedna z definicji zepsutych rzeczy to „nie działa” (patrz Collins # 7).

Komentarze

W mojej odpowiedzi wspomniałem, że jeśli coś można podzielić na części, można powiedzieć, że jest zepsute. Na zdjęciu widać, że paski są zupełnie inną częścią podeszwy. Jednak w tym przypadku, gdzie mieszkam (Kanada), prawdopodobnie ktoś powiedziałby: " Moje sandały są zużyte, pasek się zepsuł. "
@BillR: Zdjęcie od blogera to tylko jedna zabawna anegdota; dziesiątki opublikowanych odniesień do połamanych sandałów są trudniejsze do wyjaśnienia. Chociaż częściowo się z tobą zgadzam (trudno mi sobie wyobrazić, jak mówię: " Moja koszula jest zepsuta, moje trampki są zepsute, moja lewa skarpeta jest zepsuta "), nie mogę ' zgodzić się z twierdzeniem, że coś musi zostać podzielone na części, aby zostało uszkodzone. Wiele " niefragilnych " rzeczy może się zepsuć, na przykład radia, drukarki, pralki, obietnice i traktaty. (Konie też – ale to chyba coś zupełnie innego).
Kiedy odpowiadałem, miałem inny obraz w mojej głowie, gdy zobaczyłem ' sandały '. W Ameryce Północnej sandały są generalnie bardziej podobne do butów. Skóra lub coś bardziej sprężystego niż miękka guma. Mają też więcej pasków, które mogą być delikatne jak na sandałach damskich ' lub mocne do zwykłego lub sportowego użytku. W takich przypadkach paski są zwykle wykonane ze skóry lub twardego nylonu. Na zdjęciu widać to, co w Ameryce Północnej nazwalibyśmy ' flip flopem ' (para klapek). Nazywaliśmy je ' stringami ' 30 lat temu. Ale teraz ci idą w bikini. 🙂 Klapki mogą się zepsuć. Sandały się zużywają. : D

Odpowiedź

Powinieneś móc użyć słowa zepsuty do opisania butów i sandałów pod warunkiem, że faktycznie występuje pęknięcie (np. odpadnięcie pięty) lub coś, co wpływa na ich strukturę (np. pęknięcie podeszwy). Definicja „przerwy”, która nas przede wszystkim interesuje, to:

Pofragmentowane na osobne części.

„Zepsute buty” to termin często używany jako po Ngram demonstruje: Google NGram dla

zepsutych butów "

Jeśli to tylko łza , a nie przerwa, użyłbyś słowa takiego jak rozdarty . W tym sensie ubrania są tylko podarte lub podarte i nigdy nie są złamane . To samo dotyczy podobnych przedmiotów, takich jak papier.

Jak Barrie zauważył w komentarzu i jak poświadczono przez ODO , przerwa ma wiele znaczeń, które mogą się zmieniać w zależności od kontekstu. można na przykład włamać nową parę butów , co ma na celu uczynienie tych butów wygodniejszymi. Po zakończeniu procedury buty zostały skutecznie rozbite w .

Komentarze

+1, ale żeby było jasne, odsyłacz prowadzi do ' słowników oksfordzkich ', a nie do OED, z którego cytowałem. To ' jest tutaj: oed.com .
@BarrieEngland Naprawiono. Pozdrawiam 🙂

Odpowiedź

Zwykle zgadzam się z Pantalones. Ale powiedziałbym, że złamane lub złamane ogólnie odnosi się do rzeczy, które można renderować na dwie lub więcej części, i ogólnie tylko do rzeczy, które są sztywne (ale nie koniecznie trudne). Są jednak pewne godne uwagi wyjątki, takie jak lina, uwięzi, paski itp.

Na przykład możesz zerwać pasek w sandałach, ale „zetrzesz” ich podeszwy. W sumie sandały byłyby „zużyte”, a nie złamane.

Interesujące jest to, że stwierdzenie, że są zużyte , oznacza, że nie nadają się już do użytku. Jeśli są uszkodzone i można je naprawić, ludzie zwykle mówią: „Moje sandały wymagają naprawy” lub „Muszę naprawić swoje sandały” lub, „Muszą zostać naprawione” . Nie powiedziałbyś, że „są zepsute” , powiedziałbyś „„ muszą zostać naprawione / naprawione ”. Ktoś mógłby powiedzieć „ Och, ty złamali ci buty! ”, ale będą się dobrze bawić językiem, mówiąc coś, co dla większości ludzi nie brzmi dobrze.

Zwykle z odzieżą postępuje się w ten sam sposób. Różnica polega na tym, że w przypadku rzeczy wykonanych z tkaniny lub innego elastycznego materiału powiesz, że są „rozdarte”, jeśli zostaną podzielone na dwie lub więcej części, nawet jeśli tylko częściowo.

Inne użycie byłoby, gdybyś powiedział Twój samochód był zepsuty , większość ludzi uznałaby, że jego część nie działa. Innymi słowy, coś, co jest częścią całości. Jeśli samochód jest po prostu stary i już nie działa, ponieważ wszystko się psuje, możesz powiedzieć: „Samochód jest po prostu zużyty” . Aby dodać do zamieszania, stary eufemizm na określenie zużyty i nie nadaje się do użytku jest „uszkodzony” , ale można to zrozumieć z kontekstu, w jakim jest używany. Jeśli jest używany w kontekście nowego samochodu, oznacza po prostu uszkodzony . Jeśli użyte w kontekście starego człowieka, załamany może oznaczać, że jest na ostatnich nogach, jest wyjątkowo wątły lub wkrótce umrze.

Komentarze

Ja ' nie jestem taki pewien, czy ' d powiedz, " Moje sandały wymagają naprawy " (przynajmniej nie ' nie brzmi już " w prawo " niż " Mój sandał jest zepsuty " ). Co więcej, jeśli sandał wymaga naprawy, ' jest uszkodzony. Wspomniałeś o silnikach samochodowych, ale co ze złamanymi sercami i zepsutymi małżeństwami? Słowo jest o wiele bardziej elastyczne niż wskazałeś ' (miej wygląd ); możesz powiedzieć zepsuty sandał bez łamania jakichkolwiek zasad.
Pasek na moim sandale jest zepsuty. Moja sznurówka jest zerwana.
Na zdjęciu widać, że może rozpaść się na wiele części. Jak powiedziałem w mojej odpowiedzi, jeśli coś można podzielić na części lub składa się z części, mówiąc, że jest zepsute, jest OK. Myślałem o skórzanych sandałach ze skórzanymi paskami. Podobnie jak buty, nie ' powiedziałbym, że są zepsute, ' nie powiedziałbym, że są zużyte. Nigdy, przenigdy nie słyszałem, żeby ktoś powiedział, " moje buty są zepsute. " A ja mieszkam 50 lat w Kanadzie i to jest moje pierwszy język.

Odpowiedź

W odniesieniu do obiektów fizycznych, aby złamać jest zwykle używany z przedmiotami o pewnym stopniu twardości.

Zapaśnik rozbił stół na głowie przeciwnika.

Wspinałem się na drzewo, gdy pękła gałąź, a potem upadłem i złamałem rękę.

Okno zostało rozbite łomem.

Osoba mówiąca mogłaby używać czasownika z fizycznymi przedmiotami, które nie są trudne, chociaż w takich przypadkach osoba mówiąca prawdopodobnie zamierzałaby użyć tego czasownika jako dowcipnego elementu.

Mój mózg jest uszkodzony.

Jeśli chodzi o twoje sandały, buty i odzież nie są trudne, użycie słowa " uszkodzony " do ich opisu jest niewłaściwe.

Komentarze

Zupełnie się nie zgadzam. Pasek na jednym z moich sandałów mógłby się zepsuć. A gdyby tak, mógłbym powiedzieć, " Mój sandał właśnie się zepsuł. "
Argument, który jest w tym Uwaga jest taka, że jeśli przedmiot ma część, którą można opisać jako zepsutą, to sam przedmiot może być również opisany jako taki. Chociaż słuchacz może wywnioskować, że chodzi o to, że łamliwa część obiektu jest zepsuta, takie użycie nie jest poprawne ani naturalne. Nie mówi się " Mój sandał właśnie się zepsuł " bez elliciting double take.
Czy, " Mój sandał właśnie się zepsuł " brzmi źle, to coś, co ' musisz zdecydować. Brzmi to zupełnie naturalnie dla mojego ucha i jest to coś, co moja córka faktycznie mówiła przy kilku okazjach. (W szybkim tempie przechodzi przez sandały). Jeśli chodzi o inne przykłady, " Lina pękła " lub " Mój pasek się zepsuł "
Łaskawość ?? Oto, co zrobiłem podwójnie.
Zepsuty może być używany z prawie każdym przedmiotem. Buty i sandały z pewnością należą do tej kategorii, chociaż, jak powiedział koleopterysta, ubrania są raczej podarte lub podarte niż zepsute.

Czy słuszne jest stwierdzenie, że “ moje sandały są zepsute ”? [zamknięte]

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi