Czy itch może być używane jako czasownik przechodni? Innymi słowy, czy możesz swędzieć swędzenie tak jak drapać swędzenie ? Słowniki różnią się między sobą, a większe hity mówią nie. Czy mają odpowiedni standard, czy po prostu grają konserwatywnie?
Komentarze
- Jak w " Mamusiu ( lub Mamusiu jeśli chcesz ), swędzi mnie nos! "
- Ogden Nash , Tabu do rozruchu – Jedna błogość, dla której / Nie ma dopasowania / Jest, gdy swędzi / Do góry i drapania.
Odpowiedź
Będziesz musiał wyjaśnić, co masz na myśli mówiąc o „odpowiednim standardzie” – ale nie, co „większe hity” (znowu, co to jest?) to czekanie, aż użycie będzie na tyle daleko idące, że będą się trudzić, by to udokumentować. Myślę, że to właśnie „tak nazwałbyś graniem konserwatywnym”.
To powiedziawszy, to, co robi się ze swędzeniem, to drapanie go. Coś może samo swędzieć (nieprzechodnie) lub być swędzące , ale swędzące swędzenie wydaje mi się dziwnym użyciem. Byłbym ciekawy, jakie słowniki akceptują to użycie.
NOAD, na przykład wyświetla tylko formę nieprzechodnią:
itch czasownik [intrans.] być miejscem lub powodować swędzenie: ugryzienie swędziło jak szalone .
Dodatek Odpowiedziałem na to dziewięć lat temu, ale od tamtej pory zauważyłem, że to użycie faktycznie istnieje, chociaż nadal nie jest widoczne dokumentację w zwykłych źródłach. Zobacz to nowe pytanie na EL & U.
Komentarze
- zobacz moją (poprzednią) odpowiedź na oba pytania 🙂
- Tutaj ' trzy słowniki online, które pozwalają swędzenie jako synonim scratch : yourdictionary.com , thefreedictionary.com i Dictionary.com . (A przez " większe hity " miałem na myśli NOAD i Merriam-Webster.)
- @Callithumpian AHD, a wielki hitter, licencjonuje użytkowanie. Collins, wielki hitter, wymienia go, ale z zastrzeżeniem ' niestandardowym '. Random House Kernerman Webster ' s, wielki hitter, wymienia go z zastrzeżeniem ' nieformalne '. ' Dictionary.com ' jest tutaj nieuczciwą etykietą parasolową. I ' zakładam, że OED to zawiera.
Odpowiedź
Cóż, nawet jeśli użyjesz itch jako czasownika przechodniego, jako Merriam-Webster pozwala, to znaczy „powodować swędzenie” lub „irytować, irytować”. Więc nie swędzisz i nie swędzisz tak, jakbyś drapał : swędzenie w tym sensie nie jest synonimem zadrapania .
Komentarze
- Czy można powiedzieć, że źródła, które wymieniłem w moim komentarzu pod Robusto ' jest nieprawidłowa, zezwalając na swędzenie jako nieformalny synonim zadrapania ?
- Powiedziałbym, że są opisowe, odzwierciedlając zmieniające się użycie , zamiast być nakazowym i opisywać " poprawny " sposób użycia słowa (a). (Osobiście uważam, że " itch " jako synonim " scratch " być bezcelowym i irytującym. Z radością poprawiam ludzi, gdy słyszę, jak używają " swędzenia " ' niepoprawnie '.)