Czy to deszcz ze śniegiem?

Muszę to opublikować, ponieważ jedyna istniejąca odpowiedź jest myląca. Oto bardziej odpowiedni NGram …

W rzeczywistości native speakerzy nie często mówią, że to grad / deszcz ze śniegiem , nawet biorąc pod uwagę fakt, że grad i deszcz ze śniegiem są mniej powszechne niż deszcz i śnieg. ktoś przez telefon „Jaka jest pogoda?” , jest bardziej prawdopodobne, że odpowie, podając jakąś alternatywę, aby uniknąć używania tych słów jako czasowników – na przykład …

Obecnie „jest gradobicie lub
Pada śnieg – cóż, właściwie bardziej jak deszcz ze śniegiem .

To nie znaczy, że przywołanie lub nalot oznaczałoby cię jako osobę nie -natywny mówca – ale z pewnością nie zachęcałby ludzi do myślenia, że jesteś jednym.

Jeśli chodzi o graupeling , sugerowałbym, że „jest praktycznie nieznany termin niemiecki. Mówiąc jako Anglik, oczywiście przez cały czas mówię o pogodzie, ale do tej pory nawet nie znałem tego słowa.

EDYCJA: Pierwotnie odpowiedziałem, ponieważ wcześniejsza odpowiedź zawierała mylące wyszukiwanie (jako pojedyncze słowo, przywołanie jest dużo bardziej prawdopodobne, że będzie oznaczało dzwonienie , więc w większości przypadków są to „fałszywe alarmy”). Oczywiście głównym powodem różnych poziomów w użyciu jest grad jest rzadkością w stosunku do śniegu i deszczu .

Prawdopodobnie ponieważ „jest stosunkowo rzadkie (w Wielkiej Brytanii i południowo-wschodniej Anglii występują tylko kilka burz gradowych w roku, które rzadko trwają długo), postrzegam nawoływanie wcześniej jako bardzo nieznacznie„ wyraźne ”w porównaniu z gradobiciem wcześniej . Z tego samego powodu sam miałbym tendencję do mówienia „Był grzmot” zamiast „grzmot” .

Formy czasowników grad (i być może w mniejszym stopniu ze śniegiem ) nie są szczególnie niezwykłe. W rzeczywistości są one prawdopodobnie częściej używane w twórczej fikcji, niż uzasadniałyby to rzeczywiste wzorce pogodowe, ponieważ ze względu na efekt atmosferyczny. „Dziwność” w używaniu tych czasowników w mowie może zależeć od lokalnego klimatu.

Komentarze

• … także (być może trzeba to poruszyć w meta) Myślę, że ' nie jest pomocne dla witryny uczących się , aby tworzyć wiele form językowych, które występują, ale są rzadkie.
• OK, ale ' dzwoni ' jest dla mnie bardzo naturalny, jako native speaker ( dokładnie takiej perspektywy, jakiej chce OP), mimo że nie jest tak powszechna jak ', pada śnieg '. Lekcja: interpretacja danych z nGrams jest trudna.
• Większość ludzi nie ' nie określa, że na zewnątrz pada śnieg, ponieważ zwykle w środku nie pada śnieg. Ponadto wywoływanie jest dość powszechne w Stanach Zjednoczonych.
• Może dojść do rozłamu między Stanami Zjednoczonymi a Wielką Brytanią, sądząc po komentarzu.
• Speaking as an Englishman, obviously I talk about the weather all the time, but I didn't even know the word until now. 🙂 +1 za to!

Powołanie jest często używane. Bezdeszczowe jest również używane, ale jest mniej powszechne. Graupeling jest niezwykle rzadki i prawdopodobnie należy go unikać.

Powód wywołania może być mniej powszechny niż deszcz lub śnieg jest taki, że grad nie pada tak często jak deszcz czy śnieg. Jednak powiedzenie „Chodzi” brzmi bardzo naturalnie dla native speakerów.Osobiście nigdy nie słyszałem, aby ktoś powiedział: „Pada deszcz ze śniegiem”. Nigdy nie słyszałem o graupel, dopóki nie przeczytałem powyższego pytania. Większość ludzi, których znam, prawdopodobnie nazwałaby to gradem.

Zobacz Google Ngram Viewer (1750-2000): deszcz, śnieg, grad, deszcz ze śniegiem, graupeling :

Komentarze

• nGram z " Wołanie " sam nie jest ' nie mówi wiele; Użycie takie jak " Centurioni witają Cezara " jest prawdopodobnie częstsze niż związane z pogodą.
• @SF. Nie ' nie myślałem o innym zastosowaniu, ale mówiłem, " To ' wołanie ", gdy jest gradobicie, jest dość powszechne, przynajmniej tam, gdzie mieszkam.
• Tutaj też jest powszechne.
• Zawsze myślałem, że słowo „pochmurno” jest niepoprawne ( ' nigdy nie słyszałem, żeby ktokolwiek go używał) i ułożyłem zdanie, używając słowa deszcz ze śniegiem. Od teraz będę częściej używać słowa „deszcz ze śniegiem”!