Czy to Lac czy Lakh?

Jestem bardzo zdezorientowany, jeśli chodzi o określenie, czy „ Lac „lub” Lakh „, Więc które słowo jest właściwe w użyciu? (Jeśli chodzi o pieniądze)

Komentarze

  • Dodałem tag ' indyjski angielski ', aby zachować to pytanie w odpowiedniej kategorii.

Odpowiedź

I zrozumieć swoje zdezorientowanie.

Przynajmniej w Indiach oba są w praktyce. Jeśli jednak zazwyczaj używasz języka hindi jako „लाख”, pisownia „Lakh” jest poprawna.

Warto zauważyć, że OALD zawiera wpis „Lakh”, a nie „Lac”.

[Osobiście wolę / ćwiczę „Lakh”].

Komentarze

  • Czy " h " wymawiane w jakikolwiek sposób? Z jakimi słowami się rymuje?
  • Jako osoba, która miała bardzo ograniczony kontakt z indyjskim angielskim, ale zna to słowo, lakh to jedyna wersja, którą ' kiedykolwiek widziałem. Znam tylko lac jako albo alpejskie jezioro lodowcowe, albo coś, czego używasz do robienia lakieru (jak w szelaku ). @Jasper Hindi rozróżnia spółgłoski aspirowane i niewysychane, a lakh ma k przydechowe początkowe k w języku angielskim). Jeśli wyolbrzymisz k, rymuje się ono mniej więcej z nierotyczną wymową park .
  • nie, @Jasper wymawiasz to dosłownie jako w Burj Khalifa (kh). I ' obawiam się, że ' s no ' kh ' słowo w języku angielskim.
  • @MaulikV Gdy inicjał w sylaba akcentowana, regularna / k / jest dość mocno przydechowa w (nieindyjskim) angielskim, brzmiąc jak [kh]. Zatem / kh / w lakh w hindi jest w zasadzie wymawiane tak samo jak / k / (zapisywane jako | kh |) w khaki w języku angielskim. Ale drugie / k / w khaki (pisane jako | k |) jest wymawiane inaczej, jak zwykłe / k / w hindi.

Odpowiedź

Chociaż używane są obie pisownie, Lac oznacza również materiał żywiczny. Najlepiej napisać to jako Lakh, co nie ma innego znaczenia.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *