„Kanał jest budowany z pomocą najnowszych dostępnych obecnie technologii. „
” Jest bein g zbudowany, „został zbudowany”, „zostanie zbudowany” itd. są formami pasywnymi. „Kompilacja” jest aktywna: (podmiot) może budować (obiekt).
Myślę, że zależy to od tego, czy zdanie zostało usłyszane, czy przeczytane.
Gdybym usłyszał (bez dalszego kontekstu), usłyszałbym to jako
Kanał jest rozliczany z pomocą najnowszych dostępnych obecnie technologii.
To znaczy, być może mówią o rozliczeniach , a nie budynek .
(nawiasem mówiąc, idiomy to z pomoc i z najnowszych ; obejrzyj te artykuły, proszę)
Z drugiej strony, jeśli przeczytam (jak wyżej), zinterpretowałbym to jako błąd, ponieważ strona bierna wymaga formy imiesłowu czasu przeszłego głównego czasownika, a budować jest bezokolicznikiem, a nie imiesłowem czasu przeszłego.
Albo to jest błąd gramatyczny, jeśli „mówię o budowaniu ing lub błąd w pisowni, jeśli chodzi o rozliczenia .