BANE: Nikogo nie obchodziło, kim jestem, dopóki nie założyłem maski.
CIA: Gdybym to zrobił, umarłbyś?
BANE: To byłoby niezwykle bolesne….
CIA: Jesteś dużym facetem!
BANE: Dla Ciebie!
– Powstaje Mroczny Rycerz
Zastanawiam się, co Bane próbuje tutaj przez myśli.
Czy to " wielki facet dla ciebie " lub " bardzo bolesne dla Ciebie "?
Komentarze
- Nie ' nie wiem, czy to, co przepisałeś ', jest dokładna kopia jakiegoś oryginału, ale wskazówka znajduje się bezpośrednio w ortografii. Trzy kropki (wielokropek) po Bane ' s Byłoby to niezwykle bolesne , co oznacza, że nie ma ' nie skończyłem mówić . Zasadniczo, ' mówi " To byłoby dla Ciebie bardzo bolesne " gdy Cia rozmawia o nim .
- Co oznacza " ponad " znaczy? głośniej niż coś? (OALD 14) @FumbleFingers
- Tak – zwykle " rozmawianie przez " rzeczywiście oznaczać mówienie głośniej niż ktoś inny w tym samym czasie . Ale to, na co ' ponownie patrzymy, jest w zasadzie rozmową (nie wykonalną zdalnie " rzeczywista " rozmowa, oczywiście – jest to ' produkt końcowy dopracowywany przez wiele godzin przez zespół scenarzystów). Chodziło mi o to, że " strukturalnie ", Bane składa pojedyncze ciągłe oświadczenie z " To byłoby … " do " … dla Ciebie! " . Cia wstawia " Ty ' jesteś wielkim facetem! " podczas gdy on ' mówi, ale to nie ' nie wpływa na gramatykę Banea ' to ciągłe oświadczenie.
Odpowiedź
To jest „bardzo bolesne dla ciebie”. Twoja alternatywa, wielki facet dla ciebie ”, nie ma to żadnego sensu.
Kiedy agent zadaje pytanie, odpowiedź Banea brzmi tak, jakby dotyczyła Banea. Ale po odpowiedzi agenta Bane wyjaśnia, że byłoby to bolesne dla agenta , a nie dla Banea .
To groźba: zraniłby agenta, gdyby próbował usunąć maskę Banea.
Komentarze
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– jasne, że ' wskazuje, że ' jest znacznie silniejszy niż CIA, inny sposób na powiedzenie, że " wybiera kogoś własnego rozmiaru ", ale większy facet mówi to jako zwolnienie mniejszego .
Odpowiedź
Tom Hardy odpowiedział w ten sposób:
To było napisane, co oznacza, że byłoby to dla ciebie bolesne, ale intonowałem to, co oznacza „Jestem dla ciebie wielkim facetem”.