Zamknięte . To pytanie jest
oparte na opiniach . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.
Komentarze
Odpowiedź
Zgadzam się, że „Do zobaczenia, gdy cię zobaczę” nie jest najbardziej przyjaznym wyrażeniem. Prawdopodobnie powinieneś powiedzieć coś takiego jak Nie wiem, kiedy jeszcze cię zobaczę. Mam nadzieję, że wkrótce .
Tutaj, na Tajwanie, rodzimi użytkownicy języka chińskiego zwykle powiedz Do zobaczenia następnym razem , co dosłownie oznacza „zobacz jeszcze raz” (再見) ( zai jian). Nieokreśloność „ następnym razem ” sprawia, że prawie mi się to udaje.
Do zobaczenia później!
Do zobaczenia ponownie!
Do zobaczenia wkrótce!
Są to trzy rozsądne zamienniki wyrażenia „Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę” i żaden nie jest niegrzeczny, tylko niejasny, ale pozytywny.
Zdanie w pierwszym akapicie jest nieco formalne i nie jest odpowiednie dla wszystkich, dotyczy to tylko osób, z którymi naprawdę chciałbyś się wkrótce spotkać, ale nie wiesz, gdzie i kiedy to się stanie.
Odpowiedz
Nie uważałbym tego za niegrzeczne, jednak jeśli masz do czynienia z jedną lub kilkoma osobami, które tak uważają, wyrażenie „Do zobaczenia później , ”lub„ Do zobaczenia później ”, a może„ Do zobaczenia wkrótce ”może wystarczyć.
Odpowiedź
Tutaj to świetny australijski film zatytułowany Gallipoli (o I wojnie światowej), w którym dwóch żołnierzy wymienia takie słowa: „Do zobaczenia” hen I see you ”, a drugi odpowiada:„ Nie, jeśli zobaczę Cię pierwszy! ”. W tym przypadku jest to humorystyczne i oznaka przyjaźni, więc myślę, że zależy to od kultury.
Odpowiedź
” Widzę cię, kiedy cię widzę ”jest bardzo ostrożny, nie jest zbyt wymagający ani nachalny, a nawet nie prosi o pozwolenie ani zgodę innej osoby. Nie jest to powiedziane w sposób zobowiązujący; jest to bardzo bezpieczne stwierdzenie i nieobowiązkowe, chociaż mam nadzieję, że druga osoba zgodzi się, czy jest zainteresowana spotkaniem się z nią następnym razem, gdy się spotkają.
Odpowiedź
Dla mnie brzmi to trochę niegrzecznie i myślę, że powodem jest sugestia, że nie podejmiesz wysiłku zobacz tę osobę ponownie. Tak może być, ale nie musi, ale w każdym razie nie ma powodu, aby o tym wspominać. Poleciłbym „do zobaczenia wkrótce” lub „Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce”. Nieformalnie, możesz też użyć polecenia „Do zobaczenia później” „,„ do zobaczenia ”lub bardzo przypadkowo„ później ”.
Odpowiedź
Grzecznie powiedziane oznacza„ Wygrałem ”t planować się z tobą zobaczyć, ale jeśli zdarzy się, że skrzyżujemy ścieżki, prawdopodobnie najlepiej będzie udawać, że się nie znamy … kontrowersyjne oznacza: „Następnym razem, gdy cię zobaczę, uważaj!”
Odpowiedź
„Do zobaczenia, gdy cię zobaczę” to fajne i jednocześnie efektowne wyrażenie.