Rozważ następujący obraz.
W szkole uczono mnie, że są cztery „butelki wody”. Czy rodzimi użytkownicy języka angielskiego tak to mówią w życiu codziennym, czy lepiej byłoby powiedzieć „cztery butelki z wodą”?
Komentarze
- Dlaczego myślisz, że to nie jest codzienny angielski? Dlaczego pytasz o to, a nie o inne wyrażenie?
- @JamesK Ponieważ kiedy szukałem ” butelek wody ” Mam dużo butelek z wodą.
- ” Butelki na wodę ” nie jest frazą, ponieważ ” butelki wody „, ponieważ z mojego doświadczenia wynika, że ta ostatnia jest używana głównie w odniesieniu do przezroczystych plastikowych butelek jednorazowego użytku, podczas gdy ta pierwsza często oznacza również wielokrotnego użytku.
- Aby urozmaicić zabawę, jest też ' termofor ', który w ogóle nie jest butelką i nigdy nie zostałby nazwany butelką gorącej wody.
- @JMac W tym sensie, że jeśli kupiłeś ” butelka na wodę ” w sklepie internetowym i wysłali Ci ” butelkę z gorącą wodą „, możesz łatwo uzyskać zwrot pieniędzy lub d nalicz opłatę jako ” nieprawidłowy towar „, a żadna karta kredytowa nie mrugnie okiem i nie zwróci Ci kosztów. Nikt też nie pije z butelki z gorącą wodą, ponieważ nigdy nie można jej prawidłowo wyczyścić rogami, a ' najprawdopodobniej będzie zawierał niehigieniczne nagromadzenia wewnątrz.
Odpowiedź
Tak, w życiu codziennym jest w porządku. Na przykład w niedawnym nagłówku Metro, bezpłatnej londyńskiej gazety :
Panikujący kupujący krzyczy na pracowników Tesco, którzy odmawiają mu zakupu 24 butelek wody
Komentarze
- Dziękuję. Czy są jakieś inne alternatywy, aby to powiedzieć?
- @ WXJ96163 Nie mogę ' wymyślić żadnej. ” Butelka na wodę ” brzmi tak, jakbyś chciał kupić butelkę wielokrotnego użytku.
- ' Butelka wody ' jest już zmniejszona tak bardzo, jak to możliwe. Butelka. Wody. To ' tak.
- @MichaelHarvey: BoW jest znacznie krótszy.
- @WoJ oczywiście, ale nie ' t należy rozumieć jako oznaczające ” butelka wody ” bez bardzo mocnych podpowiedzi kontekstowych.
Odpowiedź
Oba wyrażenia są idiomatyczne, ale nie oznaczają tego samego. Różnica między „butelkami wody” a „butelkami wody” polega na wodzie.
Butelki wody zawierają wodę.
Butelki na wodę mogą być puste.
Pusta butelka na wodę nie jest butelką wody, chociaż może to być butelka powietrza.
Komentarze
- Ponadto prawdopodobnie ” butelka wody ” nadal może być butelką wody po ' wylewaniu jej z butelki. Zasadniczo można to interpretować jako jednostkę miary, podczas gdy ” butelka na wodę ” nie może.
- Butelka wody, z której wylewa się wodę, staje się pustą butelką.
- Tak, wiele zwyczajowych codziennych pomiarów może być w ten sposób niejednoznacznych. Jednak ludzie nadal ich używają. Na przykład najmniejsza filiżanka kawy, jaką mam, jest prawdopodobnie około jednej dziesiątej wielkości największej (chyba że ' d uważasz, że jest to kubek zamiast filiżanki – kolejne raczej niewyraźne rozróżnienie ), ale jak większość ludzi nadal rutynowo używam wyrażeń takich jak ” ' wypiłem dziś rano dwie filiżanki kawy. ”
- @Ilmari Karonen: Jest to szczególnie denerwujące w Stanach Zjednoczonych, gdzie filiżanka jest standardową jednostką miary (0,236588 litra), a większość filiżanek kawy jest zbliżona do tego rozmiaru , jednak producenci ekspresów do kawy uparcie umieszczają je na ” filiżankach „, które są o połowę mniejsze.
- @MichaelHarvey Niekoniecznie. Jeśli napełnię butelkę wina wodą, mam butelkę wody. Jeśli wylewam wodę ponownie, mam pustą butelkę po winie, a nie pustą butelkę po wodzie.” Butelka X ” wskazuje, co aktualnie zawiera butelka; ” X butelka ” wskazuje, co butelka powinna zawierać.
Odpowiedź
Możesz zobaczyć tę samą strukturę używaną we wszystkich rodzajach angielskich zwrotów, np.
- Butelka piwa a butelka piwa
- Puszka napoju gazowanego vs puszka napoju gazowanego
- Paczka chipsów vs paczka chipsów
- Puszka z farbą a puszka z farbą
Jeśli powiedz „butelka na wodę”, „używasz„ wody ”jako przymiotnika do opisania typu butelki – butelka (zwykle) używana do przechowywania wody. Może to być markowa butelka (np. Evian) lub butelkę wielokrotnego użytku, którą ludzie napełniają z chłodziarki lub kranu.
Jeśli mówisz „butelka wody”, kładziesz nacisk na stan rzeczy – w butelce jest trochę wody, (ale „nie komentujesz rodzaju butelki).
Możesz więc powiedzieć:
Czy mogę wlać olej kuchenny do butelki z wodą?
Ta osoba pyta, czy może wlać olej do jednorazowej butelki zwykle używanej do wody (butelka na wodę). Jeśli tak, możemy powiedzieć, że to „sa” butelka oleju ”, mimo że jest w butelce z wodą 🙂
Komentarze
- I jest (też!) dobrze znana piosenka o ” 99 butelkach piwa na ścianie „, ale nie o ” 99 butelek piwa … ”
- @ dave_thompson_085 – Nie ' t omiń je !!! Dystans społeczny !!!
- Dodam do tego: gdybym kupił butelkę budweisera, wylał piwo, a następnie napełnił wodą, miałbym ” butelka piwa pełna wody „. ” butelka X ” może odnosić się do projektu butelki i / lub jej płynu ' powinien zawierać, nawet jeśli ' jest wypełniony czymś innym.
- Chociaż pomyśl o tym, możesz powiedzieć ” butelka piwa ” i ” butelka wody „, ale brzmi trochę nienaturalnie, gdy powiemy ” butelkę wody po piwie ” (bez dodawania ” pełna ” jak w moim poprzednim komentarzu.)
Odpowiedź
butelka wody to każda butelka, która aktualnie zawiera wodę.
A butelka na wodę to butelka zaprojektowana / przeznaczona do przechowywania wody . Jeśli weźmiesz pustą butelkę po coli i wlejesz do niej wodę, jest to „butelka wody”, ale nie „butelka wody”.
Teraz ludzie ponownie używają kupionych butelek wody, a te nazywają się wodą butelki, ale jeśli powiesz „butelka na wodę”, większość ludzi zwykle pomyśli o produkcie kupionym bez wody, zwykle wykonanym z wytrzymałego plastiku lub stali.
Zdjęcie: Amraepowell
Komentarze
- Współczesny żeglarz kupuje 24 butelki na wodę. ” Butelki, butelki wszędzie, ale bez kropli do picia. ”
- Chociaż jeśli zwyczajowo używasz tej konkretnej butelki Coca-Coli do przechowywania wody, może stać się ona ' butelka na wodę ', a przynajmniej dla ludzi, którzy wiedzą, do czego zwykle jej używasz.
Odpowiedź
A bo Woda to butelka z wodą. Butelka na wodę to butelka, która jest używana do przechowywania wody, niezależnie od tego, czy teraz zawiera wodę.
Dotyczy to wielu pojemników, które zawierają płyny: imbryk, dzbanek herbaty; wiadro z farbą, wiadro z farbą; kieliszek wina, kieliszek wina.
Odpowiedź
Zgadzam się z Curiousdanii, ale z jednym wyjaśnieniem. „Butelka na wodę” jest zawsze produktem wielokrotnego użytku, a nie jednorazową plastikową butelką. Nawet gdy jest pusta lub gdy jest w niej coś innego, nadal jest „butelką z wodą” i jest tak nazywana. Nawet jeśli ktoś napełnił pomarszczoną plastikową butelkę jednorazowego użytku i używa jej jako „butelki z wodą”, to jest oczywiste tylko wtedy, gdy wskazujesz na to, mówiąc „Podaj mi moją butelkę z wodą”. W przeciwnym razie rozejrzałbym się za metalowym lub twardym plastikiem, dopóki nie powiedzieliby „ten tam!”.Plastikowa butelka wody jest zwykle określana jako „woda butelkowana” (przynajmniej tam, skąd jestem), a nazywana jest „Ile za butelkę wody?” Lub „Ile za butelkę wody?” ? ”, ale„ Ile za butelkę wody? ”jest prawie zawsze powtarzane z niepokojem w odniesieniu do drogiego urządzenia ze specjalną izolacją lub przynajmniej łatwo otwieranego, zapobiegającego rozlewaniu wieczka.
Komentarze
- Drugie zdanie naprawdę nie jest ' poprawne: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . ' jest prawdopodobnie frazą używaną inaczej w różnych regionach i grupach.
- Właściwie to obecnie butelki na wodę rzadko zawierają izolację. Są raczej ' dwie warstwy metalu z próżnią między nimi. Kiedyś używaliśmy izolacji, ponieważ urządzenia próżniowe były łatwe do złamania, ale teraz ' są na tyle wytrzymałe, że mają prawie repliki ocieplona izolacja.
- @eps Tak, wydaje się, że jest to sprawa typowo amerykańska.
- Nie ' nie sądzę ' źle, przynajmniej w Wielkiej Brytanii, mówić ” butelkę wody „, aby porozmawiać o pusta plastikowa butelka jednorazowego użytku. Na przykład. Mam kilka dużych pustych ” jednorazowych ” butelek, które ' zapisałem w szafce, którą zapełniam, by zabrać na kemping itp. Gdybym się pakował na jedną z tych wypraw, nie ' nie byłoby źle powiedzieć ” don ' nie zapomnij napełnić butelek z wodą! ”
Odpowiedź
„Butelka wody” odnosi się do pojemnika i jego zawartości.
„Butelka na wodę” odnosi się do pojemnika.
Odpowiedź
Butelka na wodę to butelka na wodę [1].
Butelka wody to woda w butelce.
Butelka, butelka, butelka, butelka, butelka.
–
[1] Ale niekoniecznie zawiera wodę.
Komentarze
- Thx. Co oznacza [1]?
- Odnosi się do przypisu z tym samym numerem na dole.
Odpowiedź
W erze hipermarketów to rozróżnienie zostało utracone, ale kiedyś trzeba było odwiedzić dwa różne miejsca, aby kupić butelkę wody i butelkę wody.