Zamknięte . To pytanie jest
oparte na opiniach . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.
Komentarze
Odpowiedź
Aby wyeliminować wszelkie szanse na zarozumiałość, możesz powiedzieć:
Z góry dziękuję za wszelką pomoc, której możesz udzielić.
Potwierdza to, że ich zdolność do pomocy może być ograniczony (lub nie istnieje), ale mimo to jest uprzejmy. Idealnie nadaje się do kontekstów biznesowych.
(Zwróć uwagę, że w zależności od konkretnej sytuacji możesz zamienić pomoc słowami takimi jak pomoc , informacje , przemyślenia itp.)
Komentarze
Odpowiedź
Wolę:
Byłbym wdzięczny (lub bardzo wdzięczny lub nawet bardzo wdzięczny ) za wszelką pomoc, jakiej jesteś w stanie udzielić.
„Z góry dziękuję” może być dopuszczalne na forum internetowym , ale wydaje mi się to zbyt nieformalne dla korespondencji biznesowej i istnieje ryzyko, że zostanie zinterpretowane jako aroganckie.
Komentarze
Odpowiedź
Używam go tylko wtedy, gdy w pełni spodziewam się, że żądanie zostanie zrealizowane na np zwrot pieniędzy za zwrócony przedmiot i uważam to za dobre maniery w przypadkach, gdy nie zamierzasz wysyłać dalszych informacji po zakończeniu pracy przez drugą stronę.
Komentarze
- +1: Może czasami ' jest niegrzeczny, ale czasami ' jest w rzeczywistości uprzejmy.
Odpowiedź
Nie mogę mówić w imieniu innych, ale nie podoba mi się to wyrażenie nie tylko dlatego, że sugeruje oczekiwanie, że pomoc zostanie udzielona (jak wspominali inni), ale także dlatego, że sugeruje, że po wykonaniu usługi nie będą podziękowania.
Kiedy składam prośbę, wolę powiedzieć jedno z następujących:
- Dziękuję za rozpatrzenie tej prośby.
- W każdym razie dziękuję za poświęcony czas.
Możesz również powiedzieć:
- Byłbym wdzięczny za wszelką pomoc.
Myślę, że te wyrażenia są bardziej odpowiednie w formalnej korespondencji niż „Z góry dziękuję”.
Komentarze
Odpowiedź
Zależy jaka jest prośba. Jest różnica między, powiedzmy, prośbą o informacje (z góry dziękuję) a prośbą o wykonanie jakiegoś okropnego zadania (z góry dziękuję).
To byłoby strasznie domniemane: Cześć Jane, przepraszam Nie będę w pobliżu, aby zrobić to osobiście, ale czy możesz poinformować Johna, że jego umowa nie jest odnawiana? Z góry dziękuję.
Wszystko w porządku: Cześć, nie mogę znaleźć niczego na Twoja witryna o dostępności. Czy Twój budynek jest przystosowany dla wózków inwalidzkich? Z góry dziękuję.
Odpowiedź
To jest właściwe. W rzeczywistości jest bardzo szeroko stosowany i oczekiwany w korespondencji biznesowej, gdy prosi się o przysługę, nie tylko w języku angielskim, ale w wielu innych językach.
Weź pod uwagę: kiedy prośba o przysługę jest kierowana twarzą w twarz i druga osoba zgadza się, uważane jest za uprzejme, aby natychmiast podziękować jej za złożoną obietnicę i ponownie podziękować jej, gdy obietnica zostanie dotrzymana.
W przypadku prośby złożonej listownie, pytający nie ma możliwość podziękowania drugiej osobie za jej obietnicę. Dlatego pytający zakłada dobrą wolę drugiej osoby i składa podziękowania, mimo że w rzeczywistości nie otrzymuje obietnicy.
Kilka osób uważa to za aroganckie, ale tak naprawdę jest to forma grzeczności i większość ludzi to rozumie.
Pytający zawsze później jeszcze raz dziękuje drugiej osobie za dotrzymanie obietnicy.
Innym sposobem wyrażenia wdzięczności za obietnicę jest coś w rodzaju: „Dziękuję za wszystko, co możesz zrobić, aby pomóc.”
Komentarze
Odpowiedź
Z góry dziękuję jest całkowicie do przyjęcia. Aby uzyskać bardziej formalną / uprzejmą konotację, możesz również napisać Z góry dziękuję .
Komentarze
Odpowiedź
Krótka odpowiedź brzmi „Tak”. Masz rację. „Z góry dziękuję” zakłada pomoc, co można uznać za niegrzeczne. Twoje pytanie jest bardzo konkretne: czy „Z góry dziękuję” można uznać za niegrzeczne? To jest pytanie tak / nie. Tak, „Z góry dziękuję” można uznać za niegrzeczne.
Powiedziawszy to, podobnie jak inni zasugerowano, jest to jeden z wielu akceptowanych sposobów zakończenia nieformalnej komunikacji. Używałem go w przeszłości, ponieważ czasami, w zależności od okoliczności, domniemanie nie jest niegrzeczne. Używałem go również podczas rozmów z obsługą klienta usługodawców (telewizja / internet / itp.), Ponieważ nie mam nic przeciwko bycie niegrzecznym dla nich i „z góry dziękuję” sprawia, że mam wrażenie, że przynajmniej staram się być uprzejmym …
Odpowiedź
Zależy, co rozumiesz przez „kontekst biznesowy”. Jeśli masz na myśli prośbę o informacje lub pomoc ze strony współpracownika, to oczywiście wydaje się w porządku. Ale jeśli masz na myśli propozycję biznesową skierowaną do firmy finansującej, to prawdopodobnie nie.
Myślę, że głównym celem tego wyrażenia jest wyróżnienie prośby jako czegoś, za co byłbyś wdzięczny. W związku z tym podnosi go ponad przyziemne / łatwe żądanie, ale umieszcza go poniżej żądania o wysokiej wartości. Przykłady zawsze pomagają:
przyziemne: „Czy możesz dać mi znać, czy masz aktualne statystyki, czy muszę wysłać aktualizację?”
TIA: „Czy mógłbyś umówić się aby projektor znalazł się w sali konferencyjnej na jutrzejsze spotkanie? Z góry dziękuję. „
high-val:” Proszę wziąć pod uwagę następujące wnioski budżetowe, które mają pierwszorzędne znaczenie dla kierunku naszej firmy … „
Odpowiedź
Oznacza to, że oczekujesz pomocy od ludzi, którzy są chętni do pomocy, a nie że „nakazujesz innym ludziom, aby ci pomogli.
być niegrzecznym i rozkazującym byłoby moim zdaniem „Dziękuję za pomoc”, ponieważ oznacza to, że pomoc musi nastąpić.
Ponadto wszystkie te sformułowania, ponieważ są powszechnie używane, niosą ze sobą wiele ukryte znaczenie z nimi, a te znaczenia mogą się różnić dla różnych pisarzy lub czytelników. Dla mnie na przykład „dziękuję z góry” obejmuje „dziękuję za przeczytanie”, „dziękuję za próbę pomocy, jeśli możesz”, „będę wdzięczny, jeśli udzielisz mi odpowiedzi” i „przepraszam za czas na to spędzasz ”(ostatni we wszystkich przypadkach).
Jeśli ktoś, kto mnie czyta, uzna to za niegrzeczne, zawsze może zasugerować mi formę, która będzie dla niego bardziej odpowiednia, ale ja byłbym tylko uważaj na moje wiadomości do niego, a nie do innych.
Odpowiedz
Nawet sądziłem, że mogłoby to, jak sugerowali inni, nie zatrzymał jego długo datowane historyczne użycie . Według przeglądarki Google Ngram pierwsze zarejestrowane użycie pochodzi z połowy XIX wieku:
Teraz kontekst, w którym mogło się znajdować to wyrażenie, może być inny niż ten, którego chcesz użyć. Oto przykład listu od Richarda Owena do Karola Darwina , napisanego w 1859 r. List rozpoczyna się od:
Z góry dziękuję za uprzejme wspomnienie o mnie i powitam Twoją pracę z bliską & stałą lekturą, którą polecasz, …
Wyrażenie mogło być również używane w języku włoskim ( aheadatamente ringraziando , zobacz tłumaczenie na język angielski listu do Darwina z 1869 r.) i francuskiego ( je vous remercie davance , zobacz angielskie tłumaczenie listu do Darwina z 1871 r.).
Zauważ jednak, że użycie tego wyrażenia najwyraźniej osiągnęło szczyt w 1997 r. To wyszukiwanie dotyczy oczywiście książek, co oznacza, że nie obejmuje jego użycia w e-mailach, które możemy datować mniej więcej od tego okresu , kiedy Internet i poczta e-mail stały się powszechne.
Komentarze