Po przejrzeniu słowników stwierdziłem, że bello i bella są związane z pięknem. Nadal rzeczownikiem jest
bello : indywiduo dipartolare fascino.
Ale słyszałem to w kontekście, który bym przetłumaczył jak facet , dziewczyna lub mężczyzna . Ja ” słyszałem ludzi, którzy opowiadają nieznanym „grazie bella” lub „grazie bello” .
- Czy to normalne, nawet jeśli się nie znamy?
- Czy konotacja piękna została utracona?
Komentarze
- Jak już wspomnieli DaG i alsa, " bello " / " bella " używane w nieformalnym kontekście jest najczęściej używane do wyrażania uczuć, a nie do wyrażania " fizycznego " uznanie dla osoby, do której ' mówisz; tak przy okazji, drugi przypadek może po prostu przytrafić się Twojemu partnerowi lub w bardziej " opisowym " kontekście, przynajmniej podczas zwracania się do osoby: oczywiście rzadko ktoś mówi " bello " / " bella " nieznajomym (chyba że ' próbujesz podejść do kogoś w ten sposób, co rzeczywiście widziałem, jak robią to ludzie)
- @kos A propos twojego ostatniego zdania: jako turysta, w Asti (~ Turyn), jakiś facet chciał mi dać jakieś religijne znaczki i poprosił o jakąś drobną darowiznę. Powiedziałem " grazie, sono turista, non ho molto denaro ", a on odpowiedział: " oke, ciao bello ". ' to zaskakujące, że (najwyraźniej niektórzy) ludzie mogą nawet powiedzieć to nieznajomym, co było motywacją do pytania.
- I ' dodam, że niektórzy również używają, w podobny sposób, „caro” (dosłownie „drogi”), aby zwrócić się np. do nieznanego klienta.
- Ach, rzeczywiście: ludzie sprzedający rzeczy na ulicach zazwyczaj próbuje podejść do Ciebie w sposób bardziej " poufny " (pomijając fakt, że wychodził, kiedy tak powiedział, nie byłbym ' zdziwiony, gdyby " przywitał Cię " jako " bello " na pierwszym miejscu).
- @DaG I ' widzieliśmy, że robiono to szeroko w Rzymie, o ile dobrze pamiętam, gdzie ludzie IME byli generalnie niezwykle (i przyjemnie muszę powiedzieć) czarujący także w " biznesie " context com w porównaniu do mojego miejsca zamieszkania, gdzie umowa jest zwykle bardziej " zimna ".
Odpowiedź
Zarówno jako przymiotnik, jak i rzeczownik, bello oznacza oczywiście „piękna (osoba)”. Ale, jak zauważyłeś, jest on używany (coraz częściej?) Jako nazwa ogólna, być może w sposób podobny do angielskich form, takich jak brytyjski „luv”, którego nie używa się tylko po to, by „kochać” osobę.
Istnieje również inne zastosowanie bella! (tylko w formie żeńskiej) jako «Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare »(« Przyjazne powitanie, szeroko stosowane również do wyrażenia zgody lub wzajemnego zrozumienia lub po prostu jako fraza standardowa »), zgodnie z definicją w Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio! , doskonały słownik slangu i języków młodzieżowych.
Komentarze
- Dzięki. Czy to brzmi jak język gangów? Czy jest to dość nieformalne? A może jest to tylko efemeryczna (cóż, trudna do określenia przyszłości) cząstka bez znaczenia, czy po prostu ktoś, kto próbuje być miły?
- Ja ' powiem to jest po prostu ogólnie nieformalny i pokazuje przyjazne nastawienie, ale ' chciałbym usłyszeć również od innych ludzi.
- To bardzo nieformalny slang IMHO. Czy odpowiednikiem w języku angielskim może być coś takiego jak " Yo, bro " może?
Odpowiedz
W filmie „High Society” Bing Crosby mówi do bardzo młodej siostry swojej byłej żony (Grace Kelly) „Hello Beautiful”. To jeden ze sposobów, w jaki we Włoszech używamy słów „bello” i „bella”. W tym przypadku okazuje się bardziej przywiązanie niż faktyczne docenienie piękna. Są oczywiście inne.Czasami są to tylko komplementy (niekoniecznie prawda …). Czasami używa się ich do drażnienia.
Odpowiedź
„Che belle persone” można łatwo przełożyć na „jacy dobrzy ludzie”, a nie fizycznie , ale z natury: „belli” jak „goodhearted”. Dorastając z włoskim jako pierwszym językiem, „bello / bella” było często używane, bardziej jako określenie pieszczotliwe. Użyto go również z miłością lub z szacunkiem / uznaniem.
Odpowiedź
Ciao Bella może być używane podczas rozmowy z przyjaciółmi. Kobiety używają go, rozmawiając ze swoimi koleżankami. Widzę to jako pieszczotliwy termin.
Odpowiedź
Poza tym jako przymiotnik i rzeczownik, Bella jest także żeńskim imieniem, Poniżej znajduje się więcej szczegółów na ten temat.
Jest to krótka forma nazw kończących się na -bella, na przykład Isabella i Annabella.
Bella jest również popularną nazwą związaną z włoskim i Łacińskie słowa oznaczające piękny, a także francuskie słowo „Belle” – co również oznacza piękny! Jest to więc piękna nazwa z definicji 🙂
Chociaż pierwotnie nazwa pochodziła z Włoch, została przyjęta na całym świecie, w tym w USA i Australii & Wielka Brytania https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (zrobiłem film)
Komentarze
- Czy mógłbyś wspomnieć o jednej znanej Włoszce o imieniu „Bella”?