„Dać komuś 411” to skrót od informacji, ale czy to wyrażenie jest powszechne w Stanach Zjednoczonych i / lub Wielkiej Brytanii i czy nadal aktualny lub nieaktualny?
Komentarze
- 411 to numer telefonu w Stanach Zjednoczonych do biura numerów, jak sądzę. ' nie ma zastosowania w Wielkiej Brytanii (używamy sześciocyfrowych liczb zaczynających się od 118, ale nie ' nie stanowią części żadnego odpowiednika fraza numeryczna).
- Nie w Wielkiej Brytanii.
- OK, to ' jest teraz jasne. Ale czy to wyrażenie jest nadal w użyciu, czy po prostu przestarzałe?
- Nigdy go nie słyszałem, jak to wypowiadasz? Czy to " cztery jedenaście "? Albo pełne " czterysta jedenaście "?
- @Anton: It ' wymawia się " cztery jeden jeden ", tak samo jak 911 (numer alarmowy, a nie atak terrorystyczny ) jest wymawiane " dziewięć jeden jeden ". Zobacz Merriam-Webster .
Odpowiedź
Słownik miejski ma definicję , co jest prawdopodobnie dobrym barometrem ze względu na użyteczność w slangu AmE. Pochodzę z zachodnich Stanów Zjednoczonych i nie wydaje mi się to przestarzałe. Staje się jednak coraz bardziej banalne po tym, jak filmy takie jak Clueless („Here ”s the 411 on Mr. Hall”) uczyniły go synonimem Valley Girl dialektyka Angelinos.
Komentarze
- Parzyste MW ma definicję !
- Znalazłem też źródło słownika Urban, ale nie mogłem ocenić, czy jest on powszechny w użyciu, czy nie. Teraz mogę, dzięki tobie. 🙂
- Być może ' nie jest przestarzały, ale ' d powiedziałbym, że ma przestarzały pierścień W końcu kto dzwoni już pod numer 411?
- +1 za banalność. ' odkryłem, że jako norma kulturowa jest uważany za dziewczęcy (nie tylko kobiecy) i zdecydowanie " zachodnie wybrzeże ". Chciałbym zauważyć, że ' też przyjdzie oznaczać coś innego niż pierwotne znaczenie ', którym było podaj podstawowe fakty dotyczące sprawy " as-in " tylko fakty, ma ' jestem " (z DragNet), ponieważ to ' to wszystko, co możesz uzyskać dzwoniąc pod numer 411 (telefon numer, adres). W ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci jest często używany, aby zawierać bardziej szczegółowe informacje. Wydaje się, że wychodzi z ogólnej mody, przynajmniej częściowo, ponieważ sama 411 wychodzi z mody.
- . . . nie mówiąc już o znalezieniu budki telefonicznej, z której 411 można zadzwonić!
Odpowiedź
OED mówi slang używany jest głównie i pierwotnie w Stanach Zjednoczonych z cytatami z lat 1982-2007, najwcześniej w piosence „Jump to It”, wykonywanej przez Arethę Franklin w 1982 roku i napisanej przez Luthera Vandrossa i Marcusa Millera:
Świetnie się bawimy
Nie my, dziewczyno
Wyrzucanie wszystkich brudów
I dawanie sobie nawzajem 411
O tym, kto kopnął kogo to tydzień.
Wyszukiwanie na Twitterze „411” , możesz to zobaczyć ” jest nadal w użyciu, a ta mapa zwraca tylko wyniki dla Stanów Zjednoczonych (w momencie pisania).
Ale ja jestem Brytyjczykiem i Nigdy wcześniej tego nie słyszałem i nie miałoby to sensu w przypadku odpowiednika stwierdzenia, że dasz komuś 118 (ani starszej 192).
Odpowiedź
To jest amerykanizm, a ty datowane, ponieważ nikt już nie dzwoni do informacji / numerów katalogowych.
Może to być również źle zinterpretowane przez dzisiejszą generację cyfrową, ponieważ 411 to kod błędu http dla „wymaganej długości”. Zatem nadanie komuś 411 tego może mieć zupełnie nowe znaczenie 😉