Pamiętam e-maile zatytułowane „Delikatne przypomnienie” od pracowników administracyjnych Uniwersytetu. Ale nie jestem pewien, czy to przyjazne zdanie. Możesz się zastanawiać, co mam na myśli mówiąc „przyjacielski”. Podam przykład tego, co mam na myśli:
-
Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu. – przyjazny
-
Przed wejściem do domu uprzejmie zdejmij buty. – nieprzyjazny
[Cóż, przynajmniej tak mi powiedziano.]
Powodem, dla którego pytam o wyrażenie „delikatne przypomnienie” jest to, że chcę napisać krótką notatkę przypominającą mojemu sędziemu (osoba, która pisze dla mnie listy referencyjne), że termin nadejścia listu za kilka dni. Czy „Delikatne przypomnienie” byłoby przyjaznym zwrotem w tym kontekście ?:
Cześć XXX,
Tylko delikatne przypomnienie, że list referencyjny dotyczący stanowiska [nazwa stanowiska] ma być dostarczony do XXX. Dziękuję bardzo.
Dziękuję!
Komentarze
- Nie ' t zrozum, dlaczego jeden z nich byłby " przyjazny ", a drugi " nieprzyjazny " – jedyne różnice to proszę a uprzejmie . " Ki ndly " jest nieco bardziej formalne, jeśli to ' jest tym, co masz na myśli, ale ' nie jest nieprzyjazny. Mniej przyjazne może być po prostu " Zdejmij buty przed wejściem do domu " lub " Przed wejściem do domu musisz zdjąć buty. "
- Rozumiem, dlaczego mogłeś usłyszeć " Zrób to uprzejmie, " nie jest przyjazny, mimo że słowa wyglądają dobrze. " Zrób to uprzejmie " jest często używany (w każdym razie w AmE), gdy ludzie są zirytowani lub sfrustrowani i próbują wymagać od Ciebie zrobienia czegoś, ale pozostań uprzejmy. Na przykład Fani Igrzysk Olimpijskich proszeni o zaprzestanie tweetowania tak bardzo do cholery lub Drodzy Warner Bros: uprzejmie przestań produkować giganta , nadęty bałagan .
- Osobiście nie ' nie uważam, że takie przesadne sformułowanie jest konieczne. Wygląda na to, że ' chodzisz po skorupkach jaj wokół kogokolwiek ' wysyłasz tę wiadomość.
Odpowiedź
Interesujące. To może być kwestia opinii, ponieważ ani
- Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu.
- Przed wejściem do domu proszę zdjąć buty.
wydaje mi się przyjazny. Myślę, że większość ludzi zgodzi się, że są uprzejmi, ale niekoniecznie przyjaźni. Byłoby to również zależne od tonu mówcy, gdyby zostało wypowiedziane. Jeśli zostanie wypowiedziane przyjaznym tonem, możesz wziąć to za przyjazne. Jeśli zostanie powiedziane surowo, może nie być tak przyjazne.
Jeśli chodzi o „delikatne przypomnienie”, tak, to wydaje się przyjazne. Nie sądzę, żebym kiedykolwiek go wcześniej słyszał lub czytał. Ale to, co widziałem i słyszałem, to
przyjazne przypomnienie
To tylko przyjazne przypomnienie, że list referencyjny dla stanowiska …
Komentarze
- Dla mnie obie opcje brzmią przyjemnie. Ale ja ' nie jestem pewien, co operator operacyjny chciał powiedzieć, zachowując się przyjaźnie. W takim e-mailu wystarczyłby powyższy przykład. (IMO)