Ktoś kiedyś ciągnął mnie za nogę (czyli próbował jakiegoś łagodnego lub humorystycznego oszustwa) i zastanawiałem się nad etymologią tego wyrażenia. Czy ktoś wie, kiedy się pojawił i dlaczego powinien być używany w ten sposób?
To źródło tutaj sugeruje, że pochodzi z pomysł potknięcia się o kogoś. Ale to nie wyjaśnia alternatywnego przypadku wyciągania mojego plonkera .
Komentarze
- Don ' nie zapomnij ' pociągnij za palec ' lol.
- @Brian Hooper Mam jeszcze nie czytać, co oznacza slangowy termin ” plonker „, ale moja odruchowa reakcja (miernik etymologii jest na wysokim poziomie!) myśląc prosto w rynsztoku.
- @Rachel, że ' jest całkiem poprawne. Panie nie mogą mieć ciągniętych plonkerów.
- W języku hiszpańskim powiedz, że duch ciągnie cię za nogę. Również żartobliwie, jeśli chcesz kogoś przestraszyć podczas snu, możesz pociągnąć za nogę. Wiele osób doświadcza wrażenia, że ich noga jest ciągnięta podczas snu, podobnie jak uczucie upadku. angielski jest moim drugim językiem, zawsze myślałem, że to to samo odniesienie.
- related: Dlaczego można ciągnąć ptaka, ale n kiedykolwiek zostałeś złapany?
Odpowiedz
Aby „wyciągnąć sobie nogę”, jak przysłowie , wydaje się mieć etymologię, którą opisujesz; każde źródło, jakie mogę znaleźć, podaje, że pochodzi z połowy XIX wieku w Anglii i odnosi się do fizycznego potknięcia się o inną osobę, co wytrąca go z równowagi, prawdopodobnie sprawia, że zderza się z innymi w niezręczny sposób i ogólnie sprawia, że wygląda głupio. Szybko ewoluowało, by oznaczać osiągnięcie tego rezultatu – sprawienie, że człowiek wygląda głupio – niezależnie od zastosowanych konkretnych środków. Najbardziej popularnym sposobem jest powiedzenie świadomej prawdopodobnej nieprawdy, która, jeśli zostanie uznana, doprowadziłaby osobę do głupiej reakcji.
Natomiast „wyciągnięcie jednego z„ plonkerów ”wydaje się być dużo nowszym termin, nadal uważany za slang i rzadki w użyciu amerykańskim (najczęściej występuje w języku brytyjskim i australijskim). To jeden z wielu przykładów wprowadzania seksualnych konotacji do „niewinnych” idiomów i powiedzeń.
Odpowiedź
W Księdze Rodzaju 25, Rebeka rodzi Ezawa i Jakuba. Kiedy Ezaw się rodzi, Jakub wyciąga rękę i chwyta Ezawa za nogę i trzyma się, tak więc nazywany jest Jakubem, „ten, który ciągnie nogę”.
Przez resztę swojego życia Jakub jest znany ze swoich oszustw, podstępów i kłamstw, aby zyskać przewagę nad swoim bratem i innymi ludźmi. Myślę, że to powiedzenie odnosi się do Jakuba i Ezawa.
Komentarze
- Interesujące. ' nigdy wcześniej nie słyszałem tego widoku. Witamy w angielskim SE!
- To ' to nie tyle Jacob, który kłamie i oszukuje, jeśli pamięć mi dobrze służy, ale jego matka, która rozmawia ze swoim młodszym synem , zaniepokojony tym, że w miejsce starszego brata otrzyma błogosławieństwo swojego ojca '. Niemniej jednak podoba mi się to połączenie, może być źródłem ” ciągnięcia kogoś ' nóg „.
- Czy ciągniesz nas za nogę? Znakomity!!! 🙂
- Nie ' nie wierzę, że to jest pochodzenie idiomu. Aby ” wyciągnąć jedną ' nogę „, oznacza to, że dana osoba ciągnięcie ma na celu sprawienie, by ktoś wyglądał na głupca dla celów rozrywki. Na przykład można ” pociągnąć kogoś ' nogę „, obracając włóczkę ich naiwnego przyjaciela, żeby się pośmiać ich kosztem. To trochę różni się od oszustwa Jacoba ', którego dokonuje się w celu osiągnięcia osobistych korzyści. W związku z tym nie ' nie pasuje do popularnego użycia prawie tak dobrze, jak wyjaśnienia podane przez KeithSa.
Odpowiedź
Ciągnięcie mnie za nogę, czyli „twoja noga”, wywodzi się z publicznych egzekucji (powieszeń) w Anglii, z których wiele miało miejsce w Tyburn w Londynie.
Śmierć spowodowana powieszeniem może zająć okrutne 30 minut, a jeśli ktoś miał szczęście, rodzina i / lub przyjaciele ciągnęliby cię za nogę, aby przyspieszyć egzekucję.
Komentarze
- To jest naprawdę fascynujące! Dodaj źródło , a to będzie świetną odpowiedzią.
- Proszę, znajdź źródło. Brzmi to bardzo wiarygodnie, chociaż jego związek z kimś opowiadającym bzdury , tj. Niewiarygodną historię lub bzdury , trochę mnie zadziwia.
- Idę z tripem lub biblijną opowieścią. Teoria wieszania nie ma nic wspólnego z robieniem z kogoś głupka, zwłaszcza jeśli ' robią przyjaciele i rodzina.
- Prawidłowe powieszenie zajmuje tylko chwilę, ponieważ łamie kark. Śmierć przez powieszenie nie następuje przez uduszenie, ale raczej przez przecięcie rdzenia kręgowego. Dlatego szubienica będzie miała zapadnię, przez którą spadnie powieszony – pętla pęka po krótkim upadku, łamiąc tym samym kark. Ponadto, gdyby ktoś pociągnął ukochaną osobę ' za nogę do „, przyspieszyć ” egzekucja, byłaby dokonana z litości, a nie z chęci wyśmiewania się z nich, jak sugeruje współczesne użycie idiomu. Wierzę, że tym razem pociągasz za nogę wszystkich '.
Odpowiedź
Całkowicie spekulatywne, ale wyobrażałem sobie, że odnosiło się to do kieszonkowców, a raczej dzieci, które z nimi pracowały i których zadaniem było – i jest – odwrócenie uwagi marki poprzez zaangażowanie ich w jakąś fałszywą wymianę zainicjowaną, być może, przez pociągnij nogę spodni. Taki scenariusz odnosi się zarówno do zwodniczych, jak i oszukańczych aspektów idiomu.
Odpowiedź
Właśnie to sprawdziłem na pustyni Wikia. Com
„Ma kryminalną przeszłość, a ci, którzy kiedyś okradali ludzi z przestępczego Londynu… zwykli dosłownie mają druty, które potykają ludzi, które ciągnęły się za ich nogi, a następnie ktoś inny zabrał ich kosztowności, podczas gdy czuli się raczej zagrożeni na podłodze.
Z biegiem czasu to potknięcie się, nieszczęście i komiczny efekt przewrócenia się kogoś zaczęły być nieco dostosowane do naśmiewania się z kogoś w ogóle, stąd pochodzenie tego wyrażenia. ”
Komentarze
- Dodaj rzeczywisty link do miejsca, w którym to znalazłeś.
- Najwcześniejsze wystąpienie tego wyjaśnienia w Internecie to Paul Oh, ” Zupa do orzechów , ” w witrynie dComposing (5 czerwca 2009) . Niestety, ta odpowiedź nie ' nie dostarcza żadnego powiązanego autorytetu dla wyjaśnienia, więc Twoja gotowość do zaakceptowania tego wyjaśnienia jako ważnego zależy od Twojej skłonności do akceptowania niepotwierdzonych teorii pochodzenia wyrażenia od osób, które nie ' nie wiem w Internecie.