„Luke, powiedz swojemu wujowi, jeśli znajdzie tłumacza, upewnij się, że mówi po Bocce!” – Beru Lars do Lukea Skywalkera, w Star Wars Episode IV: A New Hope , Blue-ray edition.
Wookieepedia tak opisuje Bocce:
Bocce był międzyplanetarnym językiem handlowym obejmującym części wielu języków . Został stworzony przez Flotę Handlową Baobabów, aby umożliwić komunikację między pilotami statków kosmicznych, załogami i personelem pomocniczym różnych gatunków. Chociaż nie jest to powszechnie używane przez większość, każdy doświadczony pilot lub kosmonauta znałby kilka fraz Bocce na wypadek, gdyby natknął się na tych, którzy nie mówią w ojczystym języku pilota.
Ale Larses był rolnikami zajmującymi się wilgocią . Wydawało się, że nie latają / nie handlują poza planetą i wyraźnie z reszty filmu Bocce nie jest konieczny do komunikowania się na Tatooine (nawet w Mos Eisley, chyba że ktoś rozmawia z kosmitami z kosmosu), hodowca wilgoci raczej tego nie zrobi – prawdopodobnie sprzedaliby wodę jakiemuś kupcowi / sprzedawcy wody, a nie indywidualnym pilotom, jeśli myślisz logicznie o podstawach ekonomii).
Czy istnieje we wszechświecie jakieś wiarygodne wyjaśnienie, dlaczego Larses chciał specjalnie – Bocce -mówiącego robota tłumaczącego? (jakikolwiek canon level).
Komentarze
- Mogę tylko założyć, że Bocce l anguage nie był ' t wyłącznie używany do komunikacji między elementami dystansowymi. Poza tym dla Larsów była to ewidentna refleksja – potrzebowali tłumacza (nie wiedząc jednak po co) i skoro wydawali pieniądze na jednego, dlaczego nie taki, który znałby również Boccea?
- @ Zdecydowany – nie poparty konkretnymi pozytywnymi faktami, ale (a) ' dobrze znam UE i nie ' nie przypominam sobie żadnego przypadku Larses podróżujący poza planetę; oraz (b) Podstawy ekonomii. Rolnicy i drobni górnicy na ogół nie ' podróżują na duże odległości, aby sprzedać stosunkowo tani produkt – po prostu nie jest to ' t opłacalna alokacja czasu /zasoby. Sprzedają do hurtownika / sprzedawcy, który zajmuje się dystrybucją. Jeśli Lars spędzał czas na sprzedaży każdemu pilotowi w Mos Eisley, to ' nie miał czasu, aby … y ' wiedzieć, wilgoć żniwa.
- (c) O ile poza planetą – znowu podstawowa ekonomia – Larses handlujący WODĄ, jedną z najdroższych i najrzadszych rzeczy na pustynnej planecie, byłby niewykonalny w skali spoza planety (np. na inne planety) – że ' zostałyby zrobione przez światy, w których jest mnóstwo taniej wody.
- Zastanawiam się, czy patrzysz na to z niewłaściwego kierunku; być może ostatni, który kupił, mówił tylko w jakimś niejasnym dialekcie i ' sprawdza, czy ten przynajmniej poradzi sobie z podstawowym ' Lingua Franca. ' Porównywalne stwierdzenie to ' I upewnij się, że tym razem mówi po angielsku! '
- @Hawk: język pidgin, taki jak Bocce, jest wysoce nieprawdopodobny do pisania czegokolwiek technicznego. Do licha, to ' raczej nie będzie używane do pisania, kropka.
Odpowiedź
Larses handlowali w Mos Eisley. Bocce to język wspólny dla spacerów, a wiele takich osób handlowałoby w Mos Eisley. Posiadanie robota protokolarnego, który mówił Bocce, pozwoliłby im handlować z osobami, które zajmują się dystansem, bez konieczności korzystania z zewnętrznego tłumacza, który chciałby otrzymać zapłatę za swoje usługi.
Chociaż mogą zacząć od wody, używają jej do uprawy roślin w osłoniętych gospodarstwach . A ponieważ kredyty republiki są bezużyteczne na Tatooine, byłoby dużo barterów, które byłyby potrzebne, aby zdobyć zapasy i sprzęt. Pomocny byłby droid, który to ułatwił.
Komentarze
- Kredyty Republiki były bezwartościowe na Tatooine. W przypadku konkretnego sprzedawcy śmieci (dlaczego nie mogli ' nie wymienić ich na Jabbę, która prawdopodobnie z nich korzystała?). Mniej więcej 30 lat temu we wszechświecie. Biorąc pod uwagę, że imperium ' prawdopodobnie wyemitowało nową walutę, która może zostać zaakceptowana.
- @ Clockwork-Muse – Jabba był przestępcą i opryskiem. Był znany z podejrzanych transakcji i oszukiwania. Każdy, kto chciałby handlować z jabba i tak chciałby skorzystać z pośrednika, aby uniknąć zostania Rancor Chow.
- @Chad: Biorąc pod uwagę, że Imperium rządzi Tatooine (wielu szturmowców jest z lokalnego garnizonu). ' d powiedz, że kredyty imperialne są tam akceptowane.
- @Jeff – Właściwie Tatooine było kontrolowane przez Huttów, a nie przez imperium, aż do czasu ANH, kiedy Leia wysłała tam droidy, aby znaleźć Obi-Wana. To wtedy imperium zdecydowało się zająć i przejąć kontrolę nad Tatooine.
- Były jakieś kredyty używane w Mos Eisley – jak inaczej Luke & wszyscy inni klienci płacą za swoje napoje w kantynie? Dodatkowo płatność, którą Obi Wan obiecał Kapitanowi Solo, była prawdopodobnie mierzona w walucie. Dlatego Larses potrzebowali tłumacza Bocce, gdy ” handlował ” (przeczytaj artykuł dotyczący zakupów & sprzęt ) od sprzedawców w Mos Eisley.
Odpowiedź
Specjalnie omawiają parowniki z Threepio, wskazując, że będzie mieć za zadanie jakąś formę ich konserwacji lub obsługi.
Biorąc pod uwagę naturę galaktyki Lucasa „używanego wszechświata” i brak rodzimej technologii na Tatooine, jest z pewnością możliwe, że Lar „parowniki nie są jednolite. Najprawdopodobniej są to różne marki i modele i prawdopodobnie obejmują niektóre, które zostały przebudowane przy użyciu niestandardowych części. Jak każdy rolnik, prawdopodobnie wszędzie musieli improwizować.
Jak zostało omówione do śmierci w innych miejscach w odpowiedziach i komentarzach na to pytanie, nie mamy bezpośrednich dowodów kanonicznych.
Moja teoria, oparta wyłącznie na spekulacjach, jest taka, że jeden lub więcej ich parowników zostało zaprogramowanychw języku, którego nie potrafili zidentyfikować, ale Owenowi udało się go opanować, używając Bocce. Upewniając się, że droid mówił Bocce, zapewniliby, że mógłby obsługiwać parownik na jakimś minimalnym poziomie, nawet jeśli nie rozpoznałby drugiego języka.
Ponadto, z punktu widzenia relacji, Beru robi konkretny potrzeba Bocce, a przypomnienie to frustruje Owena. Domyślam się, że Owen kupił „nowy” parownik wbrew życzeniom Beru, zakładając, że byłby w stanie go obsługiwać pomimo braku znajomości języka, w razie potrzeby wracając do Bocce. Zakładam dalej, że ten parownik był tylko kłopotem. Ich minimalna wymiana zdań z pewnością sprawiała wrażenie „kłótni starego małżeństwa”, a język wydawał się być szczególnym problemem.
Odpowiedź
Larses potrzebowali tłumacza, aby skuteczniej komunikować się z różnymi robotami używanymi w hodowli wilgoci. Jeśli chodzi o to, dlaczego Bocce byłby potrzebny, być może Lars handlował z przekładkami w Mos Eisley lub Anchorhead, uzupełniając ich zapasy wody w handlu za wszelkie towary, które przewozili.
W odpowiedzi na wcześniejszą odpowiedź, woda nie jest ” t tani na Tatooine, a czysta woda w stanie ciekłym jest dość rzadka w kosmosie. Dlatego woda byłaby cennym towarem handlowym dla Larses i innych farmerów wilgoci. Byłby wysyłany poza planetę, ponieważ statki musiałyby raczej często uzupełniać wodę, ponieważ statki kosmiczne nie są zaprojektowane z dużymi zbiornikami na wodę. Byłoby niepraktyczne udanie się na „planety wodne” po wodę, ponieważ same koszty paliwa sprawiłyby, że takie wycieczki byłyby śmieszne.
Bocce to lingua franca, ale tak jest nie jest analogiczny do angielskiego, ponieważ nie jest używany jako główny język przez żadną kulturę ani rząd. Jest to język skonstruowany, a jedynym powodem, dla którego Lars potrzebowałby robota, aby nim mówić, jest łatwiejsza komunikacja z szerszym gronem istot, ALBO miał konkretnego robota / istotę, której potrzebował się komunikować i wiedział, że mówi Bocce.
Odpowiedź
Ponieważ praktycznie nie ma tu kanonu, na którym można by się oprzeć, wszystkie możemy spekulować. Tak więc, spekulujmy:
-
Jak każdy zamężny wie, wymiana między Owenem i Beru może obejmować ponad milion różnych rzeczy. Na przykład, może postawili zakład, jakim językiem mówią ich parowniki, a Owen przegrał? Może Owen ma trywialny powód, by nie lubić Bocce (podobnie jak ja, jako fan Redskins, gardzę rzeczami z Dallas). Może miał miejsce żenujący incydent, kiedy Owen i Beru po raz pierwszy zalotowali się, podczas których Owen źle wypowiedział zdanie Bocce i od tamtej pory był przez nią dokuczany?
-
Na odległej planecie gdzie zasoby nie są obfite, zgadzam się z zapewnieniem Jeffa, że Larses prawdopodobnie często musieli improwizować i być zaradni. W rzeczywistości zastosowałbym to stwierdzenie do wszystkich na planecie. Z kanonu wiemy, że Bocce jest zarówno językiem handlowym i język maszynowy, więc wyobrażam sobie, że jest to prawie bezcenny język na Tatooine. Jeśli reakcja Owena na Beru przypomina mu o znalezieniu robota, który mówi, że Bocce nie jest małżeństwem, to może Owen po prostu uzna Bocce za niesmacznego? Może to trochę tak, jak niektórzy Amerykanie obrażają się, słysząc w Ameryce język inny niż angielski? Może Owen po prostu nie lubi, gdy mu przypomina się, że musi używać sprzętu drugiej jakości? Może Owen myśli tak samo o Bocce, jak użytkownicy komputerów Mac?
-
Chociaż Threepio odnosi swoją wiedzę na temat Bocce do podnośników ładunkowych, nie musi to oznaczać, że jego znajomość Bocce będzie wykorzystywana w parownikach, podnośnikach ładunkowych lub innych maszynach. Skąd Threepio ma wiedzieć, jaki jest cel potrzeby poznania Bocce, poza zgadywaniem na podstawie sprzętu, który widzi wokół siebie? To jego zaprogramowana osobowość, która jest troskliwa, więc prawdopodobnie zaoferuje uwagi, które pomogą mu nawiązać kontakt i zadowolić jego właścicieli tak bardzo, jak to możliwe.
-
Z ekonomicznego punktu widzenia potrzebowalibyśmy znacznie więcej informacji niż kiedykolwiek dostarczono, aby dokonać jakichkolwiek przemyślanych przypuszczeń, być tym, którym sprzedają Larsowie. Ale bez względu na to, czy odlatują poza planetę, sprzedają bezpośrednio, sprzedają dostawcy, sprzedają Hutts, czy w jakimkolwiek innym interesie, istnieje bardzo duża szansa, że Bocce zostanie wypowiedziany częściowo lub w całości czas, ponieważ jest to język handlowy. Pamiętaj, że nie tylko muszą sprzedawać zebraną wodę, ale jestem pewien, że jest wiele innych transakcji biznesowych, które Larses regularnie angażują. Wiesz, na przykład kupowanie droidów.
Ostatecznie istnieje wiele powodów, dla których Bocce byłby potrzebny i mogą one w ogóle nie odnosić się do fabuły. W kanonie nie ma nic, co ogranicza potencjalne przyczyny, więc dosłownie to nieskończona liczba możliwości.
Myślę, że cała sprawa Bocce jest głównie dla smaku, a nie ma być częścią fabuły. Pisarze często pozostawiają takie rzeczy dwuznaczności, aby Twój umysł wypełnił szczegóły (w ten sposób personalizując doświadczenie dla CIEBIE) bez ugrzęźnięcia w szczegółach logistycznych. Innymi słowy, to do Ciebie należy wypełnienie luk w najbardziej odpowiedni sposób.
Odpowiedź
Aby pomóc Lukeowi w domu.
Według audycji radiowej Gwiezdnych Wojen z 1981 roku, około 11 minuty podczas podczas śniadania w zagrodzie Larses, podczas dyskusji na temat konserwacji ich parowników wilgoci na południowym grzbiecie, po tym, jak wuj Owen odmówił propozycji Lukea zakupu nowych droidów do pomocy, ciocia Beru mówi:
„Przydałoby się trochę więcej pomocy. Robot, który mówi w domowej grze bocce, może mu (Luke) pomóc także w domu, kiedy tylko tego potrzebuje ”.
Powyższe wyjaśnia, że oprócz pomocy nowego droida z obsługą parownika, jeśli również mówi bocce, będzie miał pewną użyteczność w całym domu.
Odpowiedź
Używając logiki Georgea Lucasa (maszyny są o wiele ważniejsze niż ludzie, szczególnie w tworzeniu filmów i opowiadaniu historii) Zawsze zakładałem (sic), że Bocce był maszyną , czyli językiem programowania Lars potrzebował robota do komunikacji z parownikami. Przypomnij sobie, że C3PO powiedział:
„… oczywiście mówię w języku Bocce, to dla mnie jak drugi język. … twoje parowniki są podobne do Load Podnoszący pod wieloma względami .. „.
Komentarze
- Biorąc pod uwagę pytanie cytuje Bocce jako osobę pidgin związany z pilotowaniem, a nie język maszynowy, ' nie jestem pewien, czy Twoja odpowiedź jest trafna.