Dlaczego “ banany ” oznaczają “ szalone ”?

Definicja z 1935 roku w Albin Jay The Underworld Speaks Pollocka (najwyraźniej opublikowane przez FBI, aby pomóc ludziom dostrzec gangsterów po ich mowie) to:

To banany , jest zboczony seksualnie; degenerat.

Może to nawiązywać do skrzywienia , kształt banana.

Wygięty to amerykański slang kryminalny z 1914 roku oznaczający nieuczciwy lub krzywy , a 1930 Amerykański slang oznaczający nielegalne lub skradzione .

ekscentryk , zboczony lub homoseksualne znaczenie zgięty może być pierwotnie brytyjskim slangiem; pojawia się w 1930 roku w Pieśniach i slangu brytyjskiego żołnierza: 1914-1918 Brophyego i Partridgea zepsuty lub zrujnowany . Wkrótce potem pojawia się w 1942 r. The American thesaurus of slang: kompletny podręcznik mowy potocznej w definicji wyrażenia ekscentryczny : „Balmy, nietoperze, pochylony [etc .] „.

Innym slangowym znaczeniem z 1833 roku w USA, które oznacza pochylony , jest odurzenie alkoholem lub narkotykami.

banany z 1935 roku jest w nawiasach w OED , więc nie są przekonani, że ma to samo znaczenie.

Etymonline mówi, że szalone znaczenie jest znacznie późniejsze: 1968. W tym roku zgadza się z trzecim cytatem OED z Aktualnego slangu z University of South Dakota:

Banany , przym., Podekscytowany i zdenerwowany; „dziki” .— Studenci obu płci, Kentucky. – Powiedziałbym to, ale wszyscy poszliby po prostu banany .

Drugi cytat OED pochodzi z podpisu w gazecie z Ohio w 1956 roku:

Słyszeliśmy policyjną transmisję !! Mówią, że „re banany !!

Ale trudno jest ocenić dokładne znaczenie bez oglądania obrazu.

Edytuj: Znalazłem możliwy przykład szalonych bananów przed 1968 rokiem w The Spokesman-Review (22 czerwca 1962):

Mam na myśli szyderczy, trzymający w napięciu dramat z życia wzięty, który NBC przywiózł nam z Oakmount Country Club w weekend – National Open. W porównaniu z nim Bonanza to banany , a Dr Bon Casey to po prostu kolejna pigułka.

To Ngram sugeruje, że to znaczenie naprawdę zyskało popularność we wczesnych latach siedemdziesiątych:

Przechodząc do słowników slangu, The American Heritage Dictionary of Idiomy (1997) mówią o go bananas :

Według leksykografa JE Lightera, to wyrażenie może nawiązywać do podobnego go małpa , ponieważ małpy człekokształtne i inne naczelne są ściśle związane z jedzeniem bananów.

Jednak , The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2007) mówi o bananach (szalenie podekscytowany; szalony; dziwnie się zachowuje) pochodzi z 1957 roku i pochodzi z oleju bananowego (nonsens; perswazyjna rozmowa) z 1924 roku.

Współczesne synonimy to końskie pióra i Appleseauce .Pochodzenie oleju bananowego jest również nieznane, ale The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) podaje to prawdopodobnie wariacja na temat oleju z węża (medycyny szarlatańskiej) rozszerzonej na bzdury.

Edycja 2: Green „s Dictionary of Slang Online ma rzeczownik z 1957 roku:

Z * go bananami * od 1964 i prowadź banany od 1975.

Komentarze

• Dobra odpowiedź daje mój głos. Partridge jest jednym z moich ulubionych źródeł.
• Po sprawdzeniu mojej kopii ' słownika języka Partridge z 2002 roku, widzę, że trzecia definicja w ' banan ' stwierdza, że ' jest głupcem; softie od ok. 1950. Na przykład miękkość dojrzałego banana '. ' go banany ' pochodzi ze Stanów Zjednoczonych w 1974 r. (częściowo) i 1976 r. (szeroko).
• Teraz banany brzmią dziwnie.
• Oto wyraźne użycie z „szalonym” znaczeniem w amerykańskim angielskim od 1964 roku. Pochodzi z fikcji i bez dalszych wyjaśnień, co sugeruje, że znaczenie jest jasne dla czytelnika: „Jeśli Nie piłem kilku drinków w niedziele, kiedy siedzę sam w tych małych miasteczkach moteli, chodziłem na banany ”. – McCarthy, Joe, „Visit from Uncle Dave”, This Week (niedzielny wkład do czasopisma), niedziela, 29 listopada 1964, s. 9.
• Wzrost popularności użycia w latach siedemdziesiątych można łatwo przypisać filmowi Woodyego Allena z 1971 roku, Banany . Podwójny znak nie był niejednoznaczny.

Z tego, co pamiętam, to dlatego, że szalone małpy stają się, gdy widzą banany.

Komentarze

• Dzisiejszego wieczoru oglądałem moje małe dzieci ” go bananas ” po zjedzeniu czekolady przypomniałem sobie to pytanie i zastanawiałem się, czy banany mają podobny wpływ na małpy i czy to może być pochodzenie tego terminu.

Słownik podziemi Erica Partridgea wspomina o wcześniejszym wystąpieniu (1933) słowo oznaczające „zboczone seksualnie”: Underworld and Prison Slang Ersine. Partridge wspomina również o piosence Tak, nie mamy bananów (1920 „s).
Wikipedia podaje inne możliwe pochodzenie frazy, wspominając o rysowniku Thomas A. Dorgan jako popularyzujący to wyrażenie.
Nie będąc native speakerem języka angielskiego, trudno mi znaleźć powiązanie między frazą Tak, nie mamy bananów i bananów oznaczające szalone .
To wyjaśnienie jest dla mnie bardziej satysfakcjonujące: „w późnych latach 60. po kampusach uniwersyteckich rozeszły się pogłoski, że skórki od bananów miały właściwości psychodeliczne ”

Komentarze

• W niektórych językach, gdy ktoś mówi coś w rodzaju ” Nie ' nie masz żadnych bananów? „, to ' s konieczne jest uzgodnienie z prelegentem i powiedzenie ” Tak, nie mamy żadnych bananów „. W języku angielskim zgadzamy się z gramatyką i mówimy ” Nie, nie mamy {have no / don ' t have any} bananas „.

Jest tu kilka bardzo ładnych odniesień, a ja nie chcę ich zdyskredytować, ale raczej pokazać opinię przeciwną (przeważającej opinii o pochodzeniu seksualnym), prawdopodobnie po części dlatego, że nie jestem do końca przekonany. Tak więc, być może stronniczy, przedstawiam następującą witrynę, której może brakować w wiarygodny sposób:

http://www.englishdaily626.com/slang.php?054

Mówi się, że termin pochodzi od podania grupie małp kiści bananów i obserwowania, jak szaleją, jedząc je z „ogromnym entuzjazmem”.

Nie wiem, czy to jest spokrewnione, ale kiedy dorastałem w Glasgow, bardzo powszechnym wyrażeniem było: „Czy myślisz, że właśnie zszedłem z banana „Czy uważasz, że jestem głupi lub łatwowierny”.

Etymologicznie jest to potwornie rasistowskie. Glasgow było głównym portem Imperium Brytyjskiego, a implikacją było to, że ktoś wysiadł z łodzi dostarczanie bananów, prawdopodobnie z Afryki lub Karaibów, było głupie lub łatwowierne. Być może ze względu na stereotypowy typ wobec Czarnych, a może ze względu na stereotyp przeciwko ludziom „z kolonii”.

Nie mam pojęcia jeśli jest to powiązane, ale ktoś inny może mieć na ten temat przemyślenia.

Komentarze

• Nie będąc z Glasgow, nie mogłem ' t definitywnie się z tobą nie zgadzać, ale w W USA mamy podobne frazy (” właśnie spadły z ciężarówki do rzepy ” itd.) I nie ' nie ma nic wspólnego z rasą lub kulturą, ale raczej z osobą, która właśnie przybyła i nie rozumie lokalnych norm społecznych.
• Partridge (ponownie) w Dic of Slang ma ' łódź bananowa ' jako łódź inwazyjna ok. 1943+. Lotniskowiec 1940; a później w latach pięćdziesiątych XX wieku jako lekceważące podteksty nielegalnego wjazdu m.in. zachodnioindyjski w Wielkiej Brytanii.
• @Qube: Zarówno statki inwazyjne, jak i imigracyjne to prawdopodobnie to samo: tanie, płytkie statki używane przez firmy owocowe do zbierania bananów z plantacji nadrzecznych, rekwirowane później podczas II wojny światowej . wordsonbooks.blogspot.com/2012/05/twelve-desperate-miles.html en.wikipedia.org / wiki / Banana_boat_ (ship)

Może to być związane z Banana Republic. . Nie mogę powiedzieć na pewno, ale potem widziałem, jak jest używany w stanach upadłych / szalonych formach rządów.

Komentarze

• Idiom ” republika bananów ” pierwotnie oznaczało bardzo konkretnie ” dyktatura Ameryki Środkowej zależna finansowo od eksportu jakiś zasób (np. banany). ” Jest to historyczna aluzja do neokolonialistycznych praktyk United Fruit Company w połowa XX wieku.