W serii Stardust Crusaders antagonista Vanilla Ice jest przetłumaczone na angielski jako „Cool Ice”. Następuje również zmiana nazwy Steely Dan na „Dan of Steel”. Czy jest to spowodowane możliwymi naruszeniami praw autorskich / znaków towarowych? A może jest inny powód, licencja artystyczna ?
Komentarze
- Nie ' nie mam żadnego wiarygodnego źródła, ale ' jestem prawie pewien, że ' s (jak powiedziałeś) potencjalne problemy z prawami autorskimi, ponieważ Vanilla Ice i Steely Dan to nazwy znane w amerykańskim przemyśle muzycznym.
- Jak stwierdzili ludzie poniżej, nie wszystkie nazwy są obecnie chronione znakami towarowymi. Ale po co ryzykować? dystrybutorem (w przypadku dubbingu) jest Warner Brother, więc nie ' nie zdziw się, jeśli ludzie z tamtejszego działu muzycznego zagroziliby pozwaniem. Crunchyroll to tak mała firma, że nie mogą ' nawet nadążyć za opłatą sądową, aby udowodnić, że to błahy proces .
Odpowiedź
Udało mi się znaleźć stronę z th Biuro patentów i znaków towarowych rządu Stanów Zjednoczonych, które wyjaśnia, kiedy muzyk może zastrzec jakąś nazwę. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile , pod Rejestracja nazwy :
Czasami muzycy i artyści chcą zarejestrować swoje nazwisko jako znak towarowy, w tym pseudonim lub pseudonim. Jeśli znak wydaje się być nazwiskiem osoby, wówczas zgłoszenie podlega dodatkowym wymaganiom. Jeśli nazwisko jest rzeczywistym imieniem i nazwiskiem (łącznie z pseudonimem lub pseudonimem) jakiejkolwiek żyjącej osoby, wówczas w pliku wniosku musi być zawarta zgoda tej osoby na użycie i rejestrację nazwiska. Zobacz TMEP 813 & 1206.03. Jeżeli znak nie odnosi się do żywej osoby, ale może być interpretowany jako imię i nazwisko (np. Nazwa zespołu, która wygląda jak nazwisko osoby), wówczas w aktach zgłoszenia musi znajdować się oświadczenie, że znak nie jest żywą osobą fizyczną. Patrz TMEP 813.01 (b). Oprócz wymogu wyrażenia zgody, wnioski mające na celu rejestrację nazwy wykonawcy jako znaku towarowego muszą zawierać dowód, że znak występuje na co najmniej dwóch różnych utworach (np. Na wielu okładkach płyt CD). Zobacz TMEP 1202.09 (a). Zgłoszenia mające na celu rejestrację nazwy jako znaku usługowego muszą wskazywać używanie w związku z usługą, a nie tylko nazwisko artysty lub nazwę grupy. Patrz TMEP 1301.02 (b). Jednak nazwisko lub pseudonim artysty przypisane oryginalnemu dziełu sztuki (rzeźbom, obrazom, biżuterii) nie muszą być używane w związku z serią. Zobacz TMEP 1202.09 (b).
Nie mogłem znaleźć żadnego konkretnego źródła mówiącego, że Vanilla Ice i Steely Dan były znakami towarowymi, ale wydaje się prawdopodobne, że są . (Więc naprawdę powinniśmy napisać Vanilla Ice ™ i Steely Dan ™.) Nazwy pojawiły się na kilku okładkach płyt CD, więc klauzula jest zakryte; i wydaje się mało prawdopodobne, aby rzeczywiste imię jakiejkolwiek żywej osoby to „Vanilla Ice” lub „Steely Dan”. (Ale nawet jeśli w Gary w stanie Indiana mieszkał „Vanilla Thaddeus Ice”, to byłyby Większa wytwórnia płytowa, która kiedyś była w stanie rozkazywać, prawdopodobnie mogłaby go przekonać do wydania pozwolenia na znak towarowy.)
Amerykańskie przepisy dotyczące dozwolonego użytku wymieniają parodie jako chronioną klasę utworów, więc zgodnie z tym, co wiem, Dziwnej przygody Jojo i prawa dozwolonego użytku, można by prawdopodobnie argumentować w sądzie, że jest to parodia, a zatem użytkowanie chronione. Ale wyobrażam sobie, że tłumacze chcieli uniknąć ryzyka pójścia do sądu i sporu w tej sprawie, więc dobrowolnie zmienili nazwiska.
Odpowiedź
Nie sądzę, aby istniały jakiekolwiek problemy z prawami autorskimi lub znakami towarowymi, które uniemożliwiałyby użycie nazw Vanilla Ice lub Steely Dan w angielskiej lokalizacji. Nie możesz mieć praw autorskich do nazwy i nie sądzę, aby obowiązywały przepisy dotyczące znaków towarowych ponieważ nie ma szans, by konsument pomylił te bardzo różne produkty. W przypadku Vanilla Ice jego porzucony zarejestrowany znak towarowy w USA obejmowałby jedynie „Nagrania audio i wideo zawierające muzykę i występy artystyczne […] T- koszule […] Rozrywka w postaci występów MUZYCZNYCH na żywo JEDNOSTKI […] ”, a nie postaci z komiksów i kreskówek. Z drugiej strony, nazwa Steely Dan nie jest do końca oryginalna, wzięli swoją nazwę od dilda przypinanego w powieści Williama S. Burroughsa. Również ochrona praw autorskich jest automatycznie ogólnoświatowa, a ochrona znaków towarowych odbywa się wszędzie tam, gdzie ma to miejsce w przypadku produktu.Nie wiem, czy Vanilla Ice była kiedykolwiek obecna w Japonii, ale Steely Dan koncertował tam, więc grupa byłaby uprawniona do takiej samej ochrony swojej nazwy w Japonii, jak w USA.
To powiedziawszy, nawet jeśli nie mają nogi, na której mógłby stanąć, Amerykaninowi znacznie łatwiej jest sprawić kłopoty prawne amerykańskiej firmie w amerykańskich sądach, niż zrobić to samo firmie japońskiej na japońskim sądzie. Firma dokonująca lokalizacji mogłaby bardzo dobrze zmienić nazwę, aby uniknąć walki prawnej, na którą nie mogli sobie pozwolić, nawet gdyby była pewna, że ostatecznie zwycięży.
Przynajmniej w przypadku Vanilla Lodowy charakter jest jeszcze jeden dość oczywisty powód, dla którego nazwa miałaby zostać zmieniona. Wielu Amerykanów rozpoznałoby to imię i zniechęciło ich to, że postać w rzeczywistości nie przypomina rapera. Nawet bez względów prawnych mogliby zmienić imiona postaci (jest bardzo niewielu posługujących się nazwiskami muzyków), aby uniknąć całego bagażu, jaki te nazwiska miałyby dla amerykańskiej publiczności.