Czy ktoś może wyjaśnić powody zmiany tytułu filmu „Moana” na „Vaiana” w niektórych krajach?
Na początku pomyślałem że to tylko dziwny wynalazek tłumaczeniowy w moim kraju (Polska), ale właśnie zauważyłem, że „Moana” nazywa się „Vaiana” również we francuskiej wersji tego filmu.
Komentarze
- Moana to marka lodów w Rumunii. Nie trzeba dodawać, że użyli tutaj nazwy Vaiana .
- Zamiast tego we Włoszech nazwa filmu i głównego bohatera została (najwyraźniej) zmieniona nie z powodu pewnych problemów związanych z prawami autorskimi, ale ponieważ imię Moana (chociaż od jej śmierci w 1994 roku minęły 23 lata) jest nadal nierozerwalnie związana z gwiazdą porno Moana Pozzi
Odpowiedź
To kwestia znaku towarowego
Zmiana nazw filmów i postaci przez Disneya nie jest rzadkością we francuskich wersjach angielskich filmów. Przy wcześniejszych zmianach nazw filmów, w tym takich jak Finding Nemo, który stał się Le Monde de Nemo (Świat Nemo), mimo że francuska wersja językowa Quebecu pozostała Trouver Nemo (Finding Nemo). Twierdzono jednak, że zamiana z Moana na Vaiana była spowodowana możliwymi problemami ze znakami towarowymi związanymi z tą nazwą w Europie. W przypadku Disney Spain tweetował, że „The” Znak Moany to r Zarejestrowany w Hiszpanii i niektórych krajach europejskich. Zatem filmem „Moana” będzie Vaiana. ”
Przyczyną zmiany nazwy są nie jest do końca jasne, ale tweet z Disney España zawiera ważną wskazówkę: „Moana” jest zarejestrowana jako znak towarowy w Hiszpanii i wielu innych krajach europejskich, stąd zmiana na Vaiana w Europie. Według bloga INDAC, jeden z twórców kreskówki, John Musker, również potwierdził tę informację na ostatnim festiwalu filmowym w Annecy . „Moana” nie jest legalnie dostępna do użytku w większości krajów europejskich, a biorąc pod uwagę, że „Vai” oznacza „wodę”, a „Moana” oznacza „ocean”, sens jest ostatecznie taki sam.